EnglishUnverified translation

Chapter 138 - Explanation of the problematic content in the Book of Allah Most High, where mercy is mentioned with 'wind' and 'winds,' and what is reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) indicating the preferred of those two readings. Narrated to us by Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us by Abu Ubayd who said: The reading we follow for wind and winds is that what is of mercy is plural, and what is of punishment is singular. He said: The basis by which we considered this reading is the hadith of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when the wind blew he would say: O Allah, make them winds and do not make it a wind. What Abu Ubayd related from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has no basis. It would have been more fitting for him, given his high rank and truthfulness in narration, other than this hadith, not to attribute to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what the people of hadith knowledge do not know from him. Then we considered what is in the Book of Allah indicating the correct view on this meaning, and found Allah said in His Book: He it is who enables you to travel on land and sea, until when you are in ships and they sail with them by a pleasant wind and they rejoice in it, there comes to it a stormy wind and waves come to them from every place. The pleasant wind from Allah was mercy, and the stormy wind from Him, Mighty and Majestic, was punishment. In that is proof of the invalidity of what Abu Ubayd narrated as we mentioned from him. May Allah forgive him. Then we considered what is narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entering into this meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 138 - اللہ تعالیٰ کی کتاب میں رحمت کے ساتھ ریح اور ریاح کے ذکر میں جو مشکل ہے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو مروی ہے جو ان دو قراءتوں میں سے اولیٰ پر دلالت کرتا ہے۔ ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابوعبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ریح اور ریاح میں ہماری متبع قراءت یہ ہے کہ جو رحمت کی ہو وہ جمع ہے اور جو عذاب کی ہو وہ واحد ہے۔ انہوں نے کہا: جس اصل سے ہم نے اس قراءت کو لیا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی حدیث ہے کہ جب ہوا چلتی تو فرماتے: اے اللہ اسے ریاح بنا اور اسے ریح نہ بنا۔ ابوعبید نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو حکایت کیا اس کی کوئی اصل نہیں۔ ان کے بلند مرتبے اور روایت میں صدق کے باوجود ان کے لیے اس حدیث کے سوا یہ لائق نہ تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف وہ منسوب کریں جسے اہل علم حدیث ان سے نہیں جانتے۔ پھر ہم نے اللہ کی کتاب میں غور کیا جو اس معنی میں صحیح رخ پر دلالت کرے تو پایا کہ اللہ نے اپنی کتاب میں فرمایا: وہی ہے جو تمہیں خشکی اور سمندر میں چلاتا ہے یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں ہوتے ہو اور وہ انہیں پاکیزہ ہوا سے لے کر چلتی ہیں اور وہ اس سے خوش ہوتے ہیں تو اس پر تند ہوا آتی ہے اور ہر جگہ سے موجیں آتی ہیں۔ اللہ کی طرف سے پاکیزہ ہوا رحمت تھی اور اس کی طرف سے تند ہوا عذاب تھی۔ اس میں ابوعبید کی روایت کے باطل ہونے کی دلیل ہے۔ اللہ انہیں بخشے۔ پھر ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس معنی میں داخل مروی پر غور کیا۔

EnglishUnverified translation

918 - We found Abu Umayyah narrated to us, saying: narrated to us by Ali ibn al-Madini. And we found Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, saying: narrated to us by Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid; both said: narrated to us by Muhammad ibn Fudayl, narrated to us by al-A'mash, from Habib ibn Abi Thabit, from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not curse the wind; when you see from it what you dislike, say: O Allah, we ask You for the good of this wind and the good within it and the good it was commanded with, and we seek refuge in You from the evil of this wind and the evil within it and the evil it was commanded with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

918 - ہم نے پایا کہ ابوامیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا۔ اور ہم نے پایا کہ احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم بن حبیب بن شہید نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، ذر سے، سعید بن عبدالرحمٰن بن ابزیٰ سے، ان کے والد سے، ابی بن کعب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہوا کو برا نہ کہو، جب اس سے ناپسندیدہ چیز دیکھو تو کہو: اے اللہ ہم تجھ سے اس ہوا کی بھلائی اور اس کے اندر کی بھلائی اور جس کا اسے حکم دیا گیا اس کی بھلائی مانگتے ہیں، اور تیری پناہ مانگتے ہیں اس ہوا کے شر سے اور اس کے اندر کے شر سے اور جس کا اسے حکم دیا گیا اس کے شر سے۔

