1071 - كَمَا قَدْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ الصَّائِغُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ يَعْنِي الْقَوَارِيرِيَّ قَالَ : حَدَّثَنَا [3/97] مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ غَزَا بِأَصْحَابِهِ ، فَقَالَ لَهُمْ : لَا يَتْبَعْنِي رَجُلٌ بَنَى دَارًا لَمْ يَسْكُنْهَا ، أَوْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً لَمْ يَدْخُلْ بِهَا ، أَوْ لَهُ حَاجَةٌ فِي الرُّجُوعِ . فَرَأَى الْعَدُوَّ عِنْدَ غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ فَقَالَ لَهُمْ : إِنَّهَا مَأْمُورَةٌ ، وَإِنِّي مَأْمُورٌ حَتَّى يُقْضَى بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ . قَالَ : فَحَبَسَهَا اللهُ عَلَيْهِ ، فَفَتَحَ عَلَيْهِ ، فَغَنِمُوا الْغَنَائِمَ ، فَلَمْ تَأْكُلْهَا النَّارُ . وَكَانُوا إِذَا غَنِمُوا الْغَنِيمَةَ بَعَثَ اللهُ عَلَيْهَا النَّارَ فَأَكَلَتْهَا . فَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ : إِنَّكُمْ قَدْ غَلَلْتُمْ ؛ فَلْيَأْتِ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ فَلْيُبَايِعْنِي . قَالَ : فَأَتَوْا ، فَبَايَعُوهُ . فَأُلْزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ بِيَدِهِ ، فَقَالَ لَهُ : إِنَّ أَصْحَابَكَ قَدْ غَلُّوا ، فَلْيَأْتُوا فَلْيُبَايِعُونِي . فَأَتَوْهُ فَبَايَعُوهُ ، فَأُلْزِقَتْ أَيْدِي رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ بِيَدِهِ ، فَقَالَ لَهُمَا : إِنَّكُمَا قَدْ غَلَلْتُمَا . قَالَا : أَجَلْ ، غَلَلْنَا صُورَةَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَأَتَيَا بِهَا فَأَلْقَيَاهَا فِي الْغَنَائِمِ ، فَبَعَثَ اللهُ عَلَيْهَا النَّارَ ، فَأَكَلَتْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ ذَلِكَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَطْعَمَنَا الْغَنَائِمَ رَحْمَةً رَحِمَنَا بِهَا وَتَخْفِيفًا لِمَا عَلِمَ مِنْ ضَعْفِنَا . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَكُلُّ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ مِنْ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ ، وَقَدْ حَكَى لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : لَا يَنْبَغِي لِمَنْ كَانَ سَبِيلُهُ الْعِلْمَ التَّخَلُّفُ عَنْ حِفْظِ [3/98] حَدِيثِ أَسْمَاءَ الَّذِي رَوَاهُ لَنَا عَنْهُ ؛ لِأَنَّهُ مِنْ أَجَلِّ عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ . 169 قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَهُوَ كَمَا قَالَ . وَفِيهِ لِمَنْ كَانَ دَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِمَا دَعَا لَهُ بِهِ حَتَّى يَكُونَ ذَلِكَ الْمِقْدَارُ الْجَلِيلُ وَالرُّتْبَةُ الرَّفِيعَةُ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِيُصَلِّيَ صَلَاتَهُ تِلْكَ الَّتِي احْتَبَسَ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فِي وَقْتِهَا عَلَى غَيْرِ فَوْتٍ مِنْهَا إِيَّاهُ . وَفِي ذَلِكَ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى التَّغْلِيظِ فِي فَوْتِ الْعَصْرِ . وَمِنْ ذَلِكَ مَا قَدْ رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
1071 - As Muhammad ibn Isma'il ibn Salim al-Sa'igh narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn 'Umar ibn Maysara, meaning al-Qawariri, narrated to us, he said: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Qatada, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A prophet among the prophets raided with his companions and said to them: No man who built a house and did not dwell in it, or married a woman and did not consummate with her, or has a need to return, shall follow me. He saw the enemy at the setting of the sun and said to them: It (the sun) is commanded, and I am commanded, until judgment is passed between me and them. He said: So Allah held it back for him, and he conquered, and they took booty, but fire did not consume it. When they took booty, Allah would send fire upon it and consume it. Their prophet said to them: You have misappropriated; let a man from every tribe come and pledge to me. They came and pledged to him. The hand of a man among them stuck to