EnglishUnverified translation

Chapter 197: Clarification of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the qirat deserved by prayer over the funeral: is it by prayer over it specifically? Or by other than it along with it of escorting it from its house? 1258 - Ibrahim ibn Abi Dawud and Fahd ibn Sulayman together narrated to us, they said: Yahya ibn Salih al-Wuhazi narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, he said: Amr ibn Yahya narrated to me, from Muhammad ibn Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, from Abu Said al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever comes to the funeral at its family and walks with it until he prays over it, he has a qirat, and whoever witnesses it until it is buried, he has two qirats like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 197: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی جنازے پر نماز سے مستحق قیراط کی مشکل کی وضاحت کیا وہ اس پر نماز سے خاص ہے؟ یا اس کے ساتھ اس کے سوا سے اسے اس کے گھر سے تشییع دینے سے؟ 1258 - ابراہیم بن ابی داؤد اور فہد بن سلیمان دونوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن صالح وحاظی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن یحییٰ نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن یوسف بن عبداللہ بن سلام سے، ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جنازے کے پاس اس کے اہل کے پاس آیا تو اس کے ساتھ چلا حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھے تو اس کے لیے قیراط ہے، اور جس نے اسے دیکھا حتیٰ کہ وہ دفن کیا جائے تو اس کے لیے احد کی مثل دو قیراط ہیں۔

EnglishUnverified translation

1259 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sahl ibn Bakkar narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Amr ibn Yahya, from Muhammad ibn Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, from Abu Said al-Khudri, who said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever comes to a funeral and follows it from its family until he prays over it, he has a qirat, and if he goes with it until it is buried, he has two qirats like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1259 - ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سہل بن بکار نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہیب بن خالد نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، محمد بن یوسف بن عبداللہ بن سلام سے، ابو سعید خدری سے، کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جنازے کے پاس آیا تو اس کی پیروی کی اس کے اہل سے حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھے تو اس کے لیے قیراط ہے، اور اگر اس کے ساتھ گیا حتیٰ کہ وہ دفن کیا جائے تو اس کے لیے احد کی مثل دو قیراط ہیں۔

EnglishUnverified translation

1260 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Abdullah ibn Umar al-Umari, Iyad ibn Abdullah al-Fihri, and Ibn Abi Dhib narrated to me, from Said ibn Abi Said al-Maqburi, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the like of it, except that he did not say: like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1260 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: عبداللہ بن عمر عمری اور عیاض بن عبداللہ فہری اور ابن ابی ذئب نے مجھ سے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابو ہریرہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر اسی کی مثل ذکر کی سوائے کہ انہوں نے نہیں کہا: احد کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1261 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, from al-Araj, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the like of it. And he added: It was said: O Messenger of Allah, what are the two qirats? He said: Like the two great mountains. Ibn Shihab said: Salim said: Abdullah ibn Umar would pray over it, then leave. When the hadith of Abu Hurayrah reached him, he said: We have wasted many qirats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1261 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس نے مجھ سے بیان کیا، ابن شہاب سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ اسی کی مثل۔ اور اضافہ کیا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول! دو قیراط کیا ہیں؟ فرمایا: دو عظیم پہاڑوں کی مثل۔ ابن شہاب نے کہا: سالم نے کہا: عبداللہ بن عمر اس پر نماز پڑھتے تھے، پھر واپس ہوتے تھے۔ تو جب ابو ہریرہ کی حدیث انہیں پہنچی تو کہا: ہم نے بہت سے قراریط ضائع کیے۔

EnglishUnverified translation

1262 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Jarir ibn Hazim narrated to me; and al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Jarir ibn Hazim narrated to us, he said: I heard Nafi say: It was said to Ibn Umar: Abu Hurayrah says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever follows a funeral, he has a qirat of reward. So Ibn Umar said: Abu Hurayrah has been excessive upon us. Then he sent to Aishah and asked her, and she confirmed Abu Hurayrah, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say it. So Ibn Umar said: We have neglected many qirats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1262 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: جریر بن حازم نے مجھ سے بیان کیا؛ اور ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: جریر بن حازم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے نافع کو کہتے سنا: ابن عمر سے کہا گیا: ابو ہریرہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو جنازے کی پیروی کرے تو اس کے لیے اجر سے قیراط ہے۔ تو ابن عمر نے کہا: ابو ہریرہ نے ہم پر کثرت کی۔ پھر عائشہ کی طرف بھیجا تو ان سے پوچھا، تو انہوں نے ابو ہریرہ کی تصدیق کی، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا۔ تو ابن عمر نے کہا: ہم نے بہت سے قراریط میں کوتاہی کی۔

