EnglishUnverified translation

Chapter 120 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) of his forbidding swearing by other than Allah, and what was narrated from him of his swearing by other than Him, and what was abrogated of its opposite. 814 - Yazid ibn Sinan and Ibn Marzuq narrated to us: Yaqub ibn Ishaq al-Muqri narrated to us: Zaida ibn Qudama narrated to us, from Simak, from Ikrima, from Ibn Abbas, from Umar who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey of his, or he said: on travel, and I said: No, by my father. A man behind me said: Do not swear by your fathers. I turned, and behold it was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 120 - اس مشکل کا بیان جو آپ علیہ السلام سے غیر اللہ کی قسم سے نہی میں اور آپ سے غیر اللہ کی قسم میں جو روایت ہوا اور اس کے ضد میں جو منسوخ ہوا۔ 814 - ہمیں یزید بن سنان اور ابن مرزوق نے بیان کیا: ہمیں یعقوب بن اسحاق مقرئ نے بیان کیا: ہمیں زائدہ بن قدامہ نے بیان کیا، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، عمر سے انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے ایک سفر میں تھا یا کہا: سفر میں اور میں نے کہا: نہیں میرے والد کی قسم۔ میرے پیچھے ایک آدمی نے کہا: اپنے آباء کی قسم نہ کھاؤ۔ میں مڑا تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔

EnglishUnverified translation

815 - al-Rabi al-Muradi narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us: Israil narrated to us, from Simak, from Ikrima, from Ibn Abbas, from Umar... then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

815 - ہمیں ربیع مرادی نے بیان کیا: ہمیں اسد بن موسی نے بیان کیا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، عمر سے پھر اس کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

816 - Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi narrated to us: Ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard Umar saying: By my father, by my father. He said: Indeed Allah forbids you to swear by your fathers. Umar said: By Allah, I never swore thereby after that, neither remembering nor quoting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

816 - ہمیں عیسی بن ابراہیم غافقی نے بیان کیا: ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، سالم سے، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر کو کہتے سنا: میرے والد کی قسم میرے والد کی قسم۔ تو فرمایا: اللہ تمہیں منع کرتا ہے کہ اپنے آباء کی قسم کھاؤ۔ عمر نے کہا: اللہ کی قسم اس کے بعد میں نے اس سے کبھی قسم نہ کھائی نہ یاد کر کے نہ نقل کر کے۔

EnglishUnverified translation

817 - Yazid ibn Sinan and Ibrahim ibn Abi Dawud both narrated to us: Ibn Salih narrated to us: al-Layth narrated to me: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab: Salim ibn Abdullah informed me that Abdullah ibn Umar informed him that Umar ibn al-Khattab said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Indeed Allah forbids you to swear by your fathers. Umar said: By Allah, I never swore thereby since I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding it, nor uttered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

817 - ہمیں یزید بن سنان اور ابراہیم بن ابی داؤد دونوں نے بیان کیا: ہمیں ابن صالح نے بیان کیا: مجھے لیث نے بیان کیا: مجھے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے: مجھے سالم بن عبد اللہ نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عمر نے انہیں خبر دی کہ عمر بن خطاب نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ تمہیں منع کرتا ہے کہ اپنے آباء کی قسم کھاؤ۔ عمر نے کہا: اللہ کی قسم جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس سے منع کرتے سنا میں نے اس سے قسم نہ کھائی نہ اسے بولا۔

EnglishUnverified translation

818 - Abd al-Malik ibn Marwan al-Raqqi narrated to us: Shuja ibn al-Walid narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar that the Prophet (peace be upon him) found Umar in a company swearing by his father, and said: Indeed Allah forbids you to swear by your fathers; let one who swears swear by Allah or be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

818 - ہمیں عبد الملک بن مروان رقی نے بیان کیا: ہمیں شجاع بن ولید نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ نبی علیہ السلام نے عمر کو ایک سوار جماعت میں پایا وہ اپنے والد کی قسم کھاتا تھا تو فرمایا: اللہ تمہیں منع کرتا ہے کہ اپنے آباء کی قسم کھاؤ؛ جو قسم کھانے والا ہو اللہ کی قسم کھائے یا خاموش رہے۔