EnglishUnverified translation

And we found Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, saying: narrated to us by Ishaq ibn Ibrahim, narrated to us by Jarir, from al-A'mash, then he mentioned with its chain the same, except that he did not raise it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but stopped it upon Ubayy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے پایا کہ احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، پھر اس نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا، سوائے اس کے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع نہیں کیا بلکہ ابی پر موقوف کیا۔

EnglishUnverified translation

And we found Ahmad narrated to us, saying: narrated to us by Ishaq ibn Mansur, reported to us by al-Nadr ibn Shumayl, reported to us by Shu'bah, from Habib who said: I heard Dharr, from Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the wind blew fiercely in the time of Ubayy, then he mentioned the same, and did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے پایا کہ احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شمیل نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، حبیب سے، انہوں نے کہا: میں نے ذر سے سنا، عبدالرحمٰن بن ابزیٰ سے، ان کے والد سے کہ ابی کے زمانے میں ہوا تیز چلی، پھر اس نے اسی کی مثل ذکر کیا اور مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Shu'ayb said: And it is correct. And we found Ahmad narrated to us, saying: narrated to us by Muhammad ibn Bashshar, narrated to us by Ibn Abi Adi, reported to us by Shu'bah, from Habib, then he mentioned the same with its chain, and did not raise it. This is what we found from Ubayy ibn Ka'b. And we also found from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن شعیب نے کہا: اور وہی صحیح ہے۔ اور ہم نے پایا کہ احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، حبیب سے، پھر اس نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا اور مرفوع نہیں کیا۔ ابی بن کعب سے ہمیں یہی ملا۔ اور ابوہریرہ سے بھی ہمیں اس میں ملا۔

EnglishUnverified translation

919 - What Yunus narrated to us, narrated to us by Bishr ibn Bakr, reported to us by al-Awza'i, from Muhammad ibn Muslim; reported to me by Thabit al-Zuraqi, that Abu Hurayrah said: Wind seized the people on the road to Makkah while Umar ibn al-Khattab was on pilgrimage, and it bore hard upon them, so Umar said to those around him: What is the wind? They gave him no answer. What Umar asked about reached me, so I urged my mount until I caught up with him and said to him: Commander of the Faithful, I was told you asked about the wind; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The wind is from the mercy of Allah; it comes with mercy and comes with punishment, so do not curse it, ask Allah for its good and seek refuge with Him from its evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

919 - جو ہمیں یونس نے بیان کیا، ہم سے بشر بن بکر نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، محمد بن مسلم سے، مجھے ثابت زرقی نے خبر دی کہ ابوہریرہ نے کہا: مکہ کے راستے میں لوگوں کو ہوا نے پکڑ لیا جب عمر بن خطاب حج کر رہے تھے، وہ ان پر سخت ہوئی تو عمر نے اپنے اردگرد والوں سے کہا: ہوا کیا ہے؟ انہوں نے کوئی جواب نہ دیا۔ عمر نے جس کے بارے میں پوچھا وہ مجھے پہنچا تو میں نے اپنی سواری تیز کی یہاں تک کہ انہیں پا لیا، میں نے کہا: امیر المؤمنین، مجھے خبر ملی کہ آپ نے ہوا کے بارے میں پوچھا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہوا اللہ کی رحمت سے ہے، رحمت کے ساتھ آتی ہے اور عذاب کے ساتھ آتی ہے، اسے برا نہ کہو، اللہ سے اس کی بھلائی مانگو اور اس کے شر سے اس کی پناہ مانگو۔

EnglishUnverified translation

920 - And what Bakkar narrated to us, narrated to us by Abu Asim, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Thabit ibn Qays, from Abu Hurayrah, then he mentioned the same exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

920 - اور جو بکار نے ہمیں بیان کیا، ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، اوزاعی سے، زہری سے، ثابت بن قیس سے، ابوہریرہ سے، پھر اس نے اسی کی مثل بعینہ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

921 - And what Ali ibn Shaybah narrated to us, narrated to us by Rawh ibn Ubadah, narrated to us by Ibn Jurayj; narrated to me by Ziyad, that Ibn Shihab reported to him; reported to me by Thabit ibn Qays, that Abu Hurayrah said, then he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

