EnglishUnverified translation

Chapter 188: Clarification of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in interpreting the saying of Allah, Majestic and Mighty: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated and the great Quran}. 1206 - Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Khubayb ibn Abd al-Rahman informed me, he said: I heard Hafs ibn Asim ibn Umar ibn al-Khattab narrate from Abu Said ibn al-Mualla that he was in the mosque standing praying, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him, and when he prayed he came to him, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What prevented you from answering me? Did you not hear Allah, Mighty and Majestic, say: {O you who believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you}? - the verse, then he said to me: Shall I not teach you a surah, the greatest surah in the Quran, before I go out of the mosque? So I walked with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he was about to reach the door of the mosque, then I reminded him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Opening of the Book is the seven oft-repeated and the great Quran which I was given.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 188: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اللہ جل وعز کے قول: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی اور قرآن عظیم دیا} کی تاویل کی مشکل کی وضاحت۔ 1206 - بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: خبیب بن عبدالرحمن نے مجھے خبر دی، کہا: میں نے حفص بن عاصم بن عمر بن خطاب کو ابو سعید بن معلیٰ سے بیان کرتے سنا کہ وہ مسجد میں کھڑے نماز پڑھ رہے تھے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلایا، اور جب انہوں نے نماز پڑھی تو ان کے پاس آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تمہیں مجھے جواب دینے سے کس نے روکا؟ کیا تم نے اللہ عزوجل کو فرماتے نہیں سنا: {اے ایمان والو! اللہ اور رسول کا جواب دو جب وہ تمہیں بلائیں}؟ پھر مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں ایک سورت نہ سکھاؤں، قرآن کی سب سے عظیم سورت، اس سے پہلے کہ میں مسجد سے نکلوں؟ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چلا حتیٰ کہ وہ مسجد کے دروازے تک پہنچنے والے تھے، پھر میں نے انہیں یاد دلایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فاتحۃ الکتاب سات مثانی اور قرآن عظیم ہے جو مجھے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

1207 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shubah, from Khubayb ibn Abd al-Rahman, from Hafs ibn Asim, from Abu Said ibn al-Mualla al-Ansari, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him while he was praying, then he prayed, then came to him and said: What prevented you from answering me when I called you? He said: I was praying! He said: Did Allah, Mighty and Majestic, not say: {O you who believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you} - the verse. Then he said: Shall I not teach you the greatest surah in the Quran? As if he forgot it or was made to forget; I said: O Messenger of Allah, what you said? He said: {Praise be to Allah, Lord of the worlds}, it is the seven oft-repeated and the great Quran which I was given.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1207 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، خبیب بن عبدالرحمن سے، حفص بن عاصم سے، ابو سعید بن معلیٰ انصاری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلایا اور وہ نماز پڑھ رہے تھے تو انہوں نے نماز پڑھی، پھر ان کے پاس آئے تو فرمایا: تمہیں جب میں نے بلایا تو مجھے جواب دینے سے کس نے روکا؟ کہا: میں نماز پڑھ رہا تھا! فرمایا: کیا اللہ عزوجل نے نہیں فرمایا: {اے ایمان والو! اللہ اور رسول کا جواب دو جب وہ تمہیں بلائیں}۔ پھر فرمایا: کیا میں تمہیں قرآن کی سب سے عظیم سورت نہ سکھاؤں؟ گویا وہ اسے بھول گئے یا بھلائے گئے، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! جو آپ نے کہا؟ فرمایا: {سب تعریف اللہ کے لیے جو جہانوں کا رب ہے}، وہ سات مثانی اور قرآن عظیم ہے جو مجھے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

