EnglishUnverified translation

Chapter 163: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the 'atira, and is it the Rajabiyya or not? Sulayman ibn Shu'ayb al-Kaysani narrated to us, he said: My father narrated to us, from Muhammad ibn al-Hasan in his dictation to them, he said: And a slaughter that was in the Jahiliyya: they used to slaughter in Rajab a sheep, and it is the Rajabiyya. The people of the house would slaughter it, then eat, cook, and feed. And the 'atira was when a she-camel or sheep of a man gave birth, he would slaughter the first offspring born to him, then eat and feed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the 'atira and said: That he leave it until it becomes a shughzub is better for him than slaughtering it with its flesh sticking to its fur, and you overturn your vessel and give your she-camel to it. And I heard al-Muzani saying: al-Shafi'i said: The 'atira is the Rajabiyya, a sacrifice by which the people of the Jahiliyya sought blessing, slaughtering it in Rajab. In what we reported from Muhammad ibn al-Hasan, the 'atira is other than the Rajabiyya, and in what we reported from al-Shafi'i, the 'atira is the Rajabiyya. Since they differed in that, we sought its reality in the reports transmitted about it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), to establish thereby the correct of these two sayings said about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 163: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عتیرہ کے بارے میں مروی بات کی مشکل کی وضاحت، اور کیا وہ رجبیہ ہے یا نہیں؟ سلیمان بن شعیب کیسانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن سے ان کے املاء میں، انہوں نے کہا: اور ایک ذبح جو جاہلیت میں تھا: وہ رجب میں ایک بکری ذبح کرتے تھے اور وہ رجبیہ ہے، گھر والے اسے ذبح کرتے پھر کھاتے اور پکاتے اور کھلاتے۔ اور عتیرہ یہ تھا کہ جب کسی کی اونٹنی یا بکری بچہ جنتی تو وہ پہلا بچہ جو اسے پیدا ہوتا ذبح کرتا، پھر کھاتا اور کھلاتا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عتیرہ کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: کہ وہ اسے چھوڑے یہاں تک کہ وہ شغزب ہو جائے، یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ اسے ذبح کرے جبکہ اس کا گوشت اس کے اون سے چمٹا ہو، اور تو اپنا برتن اوندھا کرے اور اپنی اونٹنی اس کے حوالے کرے۔ اور میں نے مزنی کو کہتے سنا: شافعی نے کہا: عتیرہ ہی رجبیہ ہے، وہ قربانی ہے جس سے اہل جاہلیت برکت طلب کرتے تھے، اسے رجب میں ذبح کرتے تھے۔ تو جو ہم نے محمد بن حسن سے روایت کیا اس میں عتیرہ رجبیہ کے خلاف ہے، اور جو ہم نے شافعی سے روایت کیا اس میں عتیرہ ہی رجبیہ ہے۔ جب ان دونوں نے اس میں اختلاف کیا تو ہم نے اس کی حقیقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی آثار میں تلاش کی تاکہ ان دو قولوں میں سے صحیح پر مطلع ہوں۔

EnglishUnverified translation

1058 - 'Abd al-Malik ibn Marwan narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh al-'Anbari narrated to us, from 'Abdullah ibn 'Awn, he said: Abu Ramla narrated to me, from Mikhnaf ibn Sulaym, who said: While we were standing with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at 'Arafa, he said: O people, upon the people of every house in every year is an adhha (sacrifice) and an 'atira. Do you know what the 'atira is? He said: I do not know what their reply to him was. He said: It is what the people call the Rajabiyya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1058 - عبد الملک بن مروان نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاذ بن معاذ عنبری نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عون سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو رملہ نے بیان کیا، مخنف بن سلیم سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عرفہ میں ٹھہرے ہوئے تھے تو آپ نے فرمایا: اے لوگو! ہر گھر والوں پر ہر سال ایک اضحیہ اور ایک عتیرہ ہے۔ کیا تم جانتے ہو عتیرہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے آپ کو کیا جواب دیا۔ آپ نے فرمایا: وہ ہے جسے لوگ رجبیہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