EnglishUnverified translation

1263 - Fahd narrated to us, he said: Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Adi ibn Thabit al-Ansari, from Abu Hazim al-Ashjai, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever walks with a funeral until it is finished, he has two qirats, and whoever returns before it is finished, he has a qirat. He said: We said: O Messenger of Allah, what is the qirat? He said: Like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1263 - فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، زید بن ابی انیسہ سے، عدی بن ثابت انصاری سے، ابو حازم اشجعی سے، ابو ہریرہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو جنازے کے ساتھ چلا حتیٰ کہ اس سے فراغت ہو تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور جو اس سے پہلے لوٹا کہ اس سے فراغت ہو تو اس کے لیے قیراط ہے۔ کہا: ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! قیراط کیا ہے؟ فرمایا: احد کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1264 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Salih ibn Abdullah al-Tirmidhi narrated to us, he said: Abthar ibn al-Qasim narrated to us, from Burd ibn Abi Ziyad, from al-Musayyab ibn Rafi, who said: I heard al-Bara ibn Azib say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever escorts a funeral until prayer is performed over it, he has of reward a qirat, and whoever walks with a funeral until it is buried, he has of reward two qirats, and the qirat is like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1264 - علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، کہا: صالح بن عبداللہ ترمذی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبثر بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، برد بن ابی زیاد سے، مسیب بن رافع سے، کہا: میں نے براء بن عازب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے کی تشییع کی حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھی جائے تو اس کے لیے اجر سے قیراط تھا، اور جو جنازے کے ساتھ چلا حتیٰ کہ وہ دفن کیا جائے تو اس کے لیے اجر سے دو قیراط تھے، اور قیراط احد کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

1265 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Muawiyah ibn Amr al-Azdi narrated to us, from Abu Ishaq al-Fazari, from Muhammad ibn Abi Hafsah, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever prays over a funeral - or he said: whoever walks with a funeral - he has a qirat, and if he awaits until it is buried, he has two qirats, and the two qirats are like the two great mountains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1265 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاویہ بن عمرو ازدی نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق فزاری سے، محمد بن ابی حفصہ سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی یا کہا: جس نے جنازے کے ساتھ چلا تو اس کے لیے قیراط ہے، تو اگر وہ انتظار کرے حتیٰ کہ وہ دفن کیا جائے تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور دو قیراط دو عظیم پہاڑوں کی مثل ہیں۔

EnglishUnverified translation

1266 - Yunus narrated to us, he said: Bishr ibn Bakr narrated to us, he said: al-Awzai narrated to me, he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, he said: Abu Muzahim al-Madani narrated to me, he said: Abu Hurayrah narrated to me, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever follows a funeral until prayer is performed over it, he has a qirat, and whoever awaits until its burial is completed, he has two qirats. It was said: What are the two qirats, O Messenger of Allah? He said: The smaller of them is like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1266 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن بکر نے ہم سے بیان کیا، کہا: اوزاعی نے مجھ سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ابی کثیر نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابو مزاحم مدنی نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابو ہریرہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے کی پیروی کی حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھی جائے تو اس کے لیے قیراط ہے، اور جس نے انتظار کیا حتیٰ کہ اس کا دفن پورا ہو تو اس کے لیے دو قیراط ہیں۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! دو قیراط کیا ہیں؟ فرمایا: ان میں سے چھوٹا احد کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