1208 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Umar ibn Yunus al-Yamami narrated to us, he said: Jahdam ibn Abdullah narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: In the Book of Allah, Mighty and Majestic, there is a surah the like of which Allah, Mighty and Majestic, has not sent down upon me, so Ubayy asked him about it, and he said: I hope you do not go out of the door until you know it, so I began to delay, then Ubayy asked him about it, and he said: How do you recite when you stand in your prayer? I said: The Mother of the Book. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in Whose Hand is my soul, Allah, Mighty and Majestic, has not sent down in the Torah nor in the Gospel and the Quran - or he said: the Furqan - the like of it; it is the seven oft-repeated and the great Quran which I was given.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1208 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن یونس یمامی نے ہم سے بیان کیا، کہا: جہضم بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، علاء بن عبدالرحمن سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل کی کتاب میں ایک سورت ہے جس کی مثل اللہ عزوجل نے مجھ پر نازل نہیں کی، تو ابی نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: میں امید رکھتا ہوں کہ تم دروازے سے نہ نکلو حتیٰ کہ اسے جان لو، تو میں تاخیر کرنے لگا، پھر ابی نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: جب تم اپنی نماز میں کھڑے ہوتے ہو تو کیسے پڑھتے ہو؟ میں نے کہا: ام الکتاب۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ عزوجل نے تورات میں اور نہ انجیل اور قرآن میں یا کہا: فرقان میں اس کی مثل نازل نہیں کی، وہ سات مثانی اور قرآن عظیم ہے جو مجھے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

1209 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ismail ibn Jafar narrated to us, from al-Ala, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said - and he recited to Ubayy ibn Kab the Mother of the Quran - and said: By the One in Whose Hand is my soul, Allah has not sent down in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Psalms, nor in the Furqan the like of it; it is indeed seven of the oft-repeated and the great Quran which I was given.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1209 - یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، علاء سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اور انہوں نے ابی بن کعب پر ام القرآن پڑھی تو فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اللہ نے تورات میں، اور نہ انجیل میں، اور نہ زبور میں، اور نہ فرقان میں اس کی مثل نازل نہیں کی؛ وہ سات مثانی میں سے سات اور قرآن عظیم ہے جو مجھے دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

1210 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Ibn Abi Dhib narrated to us, from Said, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Praise be to Allah is the Mother of the Quran, and the seven oft-repeated, and the great Quran. Abu Jafar said: So in these narrations is that the Opening of the Book is the seven oft-repeated and the great Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1210 - ربیع بن سلیمان مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: الحمد للہ ام القرآن ہے، اور سات مثانی، اور قرآن عظیم۔ ابوجعفر نے کہا: تو ان آثار میں ہے کہ فاتحۃ الکتاب سات مثانی اور قرآن عظیم ہے۔

EnglishUnverified translation

And there has been narrated from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, concerning that: what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, he said: My father narrated to me that Said ibn Jubayr informed him that Ibn Abbas said: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated and the great Quran}. He said: And Said ibn Jubayr recited it to me: {In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate} ... the seventh verse. And Said ibn Jubayr said: Ibn Abbas said to me: Allah, Mighty and Majestic, has brought it forth for you, and He did not bring it forth for anyone before you. Abu Jafar said: So in this hadith of the speech of Ibn Abbas is that the Opening of the Book is the seven oft-repeated and the great Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سعید بن جبیر سے ابن عباس سے اس بارے میں مروی ہے: جو ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن بکر برسانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا کہ سعید بن جبیر نے انہیں خبر دی کہ ابن عباس نے کہا: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی اور قرآن عظیم دیا}۔ کہا: اور سعید بن جبیر نے مجھ پر پڑھا: {اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے} ... ساتویں آیت۔ اور سعید بن جبیر نے کہا مجھ سے ابن عباس نے کہا: اللہ عزوجل نے اسے تمہارے لیے نکالا، اور اسے تم سے پہلے کسی کے لیے نہیں نکالا۔ ابوجعفر نے کہا: تو ابن عباس کے کلام کی اس حدیث میں ہے کہ فاتحۃ الکتاب سات مثانی اور قرآن عظیم ہے۔

