Sharh Mushkil al-Athar · Book 3 · Chapter 60

Hadith 1201–1800

باب بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله لا تقولوا للعنب الكرم

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1689

Sharh Mushkil al-Athar #1689

[4/122] 232 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِ : { لَا تَقُولُوا لِلْعِنَبِ : الْكَرْمُ ، وَلَكِنْ قُولُوا : حَدَائِقُ الْأَعْنَابِ } 1480 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُرَادِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : { لَا تَقُولُوا : الْكَرْمُ ، فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ، وَلَكِنْ قُولُوا : حَدَائِقُ الْأَعْنَابِ } .

EnglishUnverified translation

232 - Chapter explaining the problematic reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: Do not say of grapes: karm, but say: vineyards. 1480 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to me, from Jafar ibn Rabiah, from Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-Araj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not say: karm, for karm is only the Muslim man; but say: vineyards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

232 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے مروی مشکل کی وضاحت: انگور کو کرم نہ کہو، بلکہ انگوروں کے باغ کہو۔ 1480 - ہم سے ربیع بن سلیمان المرادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھ سے لیث بن سعد نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، عبد الرحمن بن ہرمز الاعرج سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کرم نہ کہو، کیونکہ کرم صرف مسلمان آدمی ہے؛ بلکہ انگوروں کے باغ کہو۔

1690

Sharh Mushkil al-Athar #1690

1481 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ ؛ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ الْمُؤْمِنُ ، وَلَكِنْ قُولُوا : الْحَبَلَةُ . } [4/123]

EnglishUnverified translation

1481 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not name grapes karm; for karm is only the believer; but say: habalah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1481 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن بکر السہمی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام بن حسان نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انگور کو کرم نہ کہو؛ کیونکہ کرم صرف مومن ہے، بلکہ حبلہ کہو۔

1691

Sharh Mushkil al-Athar #1691

[4/124] 1482 - حَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : { لَا تَقُولُوا : الْكَرْمُ لِلْعِنَبِ ، وَلَكِنْ قُولُوا : الْحَبَلَةُ ، أَوِ : الْحَبَلُ } . فَقَالَ قَائِلٌ : كَيْفَ تَقْبَلُونَ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ رَوَيْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

EnglishUnverified translation

1482 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Asim ibn Ali ibn Asim narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Simak ibn Harb narrated to us, from Alqamah ibn Wail, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Do not say: karm for grapes; but say: habalah, or: habl. An objector said: How do you accept this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when you have reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him):

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1482 - ہم سے فہد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عاصم بن علی بن عاصم نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: انگور کے لیے کرم نہ کہو؛ بلکہ حبلہ کہو، یا: حبل۔ تو ایک قائل نے کہا: تم اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیسے قبول کرتے ہو، حالانکہ تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔

1692

Sharh Mushkil al-Athar #1692

1483 - فَذَكَرَ مَا قَدْ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ وَفَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَا : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : { لَا صَدَقَةَ فِي شَيْءٍ مِنَ الزَّرْعِ أَوِ النَّخْلِ أَوِ الْكَرْمِ حَتَّى تَكُونَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ ، وَلَا [4/125] فِي الْوَرِقِ حَتَّى يَبْلُغَ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ } . قَالَ : فَفِي هَذَا ذَكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَائِقَ الْأَعْنَابِ بِالْكَرْمِ ، فَكَيْفَ يَجُوزُ لَكُمْ أَنْ تَقْبَلُوا عَنْهُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ : مَا نَهَى أَنْ يُقَالَ ؟ فَكَانَ جَوَابُنَا لَهُ بِتَوْفِيقِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَوْنِهِ ، أَنَّهُ قَدْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ [4/126] هَذَا الْقَوْلُ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ تَسْمِيَةِ الْحَدَائِقِ الْكَرْمَ ، كَانَ قَبْلَ أَنْ يَنْهَى عَمَّا نَهَى عَنْهُ فِي الْآثَارِ الْأُخَرِ ، ثُمَّ نَهَى عَمَّا نَهَى عَنْهُ فِي الْآثَارِ الْأُخَرِ ، فَعَادَ الْحُكْمُ إِلَى مَا فِي الْآثَارِ الْأُخَرِ ؛ لِأَنَّ الْأَشْيَاءَ مَا لَمْ يُنْهَ عَنْهَا كَانَتْ طَلْقًا مِنَ الْأَقْوَالِ وَمِنَ الْأَفْعَالِ ، فَإِذَا نُهِيَ عَنْهَا عَادَتْ إِلَى الْحَظْرِ وَإِلَى الْمَنْعِ مِنْ فِعْلِهَا وَمِنْ قَوْلِهَا ، وَقَدْ وَجَدْنَا كِتَابَ اللهِ قَدْ جَاءَ بِتَسْمِيَةِ الْأَعْنَابِ بِالِاسْمِ الَّذِي فِي آثَارِ النَّهْيِ ، وَهِيَ قَوْلُهُ جَلَّ وَعَزَّ : { وَحَدَائِقَ غُلْبًا } ، وَاللهَ نَسْأَلُهُ التَّوْفِيقَ .

EnglishUnverified translation

1483 - He mentioned what Yazid ibn Sinan and Fahd ibn Sulayman narrated to us, they said: Said ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Muhammad ibn Muslim al-Taifi narrated to us, he said: Amr ibn Dinar narrated to me, from Jabir ibn Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no charity in any crops, date-palms or vines until they reach five awsuq, nor in silver until it reaches two hundred dirhams. He said: In this the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned vineyards by karm. How may you accept from him what he forbade to say? Our answer to him, by Allah's guidance and help, is that this saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) naming vineyards karm may have been before he forbade what he forbade in the other reports; then he forbade what he forbade in the other reports, so the ruling returned to what is in the other reports. For things not yet forbidden were free in sayings and deeds; when forbidden they return to prohibition and prevention of doing and saying them. We find Allah's Book naming grapes by the name in the prohibition reports, His saying, Almighty: And lush gardens. And Allah we ask for guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1483 - تو انہوں نے ذکر کیا جو ہم سے یزید بن سنان اور فہد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن مسلم الطائفی نے بیان کیا، کہا: مجھ سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، جابر بن عبد اللہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھیتی یا کھجور یا انگور میں سے کسی میں صدقہ نہیں حتی کہ پانچ وسق ہو، اور نہ چاندی میں حتی کہ دو سو درہم کو پہنچے۔ کہا: تو اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انگوروں کے باغوں کا ذکر کرم سے کیا۔ تو تم کیسے ان سے قبول کرتے ہو کہ انہوں نے کہا جس سے منع کیا؟ تو اس میں ہمارا جواب، اللہ عزوجل کی توفیق اور مدد سے، یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ قول باغوں کو کرم کہنا ممکن ہے اس سے پہلے تھا کہ آپ نے منع کیا جس سے دوسری آثار میں منع کیا؛ پھر آپ نے منع کیا جس سے دوسری آثار میں منع کیا، تو حکم دوسری آثار میں جو ہے اس کی طرف لوٹا۔ کیونکہ چیزیں جب تک منع نہ کی جائیں قول اور فعل میں آزاد تھیں؛ جب منع کر دی جائیں تو ممانعت اور روک کی طرف لوٹتی ہیں ان کے کرنے اور کہنے سے۔ اور ہم نے اللہ کی کتاب کو پایا کہ اس نے انگوروں کو اس نام سے موسوم کیا جو نہی کی آثار میں ہے، یعنی اس کا قول جل و عز: اور گھنے باغات۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