921 - اور جو علی بن شیبہ نے ہمیں بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے زیاد نے بیان کیا کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی، مجھے ثابت بن قیس نے خبر دی کہ ابوہریرہ نے کہا، پھر اس نے اسی کی مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

922 - And what Muhammad ibn Uzayz al-Ayli narrated to us, narrated to us by Salamah ibn Rawh, from Uqayl; narrated to me by Ibn Shihab, then he mentioned with its chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

922 - اور جو محمد بن عزیز ایلی نے ہمیں بیان کیا، ہم سے سلامہ بن روح نے بیان کیا، عقیل سے، مجھے ابن شہاب نے بیان کیا، پھر اس نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

923 - And what Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, narrated to us by Kathir ibn Ubayd, narrated to us by Muhammad ibn Harb, from al-Zubaydi; reported to me by al-Zuhri, from Thabit al-Zuraqi, from Abu Hurayrah who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

923 - اور جو احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا، ہم سے کثیر بن عبید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حرب نے بیان کیا، زبیدی سے، مجھے زہری نے خبر دی، ثابت زرقی سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، پھر اس نے اسی کی مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

924 - And what Harun ibn Kamil narrated to us, saying: narrated to us by Abd Allah ibn Salih; narrated to me by al-Layth ibn Sa'd; narrated to me by Yunus ibn Yazid, from Ibn Shihab, then he mentioned with its chain the same, except that he said: And seek refuge with Allah from its evil. This is what we found from Abu Hurayrah, agreeing with what we found from Ubayy ibn Ka'b. And we found from Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

924 - اور جو ہارون بن کامل نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث بن سعد نے بیان کیا، مجھے یونس بن یزید نے بیان کیا، ابن شہاب سے، پھر اس نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا، سوائے اس کے کہ کہا: اور اللہ سے اس کے شر کی پناہ مانگو۔ ابوہریرہ سے ہمیں یہی ملا جو ابی بن کعب سے ملنے کے موافق ہے۔ اور عائشہ سے ہمیں اس میں ملا۔

EnglishUnverified translation

925 - What Yunus narrated to us, from Ibn Wahb who said: I heard Ibn Jurayj narrating from Ata, from Aishah who said: When the wind blew fiercely the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would say: O Allah, I ask You for its good and the good within it and the good it was sent with, and I seek refuge in You from its evil and the evil within it and the evil it was sent with. When the sky clouded, his color changed and he went in and out, came forward and turned back; when it rained he was relieved. Aishah asked him, and he said: Perhaps it is as the people of Ad said: When they saw it as a cloud facing their valleys, they said: This is a cloud that will rain upon us. This is what we found from Aishah on this meaning. And he narrated to us from Anas ibn Malik about it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

925 - جو یونس نے ہمیں بیان کیا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن جریج کو عطاء سے، عائشہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جب ہوا تیز چلتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: اے اللہ میں تجھ سے اس کی بھلائی اور اس کے اندر کی بھلائی اور جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا اس کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے اور اس کے اندر کے شر سے اور جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا اس کے شر سے۔ جب آسمان پر بادل چھاتے تو آپ کا رنگ بدل جاتا، اندر جاتے اور باہر آتے، آگے بڑھتے اور پیچھے ہٹتے، جب بارش ہوتی تو آپ سے وہ کیفیت دور ہو جاتی۔ عائشہ نے پوچھا تو فرمایا: شاید جیسے قوم عاد نے کہا: جب انہوں نے اسے اپنی وادیوں کی طرف آتے بادل دیکھا تو کہا یہ ہم پر برسنے والا بادل ہے۔ عائشہ سے اس معنی میں ہمیں یہی ملا۔ اور انس بن مالک سے بھی اس میں ہمیں بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

926 - What Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, narrated to us by Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah, narrated to us by Abd al-Rahman ibn Mahdi, from al-Muthanna ibn Sa'id, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that when a strong wind blew he would say: O Allah, I ask You for the good of what it was commanded with, and I seek refuge in You from the evil of what it was commanded with. This is what we found from Anas. In all we narrated, the wind may come with mercy and may come with punishment, and there is no difference between them except in mercy and punishment, and it is one wind, not winds. And we found from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) also, entering into this meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