1267 - Ahmad ibn al-Hasan ibn al-Qasim al-Kufi narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to me, he said: al-Hajjaj ibn Artah narrated to us, from Adi ibn Thabit, from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Kab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever follows a funeral until prayer is performed over it and it is finished, he has two qirats, and whoever follows it until prayer is performed over it, he has a qirat. By the One in Whose Hand is my soul, it is heavier in his scale than Uhud. Abu Jafar said: So what was in these narrations of the mentioned reward for those praying over the funeral is by escorting it from its family and praying over it along with that, not by praying over it specifically, except that in the hadith of Amr ibn Yahya is mention of walking with it from its family, so therein we encompass knowledge that one who escorts it riding with it until he prays over it, his reward is below the reward of one walking with it until he prays over it, and that in our view - and Allah knows best - is upon the rider by choice despite his ability to walk; as for the rider by necessity for his inability to walk, he is as the walker with it. So if a speaker says: There have been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrations in this meaning with deserving this reward by prayer over it, not mentioned therein other than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1267 - احمد بن حسن بن قاسم کوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے مجھ سے بیان کیا، کہا: حجاج بن ارطاۃ نے ہم سے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، زر بن حبیش سے، ابی بن کعب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جس نے جنازے کی پیروی کی حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھی جائے اور اس سے فراغت ہو تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور جس نے اس کی پیروی کی حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھی جائے تو اس کے لیے قیراط ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے وہ اس کے میزان میں احد سے زیادہ بھاری ہے۔ ابوجعفر نے کہا: تو ان آثار میں جو جنازے پر نماز پڑھنے والوں کے لیے مذکور ثواب میں تھا وہ اسے اس کے اہل سے تشییع دینے اور اس پر نماز پڑھنے کے ساتھ ہے نہ اس پر نماز سے خاص، سوائے کہ عمرو بن یحییٰ کی حدیث میں اس کے ساتھ اس کے اہل سے پیدل چلنے کا ذکر ہے، تو اس میں ہم نے علم سے احاطہ کیا کہ جو اسے سوار ہو کر اس کے ساتھ تشییع دے حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھے اس کا ثواب اس کے ثواب سے دون ہے جو اس کے ساتھ پیدل چلے حتیٰ کہ اس پر نماز پڑھے، اور وہ ہمارے نزدیک اور اللہ زیادہ جانتا ہے سوار پر اختیار سے ہے اس کی پیدل چلنے کی طاقت کے باوجود، رہا سوار اضطرار سے اس کے پیدل چلنے سے عاجز ہونے کے لیے تو وہ اس کے ساتھ پیدل چلنے والے کی طرح ہے۔ تو اگر کوئی کہنے والا کہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس معنی میں آثار مروی ہیں اس ثواب کے استحقاق سے اس پر نماز سے اس میں اس کے علاوہ مذکور نہیں۔

EnglishUnverified translation

1268 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Ibn Abi Ubaydah narrated to us; and what Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Ubaydah narrated to us, from his father, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever prays over a funeral, he has a qirat, and whoever follows it until it is buried, he has two qirats, and the two qirats are like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1268 - فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی عبیدہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور جو محمد بن علی بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن ابی عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی تو اس کے لیے قیراط ہے، اور جس نے اس کی پیروی کی حتیٰ کہ وہ دفن کیا جائے تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور دو قیراط احد کی مثل ہیں۔

EnglishUnverified translation

1269 - And what Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Shubah, from Qatadah, from Salim ibn Abi al-Jad, from Madan, from Thawban, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays over a funeral, he has a qirat, and whoever witnesses its burial, he has two qirats, and the qirat is greater than Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1269 - اور جو احمد بن داؤد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، قتادہ سے، سالم بن ابی الجعد سے، معدان سے، ثوبان سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی تو اس کے لیے قیراط ہے، اور جس نے اس کے دفن کو دیکھا تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور قیراط احد سے بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

1270 - And what Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Hasan, from Abdullah ibn al-Mughaffal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays over a funeral, he has a qirat, and whoever awaits until its matter is completed, he has two qirats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1270 - اور جو احمد بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، کہا: مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، عبداللہ بن مغفل سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی تو اس کے لیے قیراط ہے، اور جو انتظار کرے حتیٰ کہ اس کا کام پورا ہو تو اس کے لیے دو قیراط ہیں۔

