EnglishUnverified translation

Chapter 159: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about naming the newborn on its seventh day, and about his naming some newborns before that. 1030 - Bakkar ibn Qutayba narrated to us, he said: Quraysh ibn Anas narrated to us, he said: Ash'ath narrated to us, from al-Hasan, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The boy is held in pledge by his 'aqiqa - or he said: by an 'aqiqa - which is slaughtered on the seventh day, his head is shaved, and he is named. Quraysh said: Habib ibn al-Shahid informed us that Ibn Sirin told him to ask al-Hasan from whom he heard his hadith about the 'aqiqa; so he asked him and he said: I heard it from Samura. Abu Ja'far said: Some people went to the view that this whole hadith goes back entirely to Samura. We examined that and found it open to other than what they said, because Ibn Sirin only told Habib to ask al-Hasan from whom he heard his hadith about the 'aqiqa, so that was aimed at the 'aqiqa, not at the rest of what is in this hadith of Quraysh. So we sought that in other than this hadith, to establish his source from Samura: does it contain naming the newborn on its seventh day, so that would be his instruction to the people about that, or not?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 159: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس امر کی مشکل کی وضاحت کہ نومولود کا نام ساتویں دن رکھا جائے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا بعض نومولودوں کا نام اس سے پہلے رکھنا۔ 1030 - بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قریش بن انس نے ہم سے بیان کیا، کہا: اشعث نے ہم سے بیان کیا، حسن سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لڑکا اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے۔ یا کہا: ایک عقیقے کے بدلے جو ساتویں دن ذبح کیا جائے، اس کا سر مونڈا جائے اور اس کا نام رکھا جائے۔ قریش نے کہا: اور ہمیں حبیب بن شہید نے خبر دی کہ ابن سیرین نے انہیں حکم دیا کہ حسن سے پوچھیں کہ عقیقے کے بارے میں اپنی حدیث کس سے سنی، تو انہوں نے پوچھا تو حسن نے کہا: میں نے اسے سمرہ سے سنا۔ ابو جعفر نے کہا: کچھ لوگ اس رائے کی طرف گئے کہ یہ پوری حدیث سمرہ کی طرف لوٹتی ہے، تو ہم نے اس پر غور کیا اور اسے ان کے قول کے علاوہ کا بھی محتمل پایا، کیونکہ ابن سیرین نے حبیب کو صرف عقیقے کے بارے میں حسن سے پوچھنے کا حکم دیا تھا، تو وہ قصد عقیقے کی طرف تھا نہ کہ قریش کی اس حدیث میں موجود باقی باتوں کی طرف۔ تو ہم نے اسے اس حدیث کے علاوہ میں تلاش کیا تاکہ سمرہ سے ان کے ماخذ پر مطلع ہوں: کیا اس میں نومولود کا نام ساتویں دن رکھنا ہے کہ وہ لوگوں کے لیے اس بارے میں آپ کا حکم ہو، یا نہیں؟

EnglishUnverified translation

1031 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, he said: Qatada narrated to us, from al-Hasan, from Samura, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A boy is held in pledge by an 'aqiqa which is slaughtered for him on his seventh day, his head is shaved, and he is named. Abu Ja'far said: There was no mention in this hadith of the time of naming the newborn. Then we examined whether we find it in other than it from what was reported from Samura.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1031 - محمد بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قتادہ نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لڑکا عقیقے کے بدلے گروی ہے جو اس کی طرف سے اس کے ساتویں دن ذبح کیا جائے، اس کا سر مونڈا جائے اور اس کا نام رکھا جائے۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں نومولود کے نام رکھنے کے وقت کا کوئی ذکر نہ تھا، پھر ہم نے غور کیا کہ کیا ہم اسے سمرہ سے مروی دیگر روایات میں پاتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

1032 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Rawh ibn 'Ubada narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi 'Aruba narrated to us, from Qatada, from al-Hasan, from Samura ibn Jundub, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Every boy is held in pledge by his 'aqiqa, so it is slaughtered for him, he is named, and his head is shaved on the seventh day. Abu Ja'far said: In this was his naming on the seventh day, except that it is not strong in our hearts, because the one who reported it from Sa'id ibn Abi 'Aruba is Rawh ibn 'Ubada, and the hearing of Rawh from Sa'id was only after his confusion (ikhtilat). So we sought it from the narration of others whose hearing from him was before his confusion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1032 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ بن جندب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ہر لڑکا اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے، تو اس کی طرف سے ذبح کیا جائے، اس کا نام رکھا جائے اور ساتویں دن اس کا سر مونڈا جائے۔ ابو جعفر نے کہا: اس میں ساتویں دن اس کا نام رکھنا تھا، مگر وہ ہمارے دلوں میں قوی نہیں، کیونکہ سعید بن ابی عروبہ سے اسے روایت کرنے والا صرف روح بن عبادہ ہے، اور روح کا سعید سے سماع ان کے اختلاط کے بعد کا ہے۔ تو ہم نے اسے ان کے علاوہ ایسے راویوں کی روایت سے تلاش کیا جن کا ان سے سماع اختلاط سے پہلے کا تھا۔