926 - جو محمد بن علی بن داؤد نے ہمیں بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، مثنیٰ بن سعید سے، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ جب تیز ہوا چلتی تو فرماتے: اے اللہ میں تجھ سے اس کی بھلائی مانگتا ہوں جس کا اسے حکم دیا گیا، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جس کا اسے حکم دیا گیا۔ انس سے ہمیں یہی ملا۔ ہم نے جو کچھ روایت کیا اس میں ہے کہ ہوا رحمت کے ساتھ بھی آتی ہے اور عذاب کے ساتھ بھی، اور ان میں رحمت اور عذاب کے سوا کوئی فرق نہیں، اور وہ ایک ہوا ہے نہ کہ ہوائیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بھی اس معنی میں داخل ہمیں ملا۔

EnglishUnverified translation

927 - What Ibn Marzuq narrated to us, narrated to us by Abu Amir al-Aqadi and Uthman ibn Umar ibn Faris, both saying: narrated to us by Shu'bah, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was aided by al-Saba, and Ad were destroyed by al-Dabur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

927 - جو ابن مرزوق نے ہمیں بیان کیا، ہم سے ابوعامر عقدی اور عثمان بن عمر بن فارس نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، مجاہد سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری صبا سے مدد کی گئی، اور عاد دبور سے ہلاک کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

928 - And what Abu Umayyah narrated to us, narrated to us by al-Khidr ibn Shuja', narrated to us by Miskin ibn Bukayr, narrated to us by Shu'bah, from al-Hakam, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same. Abu Amir and Uthman ibn Umar differed with Miskin ibn Bukayr over the man between al-Hakam and Ibn Abbas: Abu Amir and Uthman said he is Mujahid, while Miskin said he is Sa'id ibn Jubayr. And we found it from other than the hadith of Shu'bah and other than the hadith of al-Hakam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

928 - اور جو ابوامیہ نے ہمیں بیان کیا، ہم سے خضر بن شجاع نے بیان کیا، ہم سے مسکین بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ ابوعامر اور عثمان بن عمر کا مسکین بن بکیر سے حکم اور ابن عباس کے درمیان والے شخص میں اختلاف ہوا: ابوعامر اور عثمان نے کہا وہ مجاہد ہے، اور مسکین نے کہا وہ سعید بن جبیر ہے۔ اور ہم نے اسے شعبہ کی حدیث کے سوا اور حکم کی حدیث کے سوا بھی پایا۔

EnglishUnverified translation

929 - As Abu Umayyah narrated to us, narrated to us by Ubayd Allah ibn Musa, narrated to us by Shayban, from al-A'mash, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same. In what we narrated from Ibn Abbas, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), is that he was aided by al-Saba, which is one wind, and that Ad were destroyed by al-Dabur, which is one wind. In that is proof of what we mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

929 - جیسا کہ ابوامیہ نے ہمیں بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، اعمش سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ ابن عباس سے جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا اس میں ہے کہ ان کی صبا سے مدد کی گئی جو ایک ہوا ہے، اور عاد دبور سے ہلاک کیے گئے جو ایک ہوا ہے۔ اس میں ہم نے جو ذکر کیا اس کی دلیل ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us by Ibn Abi Imran, narrated to us by Ishaq ibn Abi Isra'il, narrated to us by Yahya ibn Adam, from Abu Bakr ibn Ayyash who said: A man recited to Asim: And We sent the wind as pollinators, so Asim said: And We sent the winds as pollinators; had it been wind it would have been pollinating. He said: I mentioned that to al-A'mash, who said to me: None of the winds pollinates except the south; when it disperses it becomes winds. In what we narrated in this chapter from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is proof that the preferred choice in what the readers differed over, of winds and wind, is wind, not winds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابن ابی عمران نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ابوبکر بن عیاش سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عاصم پر پڑھا: اور ہم نے ہواؤں کو بارآور بھیجا، تو عاصم نے کہا: اور ہم نے ہواؤں کو بارآور بھیجا، اگر ہوا ہوتی تو بارآور ہوتی۔ کہا: میں نے اس کا ذکر اعمش سے کیا تو انہوں نے کہا: ہواؤں میں سے جنوب کے سوا کوئی بارآور نہیں کرتی، جب منتشر ہوتی ہیں تو ہوائیں بن جاتی ہیں۔ اس باب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو ہم نے روایت کیا اس میں دلیل ہے کہ قراء کے اختلافی ریاح اور ریح میں مختار ریح ہے نہ کہ ریاح۔