EnglishUnverified translation

Chapter 126 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) on one who says to his brother: O disbeliever. 855 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam narrated to us: Abu Zura Wahbullah ibn Rashid al-Hajri informed us: Haywa informed us: Abu al-Aswad informed us, from Bukayr ibn al-Ashajj, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace be upon him) who said: When a man says to another: O disbeliever, kufr falls upon one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 126 - اس مشکل کا بیان جو آپ علیہ السلام سے اس میں روایت ہوا کہ جس نے اپنے بھائی سے کہا اے کافر۔ 855 - ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے بیان کیا: ہمیں ابو زرعہ وہب اللہ بن راشد حجری نے خبر دی: ہمیں حیوۃ نے خبر دی: ہمیں ابو الاسود نے خبر دی، بکیر بن اشج سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی علیہ السلام سے آپ نے فرمایا: جب آدمی دوسرے سے کہے اے کافر تو کفر ان میں سے ایک پر واجب ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

856 - Yunus narrated to us: Ibn Wahb informed us that Malik informed him; and Yazid ibn Sinan narrated to us: al-Qanabi narrated to us, he said: I read to Malik, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said... then he mentioned the like of it. Thus Yunus narrated it to us in the Muwatta of Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

856 - ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں خبر دی؛ اور ہمیں یزید بن سنان نے بیان کیا: ہمیں قعنبی نے بیان کیا کہا: میں نے مالک پر پڑھا، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا پھر اس کی مثل ذکر کی۔ ایسے ہی یونس نے ہمیں موطا مالک میں بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

857 - Zakariya ibn Yahya ibn Aban narrated to us: Abdullah ibn Salih and Miskin ibn Abd al-Rahman narrated to us, both said: al-Layth narrated to us: Ubaydullah ibn Abi Jafar narrated to me, from Abu al-Aswad, from Bukayr, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace be upon him)... the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

857 - ہمیں زکریا بن یحیی بن ابان نے بیان کیا: ہمیں عبد اللہ بن صالح اور مسکین بن عبد الرحمن نے بیان کیا دونوں نے کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا: مجھے عبید اللہ بن ابی جعفر نے بیان کیا، ابو الاسود سے، بکیر سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی علیہ السلام سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

858 - Ibn Wahb informed us dictation: Malik informed me, from Nafi, from Ibn Umar the like of it, except he said: When a man says to another: O disbeliever, one of them has disbelieved; if the one said to is a disbeliever, so it is as he said, else the other returns with disbelief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

858 - ہمیں املا ابن وہب نے خبر دی: مجھے مالک نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے اس کی مثل سوائے اس کے کہ کہا: جب آدمی دوسرے سے کہے اے کافر تو ان میں سے ایک نے کفر کیا، اگر جسے کہا گیا وہ ویسا کافر ہے تو جیسا کہا ویسا ہے، ورنہ دوسرا کفر لوٹا۔

EnglishUnverified translation

859 - Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Malik, from Nafi, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

859 - ہمیں عیسی بن ابراہیم غافقی نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

860 - Abu Umayya narrated to us: Affan narrated to us: Sakhr ibn Juwayriya narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

860 - ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں عفان نے بیان کیا: ہمیں صخر بن جویریہ نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

861 - Abu Umayya narrated to us: Yala ibn Ubayd narrated to us: Fudayl ibn Ghazwan narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whichever man declares a man a disbeliever, if he is as he said, else he returns with disbelief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

861 - ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں یعلی بن عبید نے بیان کیا: ہمیں فضیل بن غزوان نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو آدمی کسی آدمی کو کافر کہے اگر وہ جیسا کہا ویسا ہے ورنہ وہ کفر لوٹا۔

EnglishUnverified translation

862 - Ibn Marzuq narrated to us: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, from his father, from Husayn al-Muallim, from Ibn Burayda, from Yahya ibn Yamar, from Abu al-Aswad al-Dili, from Abu Dharr who said: I heard the Prophet (peace be upon him) saying: No man casts at a man fisq or kufr except it returns upon him if his companion is not so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

862 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا: ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، اپنے والد سے، حسین معلم سے، ابن بریدہ سے، یحیی بن یعمر سے، ابو الاسود دیلی سے، ابو ذر سے انہوں نے کہا: میں نے نبی علیہ السلام کو فرماتے سنا: کوئی آدمی کسی آدمی پر فسق یا کفر نہ پھینکے مگر وہ اس پر لوٹتا ہے اگر اس کا ساتھی ویسا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