EnglishUnverified translation

Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, from his father, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated}. He said: The Opening of the Book, then Ibn Abbas recited: {In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate}, and said: It is the seventh verse. And Said ibn Jubayr recited to me as Ibn Abbas recited to him. Abu Jafar said: So what is in this hadith was contrary to what is in the hadith of Ibn Marzuq, namely that in the hadith of Ibn Marzuq is that it is the seven oft-repeated and the great Quran. And in this hadith of Bakkar is that it is the seven of the oft-repeated, and he did not mention other than that. So it is possible that the meaning of the saying of Ibn Abbas: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated}: the Opening of the Book intended by that it is the seven oft-repeated, and that the meaning of: {and the great Quran} is: and We gave you the great Quran, and the proof of that is that it came with the accusative and did not come with the genitive, though there has been narrated from Ibn Abbas concerning the seven oft-repeated what Mujahid narrated from him that they are the seven long ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن جریج نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی دیں}۔ کہا: فاتحۃ الکتاب، پھر ابن عباس نے پڑھا: {اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے}، اور کہا: وہ ساتویں آیت ہے۔ اور سعید بن جبیر نے مجھ پر پڑھا جیسا ابن عباس نے ان پر پڑھا۔ ابوجعفر نے کہا: تو اس حدیث میں جو تھا وہ ابن مرزوق کی حدیث میں جو ہے اس کے خلاف تھا، اور وہ یہ کہ ابن مرزوق کی حدیث میں ہے کہ وہ سات مثانی اور قرآن عظیم ہے۔ اور بکار کی اس حدیث میں ہے کہ وہ مثانی میں سے سات ہے، اور اس کے علاوہ ذکر نہیں کیا۔ تو ممکن ہے کہ ابن عباس کے قول کا معنی: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی دیں}: فاتحۃ الکتاب اس سے مراد کہ وہ سات مثانی ہے، اور کہ معنی: {اور قرآن عظیم} یعنی اور ہم نے آپ کو قرآن عظیم دیا، اور اس پر دلیل یہ ہے کہ وہ نصب کے ساتھ آیا اور خفض کے ساتھ نہیں آیا حالانکہ ابن عباس سے سات مثانی میں مروی ہے جو مجاہد نے ان سے روایت کیا کہ وہ سات طوال ہیں۔

EnglishUnverified translation

As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Mujahid, from Ibn Abbas: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated}. He said: The seven long ones. And there has been narrated from him from the narration of Said ibn Jubayr from him what agrees with what Mujahid narrated from him of what we mentioned. And it contradicts what Ibn Jurayj narrated, from his father, from Said ibn Jubayr from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، منصور سے، مجاہد سے، ابن عباس سے: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی دیں}۔ کہا: سات طوال۔ اور ان سے سعید بن جبیر کی روایت سے مروی ہے جو مجاہد نے ان سے روایت کیا اس کے موافق جو ہم نے ذکر کیا۔ اور وہ مخالف ہے جو ابن جریج نے اپنے والد سے سعید بن جبیر سے ان سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

As Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Qudamah narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from al-Amash, from Muslim - meaning al-Batin - from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was given seven of the oft-repeated, the long ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن قدامہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: جریر بن عبدالحمید نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، مسلم یعنی بطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مثانی طوال میں سے سات دی گئیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Ali ibn Hujr narrated to us, he said: Sharik informed us, from Abu Ishaq, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas concerning His saying, Majestic and Mighty: {seven of the oft-repeated}, he said: The seven long ones. Abu Jafar said: And worthier of what was narrated from Ibn Abbas concerning that, since there was disagreement therein from Said ibn Jubayr from him, is what Mujahid narrated from him, and there has been narrated from Ali ibn Abi Talib that it is the Opening of the Book. As.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن حجر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شریک نے ہمیں خبر دی، ابو اسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے اللہ جل وعز کے قول: {مثانی میں سے سات} کے بارے میں، کہا: سات طوال۔ ابوجعفر نے کہا: اور ابن عباس سے اس بارے میں جو مروی ہے اس کے لیے اولیٰ جب سعید بن جبیر سے ان سے اس میں اختلاف ہوا وہ ہے جو مجاہد نے ان سے روایت کیا، اور علی بن ابی طالب سے مروی ہے کہ وہ فاتحۃ الکتاب ہے۔ جیسا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Suddi, who said: I heard Abd Khayr al-Hamdani say: I heard Ali say concerning His saying, Mighty and Majestic: {And We have certainly given you seven of the oft-repeated}, he said: The Opening of the Book. Then we returned to seeking the meaning of what is in the hadith of Abu Said ibn al-Mualla, and what is in the hadith of Abu Hurayrah concerning the Opening of the Book - that it is the seven oft-repeated and the great Quran which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was given - and we found that possible to be intended thereby that it is the whole Quran, meaning: in reward for it that it is like the reward for the whole Quran, as has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning {Say, He is Allah, One} that the reward for it is like the reward for a third of the Quran. And it was released in some narrations that it is a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: فریابی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، سدی سے، کہا: میں نے عبد خیر ہمدانی کو کہتے سنا: میں نے علی کو اس کے قول عزوجل: {اور ہم نے آپ کو سات مثانی دیں} کے بارے میں کہتے سنا، کہا: فاتحۃ الکتاب۔ پھر ہم اس حدیث ابو سعید بن معلیٰ میں جو ہے اور ابو ہریرہ کی حدیث میں فاتحۃ الکتاب کے بارے میں اس کے معنی کی طلب کی طرف لوٹے کہ وہ سات مثانی اور قرآن عظیم ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا گیا، تو ہم نے پایا وہ ممکن ہے کہ اس سے مراد ہو کہ وہ سارا قرآن ہے یعنی: اس سے ثواب میں کہ وہ سارے قرآن کے ثواب کی طرح ہے، جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے {کہو وہ اللہ ایک ہے} کے بارے میں مروی ہے کہ اس سے ثواب قرآن کے ثلث کے ثواب کی طرح ہے۔ اور بعض آثار میں اطلاق کیا گیا کہ وہ ثلث قرآن ہے۔

EnglishUnverified translation

1211 - As Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Muadh ibn Muadh al-Anbari narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ali ibn Mudrik, from Ibrahim al-Nakhai, from al-Rabi ibn Khuthaym, from Abdullah ibn Masud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to recite a third of the Quran every night? They said: Who can bear that? He said: {Say, He is Allah, One}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1211 - جیسا ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن معاذ بن معاذ عنبری نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن مدرک سے، ابراہیم نخعی سے، ربیع بن خثیم سے، عبداللہ بن مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ہر رات ثلث قرآن پڑھنے سے عاجز ہے؟ انہوں نے کہا: اس کی طاقت کون رکھتا ہے؟ فرمایا: {کہو وہ اللہ ایک ہے}۔

EnglishUnverified translation

1212 - And as Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, he said: Bashir Abu Ismail narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: Shall I recite to you a third of the Quran? So he recited {Say, He is Allah, One}, until he completed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1212 - اور جیسا ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشیر ابو اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم پر نکلے تو فرمایا: کیا میں تم پر ثلث قرآن پڑھوں؟ تو {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھی، حتیٰ کہ اسے ختم کیا۔

EnglishUnverified translation

1213 - And as Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musa ibn Ismail al-Minqari narrated to us, he said: Abu Hilal narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah divided the Quran into three parts; {Say, He is Allah, One} is a part of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1213 - اور جیسا ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن اسماعیل منقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو ہلال نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ نے قرآن کو تین حصے کیا، {کہو وہ اللہ ایک ہے} اس میں سے ایک حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

1214 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shubah, from Abu Qays al-Awdi, from Amr ibn Maymun, from Abu Masud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to recite a third of the Quran every night? So that was grave in their souls. He said: Allah, the One, the Eternal, is a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1214 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، ابو قیس اودی سے، عمرو بن میمون سے، ابو مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ہر رات ثلث قرآن پڑھنے سے عاجز ہے، تو وہ ان کے نفسوں میں بڑا ہوا۔ فرمایا: اللہ الواحد الصمد ثلث قرآن ہے۔

