EnglishUnverified translation

Chapter 129 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) on Gabriel's (peace be upon him) delay from him at the time he promised to come to him therein at his house, because of the puppy in his house unknown to him. 883 - Ibrahim ibn Muhammad al-Sayrafi al-Basri Abu Bakr narrated to us: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us: Sulayman ibn Kathir narrated to us, from al-Zuhri, from Ubayd ibn al-Sabbaq, from Ibn Abbas, from Maymuna who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us languid. I said: O Messenger of Allah, why do I see you languid? He said: Gabriel promised me and never broke me at all. He remained his day and night, while in the house was a puppy under a bed of theirs. He brought it out, then took water with his hand and sprinkled its place. Gabriel (peace be upon him) came to him, saying: What prevented you? He said: We do not enter a house wherein is a dog or image. So he ordered killing dogs; if he was spoken to on the small dog, he would not permit it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 129 - اس مشکل کا بیان جو آپ علیہ السلام سے جبریل علیہ السلام کے آپ سے اس وقت میں پیچھے رہنے میں روایت ہوا جس کا آپ نے اپنے گھر میں آنے کا وعدہ کیا تھا اس کتے کے بچے کے سبب جو آپ کے گھر میں تھا اور آپ نہ جانتے تھے۔ 883 - ہمیں ابراہیم بن محمد صیرفی بصری ابو بکر نے بیان کیا: ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا: ہمیں سلیمان بن کثیر نے بیان کیا، زہری سے، عبید بن سباق سے، ابن عباس سے، میمونہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس سست نکلے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول مجھے کیا ہے کہ آپ کو سست دیکھتی ہوں؟ فرمایا: جبریل نے مجھے وعدہ دیا اور مجھے کبھی خلاف نہیں کیا۔ وہ اپنا دن اور رات رہے اور گھر میں ان کے ایک چارپائی کے نیچے کتے کا بچہ تھا تو اسے نکالا پھر اپنے ہاتھ سے پانی لیا اور اس کی جگہ چھڑکا۔ جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: تمہیں کس نے روکا؟ کہا: ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔ تو آپ نے کتوں کے قتل کا حکم دیا، اگر چھوٹے کتے میں آپ سے بات کی جاتی تو اس میں اجازت نہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

884 - Nasr ibn Marzuq narrated to us: al-Khasib ibn Nasih narrated to us: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Abu Hazim, from Abu Salama, from Aisha that Gabriel delayed from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then came to him. He said to him: What held you? He said: A puppy in your house. They looked, and behold a puppy under the bed. The Prophet (peace be upon him) ordered it brought out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

884 - ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا: ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا: ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، ابو حازم سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے کہ جبریل نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے رکے رہے، پھر آپ کے پاس آئے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں کس نے روکا؟ کہا: تمہارے گھر میں ایک بچہ ہے۔ انہوں نے دیکھا تو چارپائی کے نیچے ایک بچہ تھا۔ نبی علیہ السلام نے اسے نکالنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

885 - Fahd narrated to us: Ali ibn Mabad narrated to us: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salama, from Aisha, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that Gabriel promised the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at an hour to come to him therein. The hour passed and he did not come. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out, and behold Gabriel (peace be upon him) at the door. He said: What prevents you entering the house? He said: In the house is a dog, and we do not enter a house wherein is a dog or image. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the dog brought out, then ordered dogs to be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

885 - ہمیں فہد نے بیان کیا: ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، عائشہ زوج النبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ جبریل نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک گھڑی میں وعدہ کیا جس میں آپ کے پاس آئیں گے۔ وہ گھڑی گزر گئی اور وہ نہ آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے تو جبریل علیہ السلام دروازے پر تھے۔ فرمایا: تمہیں گھر میں داخل ہونے سے کیا روکتا ہے؟ کہا: گھر میں کتا ہے اور ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کتے کو نکالنے کا حکم دیا پھر کتوں کے قتل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

