852 - كَمَا حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، عَنِ الْأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَيْءٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَذَاكَرُوا مَا كَانَ بَيْنَهُمْ فَثَارَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ } { وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعًا وَلا تَفَرَّقُوا } [2/317] فَلَمْ يَكُنْ بِمَا كَانَ مِنْهُمْ مِنَ الْقِتَالِ مِمَّا أَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى عِنْدَهُ هَذِهِ الْآيَةَ الَّتِي ذَكَرَ فِيهَا مَا كَانَ مِنْهُمْ بِالْكُفْرِ عَلَى الْكُفْرِ بِاللهِ تَعَالَى ، وَلَكِنْ كَانَ عَلَى تَغْطِيَتِهِمْ مَا كَانُوا عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ مِنَ الْأُلْفَةِ وَالْأُخُوَّةِ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْهُمْ مَا كَانَ مِنْهُمْ مِنْ ذَلِكَ فَسُمِّيَ كُفْرًا لَا يُرَادُ بِهِ الْكُفْرُ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَكِنَّ الْكُفْرَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ سِوَاهُ . وَمِثْلُ ذَلِكَ مَا قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَأْوِيلِهِ قَوْلَ اللهِ تَعَالَى : { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } عَلَى مَا تَأَوَّلَهُ عَلَيْهِ .
EnglishUnverified translation
852 - As Abu Umayya narrated to us: Abu Nuaym narrated to us: Qays narrated to us, from al-Agharr ibn al-Sabbah, from Khalifa ibn Husayn, from Abu Nasr, from Ibn Abbas who said: There was something between al-Aws and al-Khazraj in ignorance, and they recalled what was between them, and some rose against others with swords. The Messenger of Allah (peace be upon him) was informed and it was mentioned to him, so he went to them, and this verse was revealed: How do you disbelieve while Allah's verses are recited to you and among you is His Messenger; And hold fast to Allah's rope all together and do not divide. What was from them of fighting, for which Allah revealed at it this verse mentioning what was from them as kufr, was not upon disbelief in Allah, but upon their covering what they were upon before of unity and brotherhood, until what was from them was named kufr, not meant thereby disbelief in Allah, Mighty and Majestic, but the kufr we mentioned besides it. Likewise what was narrated from Ibn Abbas in interpreting Allah's saying: Whoever does not judge by what Allah sent down, those are the disbelievers, upon what he interpreted it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
852 - جیسے ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا: ہمیں قیس نے بیان کیا، اغر بن صباح سے، خلیفہ بن حصین سے، ابو نصر سے، ابن عباس سے انہوں نے کہا: اوس اور خزرج کے درمیان جاہلیت میں کچھ تھا تو انہوں نے جو ان کے درمیان تھا یاد کیا، اور بعض بعض کی طرف تلواروں سے اٹھے۔ رسول اللہ علیہ السلام کے پاس آیا گیا اور آپ کو ذکر کیا گیا تو آپ ان کی طرف گئے، اور یہ آیت نازل ہوئی: اور تم کیسے کفر کرتے ہو جبکہ تم پر اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں اور تم میں اس کا رسول ہے؛ اور اللہ کی رسی کو سب مل کر پکڑو اور تفرقہ نہ کرو۔ تو جو ان سے قتال ہوا جس پر اللہ تعالی نے یہ آیت نازل کی جس میں ان کے فعل کو کفر سے ذکر کیا وہ اللہ تعالی کے کفر پر نہ تھا، بلکہ ان سے پہلے کی الفت و اخوت کو ڈھانپنے پر تھا یہاں تک کہ ان سے جو ہوا اسے کفر نام دیا گیا جس سے اللہ عزوجل کا کفر مراد نہیں بلکہ وہ کفر جو ہم نے اس کے سوا ذکر کیا۔ اور اسی طرح جو ابن عباس سے اللہ تعالی کے قول کی تاویل میں روایت ہوا: اور جو اللہ کے نازل کردہ سے فیصلہ نہ کرے وہی کافر ہیں، اس پر جو انہوں نے تاویل کی۔
