EnglishUnverified translation

Chapter 162: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the 'aqiqa: is it obligatory or optional? Abu Ja'far said: We reported in what preceded from us in these chapters on sacrifices that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The newborn is held in pledge by its 'aqiqa. And in that is what indicates the obligation of slaughtering it. And there was reported what confirms that. 1053 - What al-Hasan ibn 'Abdullah ibn Mansur al-Balisi narrated to us, he said: al-Haytham ibn Jamil narrated to us, he said: 'Abdullah ibn al-Muthanna ibn Anas narrated to us, from Thumama ibn Anas, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did the 'aqiqa for himself after prophethood came to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 162: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عقیقے کے بارے میں مروی بات کی مشکل کی وضاحت: کیا وہ واجب ہے یا اختیاری؟ ابو جعفر نے کہا: ہم نے ان ابواب میں قربانیوں کے بارے میں جو پہلے بیان کیا اس میں روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نومولود اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے۔ اور اس میں اسے ذبح کرنے کے وجوب کی دلالت ہے۔ اور اس کی تاکید میں مروی ہے۔ 1053 - جو حسن بن عبد اللہ بن منصور بالسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہیثم بن جمیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن مثنی بن انس نے ہم سے بیان کیا، ثمامہ بن انس سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نبوت آنے کے بعد اپنی طرف سے عقیقہ کیا۔

EnglishUnverified translation

1054 - And what al-Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Haytham ibn Jamil narrated to us, he said: 'Abdullah ibn al-Muthanna ibn Anas ibn Malik narrated to us, he said: A man from the family of Anas ibn Malik narrated to me, from Anas ibn Malik, then he mentioned the like of it. Abu Ja'far said: In what we reported of this was confirmation of its obligation. Then we looked: was there reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what contradicts that or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1054 - اور جو حسین بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہیثم بن جمیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن مثنی بن انس بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے آل انس بن مالک کے ایک شخص نے بیان کیا، انس بن مالک سے، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: جو ہم نے اس میں سے روایت کیا اس میں اس کے وجوب کی تاکید تھی۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے خلاف کچھ مروی ہے یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

1055 - Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Ahmad ibn Sulayman, meaning al-Rahawi, narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Dawud ibn Qays narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the 'aqiqa, and he said: I do not like 'uquq (disobedience)! As if he disliked the name. He said: O Messenger of Allah, we only ask you about one of us to whom a child is born! He said: Whoever loves to offer a sacrifice for his child, let him offer it for him: for the boy two equal sheep, and for the girl one sheep. Dawud said: I asked Zayd ibn Aslam about the two equal ones; he said: Two similar sheep slaughtered together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1055 - احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن سلیمان یعنی رہاوی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: داود بن قیس نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عقیقے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: میں عقوق کو پسند نہیں کرتا! گویا آپ نے نام کو ناپسند کیا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم تو آپ سے اس کے بارے میں پوچھتے ہیں جس کے ہاں بچہ پیدا ہو! آپ نے فرمایا: جو اپنے بچے کی طرف سے قربانی کرنا چاہے تو کرے: لڑکے کی طرف سے دو برابر کی بکریاں اور لڑکی کی طرف سے ایک بکری۔ داود نے کہا: میں نے زید بن اسلم سے دو برابر والیوں کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: دو مشابہ بکریاں جو اکٹھی ذبح کی جائیں۔

EnglishUnverified translation

1056 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from a man of Banu Damra, from a man of his people who asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage, saying: What do you think about the 'aqiqa? He said: I do not like 'uquq! Whoever has a child born to him and loves to offer a sacrifice for him, let him do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1056 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، بنی ضمرہ کے ایک شخص سے، ان کی قوم کے ایک شخص سے جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حجۃ الوداع میں پوچھا: عقیقے کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ آپ نے فرمایا: میں عقوق کو پسند نہیں کرتا! اور جس کے ہاں بچہ پیدا ہو اور وہ اس کی طرف سے قربانی کرنا چاہے تو کرے۔

EnglishUnverified translation

1057 - 'Abd al-Ghani ibn Abi 'Aqil narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from a man of Banu Damra reporting from his father or from his uncle: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the 'aqiqa, and he said: I do not like 'uquq! But whoever loves to offer a sacrifice for his child, let him do so. Abu Ja'far said: What is in these two hadiths indicates that its matter was referred to choice, due to his saying (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever has a newborn born to him and wants or loves to offer a sacrifice for him, let him do so. And what we reported before that in confirming its matter was according to what it was upon in the Jahiliyya; then Islam came and it was retained upon what it was upon in the Jahiliyya. By that we understood that what was reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that contradicted that came later upon it and abrogated it. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1057 - عبد الغنی بن ابی عقیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، بنی ضمرہ کے ایک شخص سے جو اپنے والد سے یا اپنے چچا سے بیان کرتا ہے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عقیقے کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: میں عقوق کو پسند نہیں کرتا! لیکن جو اپنے بچے کی طرف سے قربانی کرنا چاہے تو کرے۔ ابو جعفر نے کہا: ان دو حدیثوں میں جو ہے وہ دلالت کرتا ہے کہ اس کا معاملہ اختیار کی طرف لوٹایا گیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول کی وجہ سے: جس کے ہاں نومولود پیدا ہو اور وہ اس کی طرف سے قربانی کرنا چاہے یا پسند کرے تو کرے۔ اور جو ہم نے اس سے پہلے اس کے امر کی تاکید میں روایت کیا وہ اس کے مطابق تھا جیسا وہ جاہلیت میں تھا، پھر اسلام آیا تو اسے اسی پر برقرار رکھا گیا جیسا وہ جاہلیت میں تھا۔ اس سے ہم نے سمجھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جو اس کے خلاف مروی ہے وہ اس پر طاری ہوا اور اسے منسوخ کیا۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