863 - Ibn Abi Dawud narrated to us: Abu Mamar narrated to us: Abd al-Warith narrated to us... then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

863 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا: ہمیں ابو معمر نے بیان کیا: ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا پھر اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

864 - Abu Umayya narrated to us: Ismail ibn Aban al-Warraq narrated to us: Mandal ibn Ali narrated to us, from Ibn Ishaq, from Asim ibn Umar ibn Qatada, from Mahmud ibn Labid, from Abu Said al-Khudri who said: The Prophet (peace be upon him) said: No man testifies upon a man with disbelief except one of them returns with it; if he is a disbeliever, it is as he said, and if he is not a disbeliever, he has disbelieved by declaring him so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

864 - ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن ابان وراق نے بیان کیا: ہمیں مندل بن علی نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، ابو سعید خدری سے انہوں نے کہا: نبی علیہ السلام نے فرمایا: کوئی آدمی کسی آدمی پر کفر کی گواہی نہیں دیتا مگر ان میں سے ایک اسے لوٹتا ہے اگر وہ کافر ہے تو جیسا کہا ویسا ہے، اور اگر وہ کافر نہیں تو اسے کافر کہنے سے اس نے کفر کیا۔

EnglishUnverified translation

865 - Abu Umayya narrated to us: Ali ibn al-Madini narrated to us: Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us: al-Salt ibn Mihran narrated to us: al-Hasan narrated to us: Jundub ibn Abdullah al-Bajali narrated to us in this mosque that Hudhayfa ibn al-Yaman narrated to him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Of what I fear for you is a man who read the Quran until its splendor was seen upon him and he was a support for Islam, then he lapsed to what Allah wills, stripped out of it, cast it behind his back, went out against his neighbor with the sword and accused him of shirk. He said: I said: O Messenger of Allah, which of them is worthier of shirk, the accused or the accuser? He said: No, rather the accuser. We examined what is in this hadith seeking what is meant thereby. We found one who says to his companion: O disbeliever, its meaning is that he is a disbeliever because what he is upon is kufr; if what he is upon is not kufr but faith, then making him a disbeliever makes faith kufr, thereby disbelieving in Allah, for whoever disbelieves in Allah's faith has disbelieved in Allah. Of it is Allah's saying: Whoever disbelieves in faith, his work is vain and he is in the Hereafter of the losers. This is the best we found of this hadith's interpretation, and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

865 - ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں علی بن مدینی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن بکر برسانی نے بیان کیا: ہمیں صلت بن مہران نے بیان کیا: ہمیں حسن نے بیان کیا: ہمیں جندب بن عبد اللہ بجلی نے اس مسجد میں بیان کیا کہ حذیفہ بن یمان نے انہیں بیان کیا انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو میں تم پر ڈرتا ہوں وہ ایک آدمی ہے جس نے قرآن پڑھا یہاں تک کہ اس پر اس کی رونق دیکھی گئی اور وہ اسلام کا مددگار تھا، پھر وہ جو اللہ نے چاہا اس کی طرف پھسلا اور اس سے نکل گیا اور اسے اپنی پیٹھ کے پیچھے پھینکا اور اپنے پڑوسی پر تلوار سے نکلا اور اسے شرک سے مارا۔ کہا: میں نے کہا اے اللہ کے رسول ان میں سے کون شرک کا زیادہ حقدار ہے؛ مارا گیا یا مارنے والا؟ فرمایا: نہیں بلکہ مارنے والا۔ ہم نے اس حدیث میں غور کیا اس سے مراد طلب کرتے ہوئے کیا ہے؟ تو ہم نے پایا جو اپنے ساتھی سے کہے اے کافر اس کا معنی ہے کہ وہ کافر ہے کیونکہ جس پر وہ ہے وہ کفر ہے؛ اگر جس پر وہ ہے وہ کفر نہیں بلکہ ایمان ہے تو اسے کافر بنانے والا ایمان کو کفر بنانے والا ہوا، اور اس سے اللہ تعالی کا کافر ہوا کیونکہ جس نے اللہ کے ایمان کا کفر کیا اس نے اللہ کا کفر کیا، اور اس میں سے اللہ کا قول: اور جو ایمان کا کفر کرے اس کا عمل حبط ہوا اور وہ آخرت میں خسارہ والوں میں سے ہے۔ یہ بہترین ہے جس پر ہم اس حدیث کی تاویل میں کھڑے ہوئے، واللہ نسأل التوفیق۔