EnglishUnverified translation

1271 - And what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Harith ibn Abd al-Malik, from Nafi ibn Jubayr ibn Mutim, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays over a funeral and follows it, he has two qirats like Uhud, and whoever prays over it and does not follow it, he has a qirat like Uhud. So this speaker said: These narrations therein mention deserving the qirat by prayer over the funeral specifically; do you make this contradictory to what is in the first narrations of deserving that qirat that it is by walking with it from its family and praying over it, not without that? It was said to him: This is not in our view contradiction, but it is in our view - and Allah knows best - upon the preservation of some of its narrators of what the rest of them omitted, so what is sound from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what that qirat is deserved by is by walking with the funeral from its family and praying over it, and what is besides that of what has no mention therein of walking with it is omission of its narrators, and whoever preserved a thing is a proof against whoever did not preserve it. So if a speaker says: Is the part of the qirat of the thing of which it is a part known, present in any of the narrations from the Messenger of Allah? It was said to him: We found no mention of that in anything narrated from the Messenger of Allah except something of the hadith of Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1271 - اور جو ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، حارث بن عبدالملک سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی اور اس کی پیروی کی تو اس کے لیے احد کی مثل دو قیراط ہیں، اور جس نے اس پر نماز پڑھی اور اس کی پیروی نہ کی تو اس کے لیے احد کی مثل قیراط ہے۔ تو اس کہنے والے نے کہا: یہ آثار اس میں جنازے پر نماز سے خاص قیراط کے استحقاق کا ذکر رکھتے ہیں، کیا تم اسے پہلے آثار میں جو اس قیراط کے استحقاق میں ہے کہ وہ اس کے اہل سے اس کے ساتھ پیدل چلنے اور اس پر نماز سے ہے اس کے بغیر نہیں اس کے مضاد بناتے ہو؟ اسے کہا گیا: یہ ہمارے نزدیک تضاد نہیں، لیکن وہ ہمارے نزدیک اور اللہ زیادہ جانتا ہے اس کے بعض رواۃ کے اسے حفظ کرنے پر ہے جسے ان کے بقیہ نے اغفال کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صحیح جس سے وہ قیراط مستحق ہو وہ جنازے کے ساتھ اس کے اہل سے پیدل چلنا اور اس پر نماز ہے، اور جو اس کے سوا ہے جس میں اس کے ساتھ پیدل چلنے کا ذکر نہیں وہ اس کے رواۃ کا اغفال ہے، اور جس نے کسی چیز کو حفظ کیا وہ اس پر حجت تھا جس نے اسے حفظ نہ کیا۔ تو اگر کوئی کہنے والا کہے: کیا قیراط کا جزء اس چیز سے جس میں سے وہ جزء ہے معلوم ہے موجود ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آثار میں سے کسی میں؟ اسے کہا گیا: ہم نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی کسی چیز میں نہیں پایا سوائے ابو ہریرہ کی حدیث میں سے کسی چیز کے۔

EnglishUnverified translation

1272 - For Musa ibn al-Numan al-Makki narrated to us, he said: Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, he said: Ibn Luhayah narrated to us, from Ibn Hubayrah, from Abu Tamim al-Jayshani, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dinar is a treasure, and the dirham is a treasure, and the qirat is a treasure. They said: O Messenger of Allah, as for the dinar and dirham we know them, so what is the qirat? He said: Half a dirham, half a dirham. So that was the measure of the qirat of the thing of which it is, and that was proof that the exchange they were upon of what is the equivalent of twelve dirhams is according to what he goes to who makes the blood-money twelve thousand. As for whoever makes the blood-money of silver ten thousand dirhams, that is upon that the equivalent of the dinar of dirhams was in their view ten dirhams, and upon that the qirats, their total the dinar, was in their view twenty qirats, while the qirat thereof was half a dirham. And Allah knows best the reality of the matter in that. So if he says: Did you find for the thing of which the qirat is a mention of measure in any of the narrations? It was said to him: We found not that - and Allah knows best - what it is, and it is possible that He concealed that until its people know it when they meet Him, Mighty and Majestic: {No soul knows what is hidden for them of comfort of eyes}. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1272 - کیونکہ موسیٰ بن نعمان مکی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عبدالرحمن مقرئ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، ابن ہبیرہ سے، ابو تمیم جیشانی سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دینار خزانہ ہے، اور درہم خزانہ ہے، اور قیراط خزانہ ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! رہے دینار اور درہم تو ہم نے انہیں جانا، تو قیراط کیا ہے؟ فرمایا: نصف درہم، نصف درہم۔ تو وہ اس چیز میں سے قیراط کا مقدار تھا جس میں سے وہ ہے، اور وہ اس پر دلیل تھا کہ وہ صرف جس پر وہ تھے جس میں سے بارہ درہم کا عدل ہے اس کے مطابق جو جاتا ہے جو دیت کو بارہ ہزار بناتا ہے۔ اور رہا جو دیت کو چاندی سے دس ہزار درہم بناتا ہے تو وہ اس پر کہ دنانیر کا دراہم سے عدل ان کے نزدیک دس دراہم تھا، اور کہ قراریط ان کا جملہ دینار ان کے نزدیک بیس قیراط تھا، اور قیراط ان میں سے نصف درہم تھا۔ اور اللہ اس میں امر کی حقیقت سے زیادہ جانتا ہے۔ تو اگر وہ کہے: کیا تم نے اس چیز کے لیے جس میں سے قیراط ہے آثار میں سے کسی میں مقدار کا ذکر پایا؟ اسے کہا گیا: ہم نے وہ نہیں پایا اور اللہ زیادہ جانتا ہے وہ کیا ہے، اور جائز ہے کہ وہ اسے چھپائے حتیٰ کہ اس کے اہل اسے جانیں جب وہ اس سے ملیں عزوجل: {کوئی جان نہیں جانتی جو ان کے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک سے چھپایا گیا}۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