EnglishUnverified translation

1215 - And as Abu Umayyah narrated to us, he said: Muhammad ibn Sabiq narrated to us, he said: Misar ibn Kidam narrated to us, from Abu Qays Abd al-Rahman ibn Tharwan, from Amr ibn Maymun al-Awdi, from Abu Masud al-Ansari, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Is one of you unable or overcome to recite every night a third of the Quran? As if it was heavy upon them, so he said: Allah, the One, the Eternal {He neither begets nor is born * And there is none like unto Him} is a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1215 - اور جیسا ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن سابق نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعر بن کدام نے ہم سے بیان کیا، ابو قیس عبدالرحمن بن ثروان سے، عمرو بن میمون اودی سے، ابو مسعود انصاری سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ہر رات ثلث قرآن پڑھنے سے عاجز یا مغلوب ہے؟ گویا وہ ان پر بھاری ہوا، تو فرمایا: اللہ الواحد الصمد {نہ اس نے جنا اور نہ وہ جنا گیا * اور اس کا کوئی ہمسر نہیں} ثلث قرآن ہے۔

EnglishUnverified translation

1216 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Husayn narrated to us, from Abu Qays al-Awdi, from Amr ibn Maymun, from Abu Masud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is one of you unable to recite a third of the Quran every night? So that was grave in their souls. He said: Allah, the One, the Eternal, is a third of the Quran. Abu Jafar said: So in these hadiths is that {Say, He is Allah, One} is a third of the Quran in the meaning that it is a third of the Quran in reward for it, and it has been narrated that it equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1216 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حصین نے ہم سے بیان کیا، ابو قیس اودی سے، عمرو بن میمون سے، ابو مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے کوئی ہر رات ثلث قرآن پڑھنے سے عاجز ہے؟ تو وہ ان کے نفسوں میں بڑا ہوا۔ فرمایا: اللہ الواحد الصمد ثلث قرآن ہے۔ ابوجعفر نے کہا: تو ان احادیث میں ہے کہ {کہو وہ اللہ ایک ہے} ثلث قرآن ہے اس معنی میں کہ وہ ثواب میں ثلث قرآن ہے، اور مروی ہے کہ وہ ثلث قرآن کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

1217 - As Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb informed us that Malik narrated to him from Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sasah, from his father, from Abu Said al-Khudri, that a man heard a man reciting {Say, He is Allah, One} repeating it. When morning came he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and it was as if the man deemed it little, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It indeed equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1217 - جیسا یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے انہیں عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ سے، اپنے والد سے، ابو سعید خدری سے بیان کیا کہ ایک آدمی نے ایک آدمی کو {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھتے سنا اسے دہراتے ہوئے۔ تو جب صبح ہوئی وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو ان سے وہ ذکر کیا، اور گویا وہ آدمی اسے کم سمجھتا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ثلث قرآن کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

1218 - And as Ali ibn Abd al-Rahman ibn al-Mughirah narrated to us, he said: Abu Mamar Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali al-Qatii narrated to us, he said: Ismail ibn Jafar narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sasah, from his father, from Abu Said al-Khudri, who said: My brother Qatadah ibn al-Numan informed me that a man in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited {Say, He is Allah, One}, repeating it, neither adding to it nor decreasing. When morning came a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: So-and-so stood in the night and recited {Say, He is Allah, One}, repeating it, neither adding to it nor decreasing! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in Whose Hand is my soul, it indeed equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1218 - اور جیسا علی بن عبدالرحمن بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معمر اسماعیل بن ابراہیم ہذلی قطیعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک بن انس نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ سے، اپنے والد سے، ابو سعید خدری سے، کہا: میرے بھائی قتادہ بن نعمان نے مجھے خبر دی کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھتا تھا، اسے دہراتا تھا نہ اس پر زیادتی کرتا نہ کمی۔ تو جب ہم نے صبح کی ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو کہا: فلاں رات کھڑا رہا تو {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھی، اسے دہراتا تھا نہ اس پر زیادتی کرتا نہ کمی! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے وہ ثلث قرآن کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

1219 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Musa al-Saghir, from Hilal ibn Yasaf, from Umm al-Darda, from Abu al-Darda, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever recites {Say, He is Allah, One}, it is as if he recited a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1219 - نصر بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ صغیر سے، ہلال بن یساف سے، ام درداء سے، ابو درداء سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھی تو گویا اس نے ثلث قرآن پڑھا۔