1059 - Salih ibn 'Abd al-Rahman al-Ansari narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Ibn 'Awn narrated to us, from Abu Ramla al-Kindi, from Mikhnaf ibn Sulaym, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and we came to him in the delegation of Ghamid - and he said: Upon every people of a house in every year is an adhha and an 'atira. He said: We said: What is the 'atira? He said: The Rajabiyya. Abu Ja'far said: By this hadith we understood that the 'atira is the Rajabiyya, and we found in this hadith what indicates its obligation like the obligation of the sacrifice. So we needed to establish what was reported in other than this hadith, and the application of any of the scholars of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1059 - صالح بن عبد الرحمن انصاری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن عون نے ہم سے بیان کیا، ابو رملہ کندی سے، مخنف بن سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا۔ اور ہم آپ کے پاس وفد غامد میں آئے تھے۔ تو آپ نے فرمایا: ہر گھر والوں پر ہر سال ایک اضحیہ اور ایک عتیرہ ہے۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: عتیرہ کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: رجبیہ۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث سے ہم نے سمجھا کہ عتیرہ ہی رجبیہ ہے، اور ہم نے اس حدیث میں وہ بات پائی جو اضحیہ کے ایجاب کی طرح اس کے ایجاب پر دلالت کرتی ہے۔ تو ہمیں اس حدیث کے علاوہ میں مروی بات پر اور علماء میں سے کسی کے اس پر عمل پر مطلع ہونے کی حاجت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

1060 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Yahya ibn 'Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, he said: Abu 'Awana narrated to us, from Ya'la ibn 'Ata', from Waki' ibn 'Udus, from his uncle Abu Razin, and he is Laqit ibn 'Amir, that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: We used to slaughter sacrifices in Rajab and feed whoever came to us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No harm. Waki' said: I will never leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1060 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن عبد الحمید حمانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، یعلی بن عطاء سے، وکیع بن عدس سے، ان کے چچا ابو رزین سے اور وہ لقیط بن عامر ہیں کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: ہم رجب میں قربانیاں ذبح کرتے تھے اور جو ہمارے پاس آتا اسے کھلاتے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی حرج نہیں۔ وکیع نے کہا: میں اسے کبھی نہ چھوڑوں گا۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Malik ibn Marwan narrated to us, he said: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Ibn 'Awn, that Muhammad ibn Sirin used to do the 'atira. Mu'adh said: And Ibn 'Awn used to do the 'atira. Mu'adh said: The 'atira is a sheep slaughtered in Rajab. Abu Ja'far said: Then we looked: was there reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what abrogates that or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الملک بن مروان نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاذ بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، ابن عون سے کہ محمد بن سیرین عتیرہ کرتے تھے۔ معاذ نے کہا: اور ابن عون عتیرہ کرتے تھے۔ معاذ نے کہا: عتیرہ ایک بکری ہے جو رجب میں ذبح کی جاتی ہے۔ ابو جعفر نے کہا: پھر ہم نے دیکھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسے منسوخ کرنے والی کوئی بات مروی ہے یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

1061 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No fara'a, and no 'atira. Sufyan said, meaning: in Islam. Then al-Zuhri said to us: The fara'a is the first offspring, and the 'atira is a sheep they used to slaughter in Rajab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1061 - یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ فرعہ ہے اور نہ عتیرہ۔ سفیان نے کہا: یعنی اسلام میں۔ پھر زہری نے ہم سے کہا: فرعہ پہلا نتاج ہے، اور عتیرہ ایک بکری ہے جسے وہ رجب میں ذبح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1062 - Yusuf narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Sufyan ibn Husayn narrated to me, he said: al-Zuhri narrated to me, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no 'atira in Islam, and no fara'. Abu Ja'far said: In this hadith is the negation of the 'atira, and its negation mentioned in it may mean negation of obligation, and that does not prevent doing an act in which there is no disobedience. And there is no contradiction to what is in this hadith, and it may bear the opposite of that. So we examined that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1062 - یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے سفیان بن حسین نے بیان کیا، کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں نہ عتیرہ ہے اور نہ فرع۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں عتیرہ کی نفی ہے، اور اس میں مذکور اس کی نفی وجوب کی نفی ہو سکتی ہے، اور یہ اس فعل کے کرنے سے نہیں روکتی جس میں کوئی معصیت نہ ہو۔ اور اس حدیث میں جو ہے اس کا کوئی خلاف نہیں، اور وہ اس کے خلاف کا بھی محتمل ہے۔ تو ہم نے اس میں غور کیا۔