EnglishUnverified translation

1033 - Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: 'Amr ibn 'Ali and Muhammad ibn 'Abd al-A'la narrated to us, they said: Yazid - Ahmad ibn Shu'ayb said: he is Ibn Zuray' - narrated to us, from Sa'id, he said: Qatada informed us, from al-Hasan, from Samura ibn Jundub, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Every boy is held in pledge by his 'aqiqa, slaughtered for him on his seventh day, his head is shaved, and he is named. Abu Ja'far said: By that we understood that all that is in the hadith of Bakkar, from Quraysh, from Ash'ath, from al-Hasan, has gone back entirely to Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), through the narration of one against whose narration there is no criticism of hearing in a state of confusion nor anything else. Then we looked: was there reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what contradicts that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1033 - احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن علی اور محمد بن عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یزید نے ہم سے بیان کیا۔ احمد بن شعیب نے کہا: وہ ابن زریع ہیں۔ سعید سے، انہوں نے کہا: قتادہ نے ہمیں خبر دی، حسن سے، سمرہ بن جندب سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ہر لڑکا اپنے عقیقے کے بدلے گروی ہے جو اس کی طرف سے اس کے ساتویں دن ذبح کیا جائے، اس کا سر مونڈا جائے اور اس کا نام رکھا جائے۔ ابو جعفر نے کہا: اس سے ہم نے سمجھا کہ بکار کی حدیث میں جو کچھ قریش سے، اشعث سے، حسن سے ہے وہ سب سمرہ کی طرف لوٹ گیا ہے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ایسے راوی کی روایت سے جس کی روایت پر حالت اختلاط میں سماع کا یا اس کے علاوہ کوئی طعن نہیں۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے خلاف کچھ مروی ہے؟

EnglishUnverified translation

1034 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tonight a boy was born to me, and I named him after my father Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1034 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات میرے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا ہے، تو میں نے اس کا نام اپنے والد ابراہیم کے نام پر رکھا۔

EnglishUnverified translation

1035 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Salama Musa ibn Isma'il narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit, he said: Anas said: When Umm Sulaym gave birth to 'Abdullah ibn Abi Talha, Abu Talha said to me: O Anas, let him not taste anything until you take him in the morning to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he spent the night crying. In the morning I took him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw him he said: Has Umm Sulaym given birth? I said: Yes. He sat down, and I came until I placed him in his lap. He called for an 'ajwa date from the 'ajwa of Medina, chewed it in his mouth until it dissolved, then spat it into his mouth, and the baby began to smack his lips. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Look at the love of the Ansar for dates! And he wiped his face and named him 'Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1035 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سلمہ موسی بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: انس نے کہا: جب ام سلیم نے عبد اللہ بن ابی طلحہ کو جنم دیا تو ابو طلحہ نے مجھ سے کہا: اے انس! وہ کوئی چیز نہ چکھے یہاں تک کہ صبح اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جاؤ، تو وہ رات بھر روتا رہا۔ صبح میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو فرمایا: کیا ام سلیم نے بچہ جنا ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ بیٹھ گئے اور میں آیا یہاں تک کہ میں نے اسے آپ کی گود میں رکھ دیا۔ آپ نے مدینہ کی عجوہ کھجوروں میں سے ایک عجوہ منگوائی، اسے اپنے منہ میں چبایا یہاں تک کہ وہ گھل گئی، پھر اسے اس کے منہ میں ڈال دیا، اور بچہ ہونٹ چاٹنے لگا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار کی کھجور سے محبت دیکھو! اور آپ نے اس کا چہرہ پونچھا اور اس کا نام عبد اللہ رکھا۔

EnglishUnverified translation

1036 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, who said: I took 'Abdullah ibn Abi Talha to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day he was born, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in a cloak smearing tar on one of his camels. He said: Do you have any dates with you? I said: Yes. Then he fed them to him, and the baby smacked his lips. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The love of the Ansar is dates! And he named him 'Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1036 - محمد بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن ابی طلحہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اس دن لے گیا جس دن وہ پیدا ہوا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک عباء میں اپنے ایک اونٹ کو قطران لگا رہے تھے۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کھجوریں ہیں؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ پھر اسے کھلایا، تو بچہ ہونٹ چاٹنے لگا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار کی محبت کھجور ہے! اور آپ نے اس کا نام عبد اللہ رکھا۔