EnglishUnverified translation

1220 - And as Abu Umayyah and al-Rabi ibn Sulayman al-Jizi together narrated to us, they said: Abdullah ibn Maslamah ibn Qanab narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Muslim, nephew of al-Zuhri, narrated to us, from his uncle Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about reciting {Say, He is Allah, One} and said: A third of the Quran, or it equals it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1220 - اور جیسا ابو امیہ اور ربیع بن سلیمان جیزی دونوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ بن مسلم ابن اخی زہری نے ہم سے بیان کیا، اپنے چچا ابن شہاب سے، حمید بن عبدالرحمن بن عوف سے، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھنے کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ثلث قرآن یا اس کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

1221 - And as Abu Umayyah narrated to us, he said: Khalid ibn Makhlad al-Qatawani narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, he said: Suhayl ibn Abi Salih narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {Say, He is Allah, One} equals a third of the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1221 - اور جیسا ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد بن مخلد قطوانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، کہا: سہیل بن ابی صالح نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {کہو وہ اللہ ایک ہے} ثلث قرآن کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

1222 - And as Ali ibn Mabad narrated to us, he said: al-Mualla ibn Mansur narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1222 - اور جیسا علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، کہا: معلیٰ بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، پھر اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1223 - And as Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya, namely Ibn Said, narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, who said: Abu Hazim narrated to me, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Gather; for I shall recite to you a third of the Quran. So whoever gathered gathered, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and recited {Say, He is Allah, One}. Then he entered, and some of us said to others: I think this is news that came to him from heaven, and that is what made him enter. Then he came out and said: I said to you: I shall recite to you a third of the Quran; indeed it equals a third of the Quran. Abu Jafar said: So the meaning of what is in these hadiths that {Say, He is Allah, One} equals a third of the Quran is the meaning of the hadiths we narrated before them concerning {Say, He is Allah, One} that it is a third of the Quran, and as it is permissible that that be in {Say, He is Allah, One} in the meaning that it in reward is like a third of the Quran, it is permissible in the Opening of the Book also in the narrations narrated therein which our mention of them preceded in this chapter that it is the Quran, that the meaning of that be that it in reward for it is like the reward for the whole Quran. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1223 - اور جیسا ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ یعنی ابن سعید نے ہم سے بیان کیا، یزید بن کیسان سے، کہا: ابو حازم نے مجھ سے بیان کیا، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جمع ہو جاؤ؛ کیونکہ میں تم پر ثلث قرآن پڑھوں گا۔ تو جو جمع ہوا جمع ہوا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے تو {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھی۔ پھر داخل ہوئے، تو ہم میں سے بعض نے بعض سے کہا: میں دیکھتا ہوں یہ خبر ہے جو انہیں آسمان سے آئی، تو وہی ہے جس نے انہیں داخل کیا۔ پھر نکلے، تو فرمایا: میں نے تم سے کہا تھا: میں تم پر ثلث قرآن پڑھوں گا، خبردار! وہ ثلث قرآن کے برابر ہے۔ ابوجعفر نے کہا: تو ان احادیث میں جو ہے کہ {کہو وہ اللہ ایک ہے} ثلث قرآن کے برابر ہے وہی معنی ہے جو احادیث کا ہے جو ہم نے اس سے پہلے {کہو وہ اللہ ایک ہے} میں روایت کیں کہ وہ ثلث قرآن ہے، اور جب جائز ہے کہ وہ {کہو وہ اللہ ایک ہے} میں اس معنی میں ہو کہ وہ ثواب میں ثلث قرآن کی طرح ہے تو فاتحۃ الکتاب میں بھی جائز ہے ان آثار میں جو اس میں مروی ہیں جن کا ہمارا ذکر اس باب میں پہلے گزرا کہ وہ قرآن ہے کہ اس کا معنی ہو کہ وہ اس سے ثواب میں سارے قرآن کے ثواب کی طرح ہے۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