886 - Abdullah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam narrated to us: Nuaym ibn Hammad narrated to us: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, from his father, from Abu Salama, from Aisha who said: Gabriel promised the Prophet (peace upon them both) at an hour to come to him therein. The hour came and he did not come, while in his hand was a small stick. He cast it from his hand saying: Allah does not break His promise nor His messengers. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned, and behold a puppy under the bed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whence this dog? She said: By Allah, I did not know of it. He ordered it brought out, and Gabriel came to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You promised me at an hour and I sat for you but you did not come. He said: The dog in your house prevented me; we do not enter a house wherein is a dog or image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

886 - ہمیں عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہمیں نعیم بن حماد نے بیان کیا: ہمیں عبد العزیز بن ابی حازم نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے انہوں نے کہا: جبریل نے نبی علیہما السلام سے ایک گھڑی میں وعدہ کیا جس میں آپ کے پاس آئیں گے۔ وہ گھڑی آئی اور وہ نہ آئے اور آپ کے ہاتھ میں ایک چھوٹی لکڑی تھی تو اسے ہاتھ سے پھینکا اور کہا: اللہ اپنا وعدہ خلاف نہیں کرتا نہ اس کے رسول۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم مڑے تو چارپائی کے نیچے کتے کا بچہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ کتا کہاں سے ہے؟ کہا: اللہ کی قسم مجھے اس کا علم نہ تھا۔ اسے نکالنے کا حکم دیا اور جبریل ان کے پاس آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے مجھے ایک گھڑی میں وعدہ کیا اور میں تمہارے لیے بیٹھا لیکن تم نہ آئے۔ کہا: تمہارے گھر میں جو کتا تھا اس نے مجھے روکا؛ ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔

EnglishUnverified translation

887 - Ibn Abi Dawud narrated to us: Abu Thabit Muhammad ibn Ubaydullah al-Madini narrated to us: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Abi Dhib, from al-Harith ibn Abd al-Rahman, from Kurayb, from Usama ibn Zayd who said: I entered upon the Messenger of Allah (peace be upon him) with gloom upon him, and asked him about that. He said: Gabriel promised to come to me, and when he promised me he never broke me... and he mentioned it. In what we narrated is that Gabriel promised the Messenger of Allah (peace upon them both) to come to his house at a particular hour without exception in his promising, then delayed coming at it to his house since therein was what prevents his entering it, the dog therein, for in the law he does not enter a house wherein is a dog or image. That was by the law excepted from his promise, though he did not except it with his tongue. So likewise a man promising a man to sit with him in his house when he asks sitting with him therein at a time he names, while in his house at that time is what the law prevents him entering that house with therein, of wine drunk therein or other disobediences the law prevents attending, so he stays from entering his house for that, he does not thereby enter the ruling of one who promised then broke. Likewise one promising his wife intercourse at a time he names, then menses reaches her at that time, so by leaving intercourse he is not in the ruling of one who promised then broke. Likewise a man placing upon himself fasting tomorrow, the night wherein so-and-so arrives, then so-and-so arrives in a night whose morrow is sacrifice day, so he leaves fasting for its sanctity, he is not by leaving that a breaker. He is not thereby blameworthy, rather he is praised therein, not entering into one who promised then broke, since what prevented him fulfilling what he said is the law. Likewise a man promising a man to sit for him in his place waiting till he comes, then prayer comes, so he stands for it leaving waiting him: he is not thereby breaking his promise, since his standing to it is standing to what Allah called him to before his promising the man he promised waiting him in that place. That was excepted by the law though he did not except it in his promise with his tongue. And there is narrated from Ibrahim al-Nakhai the like of that also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