his hand, and he said to him: Your companions have misappropriated; let them come and pledge to me. They came and pledged to him, and the hands of two men among them stuck to his hand. He said to them: You two have misappropriated. They said: Yes, we misappropriated the image of a cow's head of gold. They brought it and cast it into the booty, and Allah sent fire upon it and consumed it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said at that: Allah Almighty fed us the booty as a mercy with which He had mercy on us, and lightening for what He knew of our weakness. Abu Ja'far said: All these hadiths are among the signs of prophethood. 'Ali ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Mughira related to me, from Ahmad ibn Salih, that he used to say: It is not fitting for one whose path is knowledge to fall short of memorizing the hadith of Asma' which he reported to us from him, because it is among the greatest signs of prophethood. Abu Ja'far said: It is as he said. In it is, for one for whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated Allah Almighty with what he supplicated for him, that great measure and lofty rank; because that was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) so that he pray that prayer of his for which he detained himself for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until the sun set in its time, without missing it. In that is what indicates severity about missing 'Asr. And from that is what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1071 - جیسا کہ محمد بن اسماعیل بن سالم صائغ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبید اللہ بن عمر بن میسرہ یعنی قواریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، قتادہ سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: انبیاء میں سے ایک نبی نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ غزوہ کیا اور ان سے کہا: کوئی ایسا شخص میرے پیچھے نہ آئے جس نے گھر بنایا اور اس میں نہ رہا، یا عورت سے شادی کی اور اس سے صحبت نہ کی، یا جسے لوٹنے کی حاجت ہو۔ اس نے دشمن کو سورج غروب ہوتے دیکھا اور ان سے کہا: وہ مامور ہے اور میں مامور ہوں یہاں تک کہ میرے اور ان کے درمیان فیصلہ ہو جائے۔ کہا: تو اللہ نے اسے اس کے لیے روک دیا، تو اسے فتح ہوئی اور انہوں نے غنیمتیں لیں، مگر آگ نے اسے نہ کھایا۔ اور وہ جب غنیمت لیتے تو اللہ اس پر آگ بھیجتا اور وہ اسے کھا جاتی۔ ان کے نبی نے ان سے کہا: تم نے خیانت کی ہے؛ ہر قبیلے سے ایک شخص آئے اور میری بیعت کرے۔ وہ آئے اور اس کی بیعت کی۔ ان میں سے ایک شخص کا ہاتھ اس کے ہاتھ سے چمٹ گیا، تو اس نے اس سے کہا: تمہارے ساتھیوں نے خیانت کی ہے، وہ آئیں اور میری بیعت کریں۔ وہ آئے اور اس کی بیعت کی، تو ان میں سے دو شخصوں کے ہاتھ اس کے ہاتھ سے چمٹ گئے۔ اس نے ان سے کہا: تم دونوں نے خیانت کی ہے۔ دونوں نے کہا: جی ہاں، ہم نے سونے کے گائے کے سر کی صورت کی خیانت کی۔ وہ اسے لائے اور اسے غنیمتوں میں ڈال دیا، تو اللہ نے اس پر آگ بھیجی اور اسے کھا گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت فرمایا: اللہ عزوجل نے ہمیں غنیمتیں کھلائیں رحمت کے طور پر جس سے اس نے ہم پر رحم کیا، اور تخفیف کے طور پر ہماری کمزوری کے لیے جو اس نے جانی۔ ابو جعفر نے کہا: یہ سب احادیث نبوت کی علامات میں سے ہیں۔ علی بن عبد الرحمن بن مغیرہ نے مجھے احمد بن صالح سے حکایت کی کہ وہ کہا کرتے تھے: جس کا راستہ علم ہو اسے اسماء کی حدیث کے حفظ سے پیچھے نہ رہنا چاہیے جو انہوں نے ہمیں ان سے روایت کی، کیونکہ وہ نبوت کی عظیم ترین علامات میں سے ہے۔ ابو جعفر نے کہا: وہ جیسا انہوں نے کہا ویسا ہی ہے۔ اور اس میں اس شخص کے لیے جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ عزوجل سے وہ دعا کی جو آپ نے اس کے لیے کی، وہ جلیل مقدار اور بلند مرتبہ ہے؛ کیونکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے تھا تاکہ وہ اپنی وہ نماز پڑھے جس کے لیے اس نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے روکے رکھا یہاں تک کہ سورج اپنے وقت میں غروب ہو گیا، اس سے فوت ہوئے بغیر۔ اور اس میں عصر کے فوت ہونے میں تغلیظ کی دلالت ہے۔ اور اسی میں سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے۔