EnglishUnverified translation

1037 - Bakkar narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, he said: Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik, that Umm Sulaym gave birth to her son 'Abdullah at night, and I disliked tahnik (chewing a date for him) until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would do his tahnik. So in the morning I went with some 'ajwa dates and came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was smearing tar on camels of his or branding them. I said: O Messenger of Allah, Umm Sulaym has given birth, and I disliked doing his tahnik until you do his tahnik. He said: Do you have anything with you? I said: 'Ajwa dates. He took some of those dates, chewed them and mixed them with his saliva, and fed them to him. The baby smacked his lips, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The love of the Ansar for dates. I said: Name him, O Messenger of Allah! He said: He is 'Abdullah. Abu Ja'far said: In what we reported is the naming by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his son Ibrahim and of 'Abdullah ibn Abi Talha by these two names of theirs before their seventh day. So we examined that to know which is preferable of the two reports we mentioned in this chapter: naming the newborn on its seventh day, or doing that before its seventh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1037 - بکار نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن بکر سہمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حمید طویل نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے کہ ام سلیم نے رات کو اپنے بیٹے عبد اللہ کو جنم دیا، تو میں نے اس کی تحنیک کرنا ناپسند کیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی تحنیک کریں۔ صبح میں عجوہ کی کچھ کھجوریں لے کر گیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ اپنے اونٹوں کو قطران لگا رہے تھے یا انہیں داغ رہے تھے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ام سلیم نے بچہ جنا ہے، اور میں نے اس کی تحنیک کرنا ناپسند کیا یہاں تک کہ آپ اس کی تحنیک کریں۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں نے کہا: عجوہ کھجوریں۔ آپ نے ان کھجوروں میں سے کچھ لے کر چبایا اور اسے اپنے لعاب سے ملایا اور اسے کھلایا، تو بچہ ہونٹ چاٹنے لگا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار کی کھجور سے محبت۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اس کا نام رکھ دیجیے! آپ نے فرمایا: وہ عبد اللہ ہے۔ ابو جعفر نے کہا: جو ہم نے روایت کیا اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنے بیٹے ابراہیم اور عبد اللہ بن ابی طلحہ کا ان دونوں ناموں سے ان کے ساتویں دن سے پہلے نام رکھنا ہے۔ تو ہم نے اس میں غور کیا تاکہ ان دو روایتوں میں سے جو ہم نے اس باب میں ذکر کیں راجح کو جانیں: نومولود کا نام ساتویں دن رکھنا، یا اس سے پہلے رکھنا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn 'Abd al-Mu'min al-Marwazi narrated to us, he said: 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us, he said: al-Husayn ibn Waqid informed us, from 'Abdullah ibn Burayda, from his father, who said: In the Jahiliyya, when a boy was born to us we slaughtered a sheep for him and smeared his head with its blood. Then in Islam, when a boy was born to us we slaughtered a sheep for him and smeared his head with saffron. Abu Ja'far said: By that we understood that what they used to do at the beginning of Islam on the seventh day of the newborn was like what they used to do in it in the Jahiliyya, and that what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did with his son Ibrahim and with 'Abdullah ibn Abi Talha, in naming them both before their seventh day and before slaughtering an 'aqiqa for each of them, was before the ruling that it be on its seventh day came later upon that and abrogated it. So it (the later) was preferable to what was before it that contradicts it from what we mentioned in this chapter. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد المومن مروزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن حسن بن شقیق نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن واقد نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جاہلیت میں جب ہمارے ہاں لڑکا پیدا ہوتا تو ہم اس کی طرف سے ایک بکری ذبح کرتے اور اس کا سر اس کے خون سے آلودہ کرتے، پھر اسلام میں جب ہمارے ہاں لڑکا پیدا ہوتا تو ہم اس کی طرف سے ایک بکری ذبح کرتے اور اس کا سر زعفران سے آلودہ کرتے۔ ابو جعفر نے کہا: اس سے ہم نے سمجھا کہ اسلام کے آغاز میں نومولود کے ساتویں دن جو وہ کرتے تھے وہ ویسا ہی تھا جیسا جاہلیت میں اس دن کرتے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنے بیٹے ابراہیم اور عبد اللہ بن ابی طلحہ کے ساتھ ان دونوں کا نام ان کے ساتویں دن سے پہلے اور ان میں سے ہر ایک کی طرف سے عقیقہ ذبح کرنے سے پہلے رکھنا اس سے پہلے کا تھا، پھر یہ حکم کہ وہ ساتویں دن ہو اس پر طاری ہوا اور اسے منسوخ کیا۔ تو وہ (بعد والا) اس سے پہلے والے سے جو اس کے مخالف ہے اولی تھا، جس کا ہم نے اس باب میں ذکر کیا۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