EnglishUnverified translation

Chapter 128 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) of his saying: One of you is answered so long as he does not hasten, saying: I supplicated and was not answered. 877 - Yunus narrated to us: Ibn Wahb informed us: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Ubayd, from Abu Hurayra who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: One of you is answered so long as he does not hasten, saying: I supplicated and was not answered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 128 - اس مشکل کا بیان جو آپ علیہ السلام سے آپ کے قول میں روایت ہوا: تم میں سے ایک کی قبول ہوتی ہے جب تک جلدی نہ کرے، کہ کہے میں نے دعا کی اور قبول نہ ہوئی۔ 877 - ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی: مجھے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو عبید سے، ابو ہریرہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: تم میں سے ایک کی قبول ہوتی ہے جب تک جلدی نہ کرے کہ کہے: میں نے دعا کی اور قبول نہ ہوئی۔

EnglishUnverified translation

878 - Yunus narrated to us: Ibn Wahb informed us: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Ubayd, from Abu Hurayra... the like of it, and he did not raise it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

878 - ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی: مجھے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو عبید سے، ابو ہریرہ سے اس کی مثل اور اسے مرفوع نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

879 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam narrated to us: Hajjaj ibn Rushdin narrated to us: Haywa ibn Shurayh informed me, from Ibn Ajlan, from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayra, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The servant is answered so long as he does not hasten. It was said: What is his hastening? He said: He says: I called upon Allah but He did not answer, and I called upon Allah but He did not answer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

879 - ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے بیان کیا: ہمیں حجاج بن رشدین نے بیان کیا: مجھے حیوۃ بن شریح نے خبر دی، ابن عجلان سے، زید بن اسلم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ نے فرمایا: بندے کی قبول ہوتی ہے جب تک جلدی نہ کرے۔ کہا گیا: اس کی جلدی کیا ہے؟ فرمایا: کہے: میں نے اللہ سے دعا کی اور اس نے قبول نہ کی، اور میں نے اللہ سے دعا کی اور اس نے قبول نہ کی۔

EnglishUnverified translation

880 - al-Rabi al-Jizi narrated to us: Abu Zura Wahbullah ibn Rashid narrated to us: Haywa narrated to us, he said: I heard Ibn Ajlan narrating from Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayra, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. One said: We find a man supplicating but not answered, though he did not say this speech mentioned in the hadith by which he is barred from answer. Our answer: What was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this hadith is as narrated, no breaking His word; but the answering therein was not explained to us what it is in this hadith, and it is established for us in another, mentioning therein what it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

880 - ہمیں ربیع جیزی نے بیان کیا: ہمیں ابو زرعہ وہب اللہ بن راشد نے بیان کیا: ہمیں حیوۃ نے بیان کیا کہا: میں نے ابن عجلان کو بیان کرتے سنا زید بن اسلم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔ کہنے والے نے کہا: ہم آدمی کو پاتے ہیں دعا کرتا ہے اور قبول نہیں ہوتی، اگرچہ اس نے یہ قول نہ کہا ہو جسے حدیث میں ذکر کیا کہ اس سے قبول سے روکا جاتا ہے۔ ہمارا جواب: جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث میں روایت ہوا وہ جیسا روایت ہوا ویسا ہے آپ کے قول کا خلاف نہیں؛ لیکن اس میں قبولیت ہمیں واضح نہیں کی گئی وہ کیا ہے اس حدیث میں اور وہ ہمارے لیے غیر میں ثابت ہے اور اس میں ہمیں ذکر کیا گیا وہ کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

881 - Abd al-Malik ibn Marwan narrated to us: al-Firyabi narrated to us, from Ibn Thawban, from his father, from Jubayr ibn Nufayr, from Ubada ibn al-Samit who narrated to them that the Prophet (peace be upon him) said: There is no Muslim man on earth supplicating Allah, Mighty and Majestic, with a supplication but Allah gives it to him or averts from him like it of evil, so long as he does not supplicate with sin or severing kinship. A man of the people said: Then we shall increase, O Messenger of Allah. He said: Allah is more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

881 - ہمیں عبد الملک بن مروان نے بیان کیا: ہمیں فریابی نے بیان کیا، ابن ثوبان سے، اپنے والد سے، جبیر بن نفیر سے، عبادہ بن صامت سے انہوں نے انہیں بیان کیا کہ نبی علیہ السلام نے فرمایا: زمین پر کوئی مسلمان آدمی نہیں جو اللہ عزوجل سے دعا سے دعا کرے مگر اللہ اسے وہ دیتا ہے یا اس سے اس جیسی برائی پھیر دیتا ہے جب تک وہ گناہ یا قطع رحمی سے دعا نہ کرے۔ قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: تب ہم کثرت کریں گے اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: اللہ زیادہ ہے۔

EnglishUnverified translation

882 - As Fahd narrated to us: al-Hasan ibn al-Rabi narrated to us: Jafar ibn Sulayman narrated to us, from Ali ibn Ali, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Said who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslim servant's supplication is not rejected except by one of three, so long as he does not supplicate with sin or severing kinship, or evil is averted from him by the measure he supplicated. In these two hadiths the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) explained to us the answering from Allah to who supplicates Him, after what he supplicates is neither sin nor severing kinship: that He gives who supplicated what he supplicated so he knows that, or averts from him of evil what is better for him than what he supplicated, so he does not know that. So is clarified by what we mentioned the meaning of what is in the first hadith, that the answering from Allah to who supplicates Him of His servants with what is allowed him to supplicate is given inevitably, except it is of what we know by agreement: the gift supplicated, so he knows he was answered, or He gives him other than what he supplicated of averting what He averts from him, so the answering was from Allah, Mighty and Majestic, though he did not know it. So is made clear by what we mentioned the explanation of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying we mentioned from him in the hadith we narrated at the head of this chapter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

882 - اور جیسے ہمیں فہد نے بیان کیا: ہمیں حسن بن ربیع نے بیان کیا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، علی بن علی سے، ابو المتوکل سے، ابو سعید سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان بندے کی دعا رد نہیں ہوتی مگر تین میں سے ایک سے جب تک وہ گناہ یا قطع رحمی سے دعا نہ کرے، یا اس سے برائی اس کی دعا کے بقدر پھیری جائے۔ ان دو حدیثوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اللہ تعالی کی قبولیت واضح کی جو اسے پکارے اس کے لیے بعد اس کے کہ جو وہ پکارے وہ گناہ نہ ہو نہ قطع رحمی، اور کہ وہ جو پکارے اسے جو پکارا دے تو وہ جانے، یا اس سے برائی پھیر دے جو اس کے لیے اس سے بہتر ہے جو اس نے پکارا تو وہ نہ جانے۔ پس جو ہم نے ذکر کیا اس سے پہلی حدیث میں جو ہے اس کا معنی واضح ہوا اور کہ اللہ کی قبولیت اس کے بندوں میں سے جو اسے اس سے پکارے جو اس کے لیے جائز ہے اسے دی جاتی ہے ضرور سوائے اس کے کہ وہ اس میں سے ہے جو ہم جانتے ہیں موافقت سے: پکاری ہوئی عطا تو جانے کہ اس کی قبول ہوئی، یا اسے جو پکارا اس کے سوا دے اس برائی کے پھیرنے سے جو اس سے پھیرتا ہے تو قبولیت اللہ عزوجل سے ہو چکی اگرچہ اسے نہ جانا۔ پس جو ہم نے ذکر کیا اس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول کے وجہ کا بیان نکلا جسے ہم نے آپ سے اس حدیث میں ذکر کیا جسے ہم نے اس باب کے صدر میں روایت کیا۔