EnglishUnverified translation

1063 - al-Muzani narrated to us, he said: al-Shafi'i narrated to us, he said: I heard 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Majid narrating, from Khalid al-Hadhdha', from Abu al-Malih, from Nubaysha, who said: A man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, we used to do an 'atira in Rajab, so what do you command us? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Slaughter for Allah Almighty in whatever month it may be, and do good to Allah and feed. I heard al-Muzani saying: 'And do good to Allah' or 'prefer Allah' - the doubt is from al-Muzani.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1063 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے عبد الوہاب بن عبد المجید کو بیان کرتے سنا، خالد حذاء سے، ابو الملیح سے، نبیشہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اے اللہ کے رسول! ہم رجب میں ایک عتیرہ کرتے تھے تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل کے لیے جس مہینے میں ہو ذبح کرو، اور اللہ سے نیکی کرو اور کھلاؤ۔ میں نے مزنی کو کہتے سنا: اور اللہ سے نیکی کرو یا اللہ کو مقدم رکھو۔ شک مزنی کی طرف سے ہے۔

EnglishUnverified translation

1064 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Khalid narrated to us, from Abu al-Malih al-Hudhali, from Nubaysha al-Hudhali, who said: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, we used to do an 'atira of ours in the Jahiliyya, so what do you command us? He said: Slaughter for Allah Almighty in whatever month it may be, and do good to Allah Almighty and feed. He said: And I said: O Messenger of Allah, we used to do a fara' of ours in the Jahiliyya, so what do you command us? He said: In every grazing herd there is a fara' which your livestock rears; when it is complete you slaughter it and give its meat in charity. He said: I think he said: upon the wayfarer; for that is better. Abu Ja'far said: In this hadith is what we understood thereby that the matter of the 'atira was referred to choice and negation of obligation, and that it is piety: whoever takes it has done well, and whoever dislikes it is not harmed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1064 - یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد نے ہم سے بیان کیا، ابو الملیح ہذلی سے، نبیشہ ہذلی سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اے اللہ کے رسول! ہم جاہلیت میں اپنا ایک عتیرہ کرتے تھے تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اللہ عزوجل کے لیے جس مہینے میں ہو ذبح کرو، اور اللہ عزوجل سے نیکی کرو اور کھلاؤ۔ انہوں نے کہا: اور میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم جاہلیت میں اپنا ایک فرع کرتے تھے تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: ہر چرنے والے ریوڑ میں ایک فرع ہے جسے تمہارے مویشی پالتے ہیں، جب وہ مکمل ہو جائے تو تم اسے ذبح کرو اور اس کا گوشت صدقہ کرو۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے آپ نے فرمایا: مسافر پر؛ کیونکہ وہ بہتر ہے۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں وہ بات ہے جس سے ہم نے سمجھا کہ عتیرہ کا معاملہ اختیار اور وجوب کی نفی کی طرف لوٹایا گیا، اور وہ نیکی ہے: جس نے اسے لیا اس نے اچھا کیا، اور جس نے اسے ناپسند کیا وہ حرج میں نہ پڑا۔

EnglishUnverified translation

1065 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr ibn Abi al-Hajjaj narrated to us, he said: 'Abd al-Warith ibn Sa'id narrated to us, he said: 'Utba ibn 'Abd al-Malik al-Sahmi narrated to us, he said: Zurara ibn Karim ibn al-Harith ibn 'Amr al-Sahmi narrated to me, from his grandfather, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at Mina and 'Arafat, with people crowded around him. A man asked him about the 'atira, and he said: Whoever wishes may do the 'atira, and whoever wishes may not do the 'atira; and whoever wishes may do the fara', and whoever wishes may not do the fara'. And he said: For sheep, its sacrifice. And he gestured with his index finger, bending its tip slightly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1065 - ابراہیم بن ابی داود نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معمر عبد اللہ بن عمرو بن ابی الحجاج نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوارث بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عتبہ بن عبد الملک سہمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے زرارہ بن کریم بن حارث بن عمرو سہمی نے بیان کیا، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ منی اور عرفات میں تھے اور لوگ آپ کے گرد جمع تھے۔ ایک شخص نے آپ سے عتیرہ کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو چاہے عتیرہ کرے اور جو چاہے نہ کرے، اور جو چاہے فرع کرے اور جو چاہے نہ کرے۔ اور فرمایا: بکری میں اس کی قربانی ہے۔ اور آپ نے اپنی شہادت کی انگلی سے اشارہ کیا اور اس کے سرے کو تھوڑا موڑا۔