1157 - فَوَجَدْنَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْفِرْيَابِيَّ قَدْ حَدَّثَنَا [3/196] قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ : حَدَّثَنَا خَلَّادٌ الصَّفَّارُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدٍ فِي قَوْلِ اللهِ جَلَّ وَعَزَّ : { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ } ، الْآيَةَ . قَالَ : أَنْزَلَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ فَتَلَاهُ عَلَيْهِمْ زَمَانًا ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ قَصَصْتَ عَلَيْنَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ جَلَّ وَعَزَّ : { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ } ، الْآيَةَ . قَالَ : فَتَلَاهُ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ حَدَّثْتَنَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ : { اللهُ نَـزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ } . قَالَ : كُلَّ ذَلِكَ يُؤْمَرُونَ بِالْقُرْآنِ . قَالَ خَلَّادٌ : وَزَادَ فِيهِ آخَرُ : قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ ذَكَّرْتَنَا ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللهِ } . [3/197] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَكَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ سُؤَالُهُمْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْقَصَصَ عَلَيْهِمْ أَيْ لِتَلِينَ بِذَلِكَ قُلُوبُهُمْ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ : { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ } ، فَأَعْلَمَهُمْ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ بِهِمْ إِلَى الْقَصَصِ مَعَ الْقُرْآنِ ؛ لِأَنَّهُ لَا يَقُصُّ عَلَيْهِمْ أَنْفَعَ لَهُمْ مِنْهُ ، ثُمَّ سَأَلُوا أَنْ يُحَدِّثَهُمْ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ مَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ مِنْ أَجْلِهِ مِمَّا ذُكِرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ، وَكُلُّ ذَلِكَ يَرُدُّهُمْ إِلَى الْقُرْآنِ ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى شَيْءٍ يَجِدُونَ فِيهِ الَّذِي يَجِدُونَ فِي الْقُرْآنِ . وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ .
EnglishUnverified translation
1157 - So we found Jafar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Firyabi had narrated to us, he said: Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, he said: Amr ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, he said: Khallad al-Saffar narrated to us, from Amr ibn Qays al-Mulai, from Amr ibn Murrah, from Musab ibn Sad, from Sad, concerning the saying of Allah, Majestic and Mighty: {We relate to you the best of stories through what We have revealed to you of this Quran} - the verse. He said: Allah sent it down upon His Messenger and he recited it to them for a time, so they said: O Messenger of Allah, if only you would tell us stories? So Allah, Majestic and Mighty, sent down: {We relate to you the best of stories} - the verse. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited it to them, and they said: O Messenger of Allah, if only you would narrate to us? So Allah sent down: {Allah has sent down the best discourse, a Book, its parts resembling each other and repeated}. He said: In all of that they were commanded to hold to the Quran. Khallad said: And another added in it, he said: They said: O Messenger of Allah, if only you would remind us? So Allah, Mighty and Majestic, sent down: {Has the time not come for those who believed that their hearts should become humble for the remembrance of Allah}. Abu Jafar said: So in this hadith was their asking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to tell them stories so that their hearts would soften thereby, so Allah, Mighty and Majestic, sent down upon him: {We relate to you the best of stories}, thus informing them that they have no need for stories besides the Quran, because nothing more beneficial than it would be related to them, then they asked him to narrate to them, so Allah, Mighty and Majestic, sent down upon him concerning that what He sent down as mentioned in this hadith, and all of that returns them to the Quran, because they will not return to anything in which they find what they find in the Quran. And success is from Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1157 - تو ہم نے پایا کہ جعفر بن محمد بن حسن فریابی نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: اسحاق بن راہویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن محمد قرشی نے ہم سے بیان کیا، کہا: خلاد صفار نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن قیس ملائی سے، عمرو بن مرہ سے، مصعب بن سعد سے، سعد سے اللہ جل وعز کے قول: {ہم آپ کو بہترین قصے سناتے ہیں اس قرآن کے ذریعے جو ہم نے آپ کی طرف وحی کیا} کے بارے میں۔ کہا: اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا تو انہوں نے انہیں ایک زمانے تک سنایا، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کاش آپ ہمیں قصے سناتے؟ تو اللہ جل وعز نے نازل کیا: {ہم آپ کو بہترین قصے سناتے ہیں}۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سنایا تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کاش آپ ہمیں حدیثیں سناتے؟ تو اللہ نے نازل کیا: {اللہ نے بہترین کلام نازل کیا، ایسی کتاب جس کے حصے ایک دوسرے سے ملتے جلتے اور بار بار دہرائے جانے والے ہیں}۔ کہا: اس سب میں انہیں قرآن کا حکم دیا جاتا تھا۔ خلاد نے کہا: اور اس میں ایک اور نے اضافہ کیا: کہا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کاش آپ ہمیں نصیحت کرتے؟ تو اللہ عزوجل نے نازل کیا: {کیا ایمان والوں کے لیے وہ وقت نہیں آیا کہ ان کے دل اللہ کے ذکر کے لیے جھک جائیں}۔ ابوجعفر نے کہا: تو اس حدیث میں تھا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان پر قصے سنانے کا سوال کیا تاکہ اس سے ان کے دل نرم ہوں، تو اللہ عزوجل نے ان پر نازل کیا: {ہم آپ کو بہترین قصے سناتے ہیں}، تو اللہ عزوجل نے انہیں بتایا کہ قرآن کے ساتھ انہیں قصوں کی کوئی حاجت نہیں، کیونکہ ان پر اس سے زیادہ نفع بخش کوئی قصہ نہیں سنایا جائے گا، پھر انہوں نے مانگا کہ وہ انہیں حدیث سنائیں تو اللہ عزوجل نے ان پر اس بارے میں جو نازل کیا سو نازل کیا جس کا اس حدیث میں ذکر ہے، اور یہ سب انہیں قرآن کی طرف لوٹاتا ہے، کیونکہ وہ کسی ایسی چیز کی طرف نہیں لوٹیں گے جس میں وہ پائیں جو وہ قرآن میں پاتے ہیں۔ اور توفیق اللہ سے ہے۔