887 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا: ہمیں ابو ثابت محمد بن عبید اللہ مدینی نے بیان کیا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، حارث بن عبد الرحمن سے، کریب سے، اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: میں رسول اللہ علیہ السلام کے پاس داخل ہوا اور آپ پر ملال تھا تو میں نے اس کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: جبریل نے مجھے آنے کا وعدہ کیا، اور جب وہ مجھے وعدہ کرتے تو خلاف نہ کرتے اور اسے ذکر کیا۔ پس جو ہم نے روایت کیا اس میں ہے کہ جبریل نے رسول اللہ علیہما السلام سے آپ کے گھر میں ایک معین گھڑی میں آنے کا وعدہ کیا بغیر استثنا کے اپنے وعدے میں پھر اس میں آنے سے پیچھے رہے جبکہ اس میں وہ تھا جو اس کے داخلے کو روکتا ہے اور وہ گھر میں کتا تھا؛ کیونکہ شریعت میں ہے کہ وہ اس گھر میں داخل نہیں ہوتا جس میں کتا یا تصویر ہو، اور وہ شریعت سے اس کے وعدے سے مستثنی تھا اگرچہ اس نے زبان سے استثنا نہ کیا۔ پس اسی طرح وہ آدمی جو آدمی سے اس کے گھر میں بیٹھنے کا وعدہ کرے جب وہ اس سے اس میں بیٹھنے کا سوال کرے ایک وقت میں جسے وہ ذکر کرے تو اس کے گھر میں اس وقت وہ ہو جس سے شریعت اس گھر کے داخلے کو روکتی ہے اور وہ اس میں ہے شراب سے جو اس میں پی جاتی ہو یا اس کے سوا معاصی سے جس کے حضور سے شریعت روکتی ہے تو وہ اس کے لیے اس کے گھر کے داخلے سے پیچھے رہے تو وہ اس سے اس کے وعدہ خلاف حکم میں داخل نہیں ہوتا۔ اور اسی طرح جو اپنی بیوی سے اس کے وطی کا وعدہ کرے ایک وقت میں جسے وہ اسے ذکر کرے تو اسے حیض اس وقت میں پا لے تو اس کے وطی کے ترک سے وہ اس کے حکم میں نہیں جو وعدہ کرے پھر خلاف کرے۔ اور اسی طرح وہ آدمی جو اپنے نفس پر کل کے روزے کو لازم کرے اس رات جس میں فلاں آتا ہے تو فلاں ایسی رات میں آئے جس کی صبح قربانی ہو تو وہ اس کے روزے کی حرمت کے لیے اسے چھوڑے، تو وہ اس کے ترک سے اس کا خلاف کرنے والا نہیں۔ وہ اس کے ترک سے مذموم نہیں بلکہ اس میں محمود ہے، اور اس میں داخل نہیں جو وعدہ کرے پھر خلاف کرے جبکہ جس نے اسے اپنے قول کے وفا سے روکا وہ شریعت ہے۔ اور اسی طرح وہ آدمی جو آدمی سے وعدہ کرے کہ اس کے لیے اس کی جگہ میں انتظار کرتے بیٹھے یہاں تک کہ وہ آئے تو نماز آئے تو وہ اس کے لیے کھڑا ہو اور اس کا انتظار چھوڑے: وہ اس سے اپنے وعدے کا خلاف کرنے والا نہیں، کیونکہ اس کا اس کی طرف کھڑا ہونا اس کی طرف کھڑا ہونا ہے جس کی طرف اللہ نے اسے بلایا اس کے اس آدمی سے وعدے سے پہلے جس سے اس نے اس کی جگہ میں اس کے انتظار کا وعدہ کیا۔ اور وہ شریعت سے مستثنی تھا اگرچہ اس نے اپنے وعدے میں زبان سے استثنا نہ کیا۔ اور ابراہیم نخعی سے بھی اس کی مثل روایت ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

As Bakkar narrated to us: Ibrahim ibn Abi al-Wazir narrated to us: Ismail ibn Zakariya al-Khulqani narrated to us, from al-Hasan ibn Ubaydullah who said: I said to Ibrahim al-Nakhai: A man I promise to wait for him but he delays for me, till when do I wait? He said: Until prayer time comes. What we narrated from Ibrahim agrees with what we mentioned, and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسے ہمیں بکار نے بیان کیا: ہمیں ابراہیم بن ابی الوزیر نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن زکریا خلقانی نے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ سے انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم نخعی سے کہا: آدمی میں اس سے وعدہ کرتا ہوں کہ اس کا انتظار کروں تو وہ مجھ پر دیر کرے، کب تک انتظار کروں؟ کہا: یہاں تک کہ نماز کا وقت آئے۔ پس جو ہم نے ابراہیم سے روایت کیا وہ اس کے موافق تھا جو ہم نے ذکر کیا، واللہ نسأل التوفیق۔