EnglishUnverified translation

1066 - 'Ali ibn 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Mughira narrated to us, he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Yahya ibn Zurara ibn Karim ibn al-Harith ibn 'Amr al-Sahmi narrated to us, he said: My father narrated to me, from my grandfather al-Harith, that he met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage. He said: I said: O Messenger of Allah, the fara'i' and the 'ata'ir? He said: Whoever wishes may do the fara', and whoever wishes may not do the fara'; and whoever wishes may do the 'atira, and whoever wishes may not do the 'atira. For sheep, its sacrifice. Abu Ja'far said: This hadith uncovered for us what we sought in what preceded from us in this chapter. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1066 - علی بن عبد الرحمن بن محمد بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو سہمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، میرے دادا حارث سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حجۃ الوداع میں ملاقات کی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! فرائع اور عتائر؟ آپ نے فرمایا: جو چاہے فرع کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور جو چاہے عتیرہ کرے اور جو چاہے نہ کرے۔ بکری میں اس کی قربانی ہے۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث نے ہمارے لیے وہ بات کھول دی جو ہم نے اس باب میں پہلے تلاش کی تھی۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter 164: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the fara'a. Abu Ja'far said: We reported in what preceded from us in these chapters from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the fara' what we reported from him in it. We wanted to know what that fara' is. Al-Muzani narrated to us, he said: Abu 'Abdullah, meaning al-Shafi'i, said in the interpretation of the fara'a: It is something by which the people of the Jahiliyya sought blessing in their wealth. One of them would slaughter the firstborn of his she-camel or sheep and not rear it, hoping for blessing in what comes after it. They asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Do the fara' if you wish - meaning slaughter if you wish. They used to ask him about what they did in the Jahiliyya, fearing it would be disliked in Islam. He informed them that there is nothing disliked upon them in it, and commanded them by way of choice to rear it, then carry loads upon it in the path of Allah Almighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 164: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فرعہ کے بارے میں مروی بات کی مشکل کی وضاحت۔ ابو جعفر نے کہا: ہم نے ان ابواب میں جو پہلے بیان کیا اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فرع کے بارے میں جو ہم نے روایت کیا وہ روایت کیا۔ ہم جاننا چاہتے تھے کہ وہ فرع کیا ہے۔ مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عبد اللہ یعنی شافعی نے فرعہ کی تفسیر میں کہا: وہ ایک چیز ہے جس سے اہل جاہلیت اپنے مالوں میں برکت طلب کرتے تھے۔ ان میں سے ایک اپنی اونٹنی یا بکری کے پہلوٹھے کو ذبح کرتا اور اسے نہ پالتا، اس کے بعد آنے والے میں برکت کی امید سے۔ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: اگر چاہو تو فرع کرو یعنی اگر چاہو تو ذبح کرو۔ وہ آپ سے اس کے بارے میں پوچھتے تھے جو وہ جاہلیت میں کرتے تھے، ڈرتے تھے کہ اسلام میں وہ ناپسندیدہ ہو۔ آپ نے انہیں بتایا کہ اس میں ان پر کوئی ناپسندیدہ بات نہیں، اور انہیں اختیار کے طور پر حکم دیا کہ وہ اسے پالیں پھر اس پر اللہ عزوجل کی راہ میں سواری کریں۔