EnglishUnverified translation

819 - Ali ibn Mabad narrated to us: Shuja ibn al-Walid narrated to us: Ubaydullah ibn Umar narrated to us: Nafi narrated to me, from Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) found him in a company swearing by his father... then he mentioned the rest of the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

819 - ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا: ہمیں شجاع بن ولید نے بیان کیا: ہمیں عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا: مجھے نافع نے بیان کیا، ابن عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک سوار جماعت میں پایا وہ اپنے والد کی قسم کھاتے تھے پھر باقی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

820 - Yazid narrated to us: al-Qanabi narrated to us: Abd al-Aziz ibn Muslim al-Qasmali narrated to us, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, from Umar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not swear by your fathers; whoever swears, let him swear by Allah, Mighty and Majestic. He said: Quraysh used to swear by their fathers, so he said: Do not swear by your fathers. In these reports we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is his (peace be upon him) forbidding swearing by other than Allah. And other reports are narrated from him therein containing his swearing by other than Allah, among them:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

820 - ہمیں یزید نے بیان کیا: ہمیں قعنبی نے بیان کیا: ہمیں عبد العزیز بن مسلم قسمللی نے بیان کیا، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر سے، عمر سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آباء کی قسم نہ کھاؤ؛ جو قسم کھانے والا ہو اللہ عزوجل کی قسم کھائے۔ کہا: قریش اپنے آباء کی قسم کھاتے تھے، تو فرمایا: اپنے آباء کی قسم نہ کھاؤ۔ پس ان آثار میں جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیے آپ علیہ السلام کا غیر اللہ کی قسم سے نہی ہے۔ اور آپ سے دیگر آثار روایت ہوئیں جن میں آپ کی غیر اللہ تعالی کی قسم ہے، ان میں سے:

EnglishUnverified translation

821 - What Yusuf ibn Yazid narrated to us: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Abu Suhayl Nafi ibn Malik, from his father, from Talha that a Bedouin came to the Prophet (peace be upon him) disheveled, saying: O Messenger of Allah, inform me of what Allah imposed on me of prayer. He said: The five prayers, unless you volunteer something. He said: Inform me of what Allah imposed on me of fasting. He said: Fasting the month of Ramadan, unless you volunteer something. He said: Inform me of what Allah imposed on me of zakat. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed him of the laws of Islam. He said: By the One who honored you with truth, I shall neither volunteer nor decrease from what Allah imposed on me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He prospered, by his father, if he is truthful; he entered Paradise, by his father, if he is truthful. And among them:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

821 - جو ہمیں یوسف بن یزید نے بیان کیا: ہمیں حجاج بن ابراہیم نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ابو سہیل نافع بن مالک سے، اپنے والد سے، طلحہ سے کہ ایک اعرابی نبی علیہ السلام کے پاس پراگندہ سر آیا، کہا: اے اللہ کے رسول مجھے بتائیں اللہ نے مجھ پر نماز میں سے کیا فرض کیا۔ فرمایا: پانچ نمازیں سوائے اس کے کہ نفل کرو۔ کہا: مجھے بتائیں اللہ نے مجھ پر روزے میں سے کیا فرض کیا۔ فرمایا: رمضان کے مہینے کا روزہ سوائے اس کے کہ نفل کرو۔ کہا: مجھے بتائیں اللہ نے مجھ پر زکاۃ میں سے کیا فرض کیا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسلام کی شریعتیں بتائیں۔ کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق سے عزت دی نہ نفل کروں گا نہ جو اللہ نے مجھ پر فرض کیا اس میں سے کمی کروں گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کامیاب ہوا اپنے والد کی قسم اگر سچا ہے؛ جنت میں داخل ہوا اپنے والد کی قسم اگر سچا ہے۔ اور ان میں سے:

EnglishUnverified translation

822 - What Muhammad ibn Ahmad ibn Jafar al-Kufi narrated to us: Ahmad ibn Imran al-Akhnasi narrated to us: Muhammad ibn Fudayl narrated to us: Umara - he is Ibn al-Qaqa - narrated to us, from Abu Zura - he is Ibn Amr ibn Jarir - who said: I heard Abu Hurayra saying: From the Prophet (peace be upon him) who said: A man came to him saying: O Messenger of Allah, which charity is best? He said: Indeed, by your father, you shall be told: That you give charity while healthy, miserly, fearing poverty and hoping richness, and do not delay until when it reaches the throat you say: For so-and-so such, and for so-and-so such, while it is for so-and-so. And among them:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

822 - جو ہمیں محمد بن احمد بن جعفر کوفی نے بیان کیا: ہمیں احمد بن عمران اخنسی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا: ہمیں عمارہ اور وہ ابن قعقاع ہیں نے بیان کیا، ابو زرعہ سے اور وہ ابن عمرو بن جریر ہیں انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: نبی علیہ السلام سے آپ نے فرمایا: آپ کے پاس ایک آدمی آیا کہا: اے اللہ کے رسول کون سا صدقہ افضل ہے؟ فرمایا: خبردار تمہارے والد کی قسم تمہیں بتایا جائے گا: کہ تم صدقہ کرو جبکہ تندرست بخیل ہو فقر سے ڈرتے ہو اور غنا کی امید رکھتے ہو اور مہلت نہ دو یہاں تک کہ جب حلقوم تک پہنچے تو کہو فلاں کے لیے اتنا اور فلاں کے لیے اتنا حالانکہ وہ فلاں کا ہے۔ اور ان میں سے:

EnglishUnverified translation

823 - What Abu Umayya narrated to us: Abu Nuaym narrated to us: Uqba ibn Wahb ibn Uqba al-Amiri narrated to us, he said: I heard my father narrating from al-Fujay that he came to the Prophet (peace be upon him) saying to him: What is lawful for us of carrion? He said: What is your food? He said: We take morning milk and evening milk. Uqba explained to me: a cup in the morning and a cup in the evening. He said: That, by the father of hunger. So he permitted them carrion in this state. In these established reports is permission of what prohibition came of in the first. One ignorant of the aspects of the reports of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is severe contradiction. Our answer: There is no contradiction therein, but two different meanings, one in a time and the other in another time, the latter abrogating the former, unobjectionable, since the Book of Allah contains what abrogated other therein. Then we sought which of them abrogates the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

823 - جو ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا: ہمیں عقبہ بن وہب بن عقبہ عامری نے بیان کیا کہا: میں نے اپنے والد کو فجیع سے بیان کرتے سنا کہ وہ نبی علیہ السلام کے پاس آئے اور آپ سے کہا: ہمارے لیے مردار میں سے کیا حلال ہے؟ فرمایا: تمہارا کھانا کیا ہے؟ کہا: ہم صبح دودھ پیتے اور شام دودھ پیتے ہیں۔ عقبہ نے مجھے سمجھایا: صبح ایک پیالہ اور شام ایک پیالہ۔ فرمایا: وہ اور والد بھوک کی قسم۔ تو انہیں اس حالت پر مردار حلال کیا۔ پس ان ثابت آثار میں اس کی اباحت تھی جس کی نہی پہلوں میں آئی۔ تو اہل جہالت میں سے ایک نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آثار کے وجوه سے کہا: یہ شدید تضاد ہے۔ ہمارا جواب: اس میں تضاد نہیں، بلکہ دو مختلف معنی ہیں ایک وقت میں تھا اور دوسرا دوسرے وقت میں، اور ان میں سے آخر پہلے کا ناسخ ہے اور یہ منکر نہیں کیونکہ اللہ کی کتاب میں وہ ہے جس نے اس میں غیر کو نسخ کیا۔ پھر ہم نے ان میں سے ناسخ کو دوسرے کے لیے طلب کیا وہ کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

824 - Salih ibn Shuayb ibn Aban al-Basri informed us, he said: Musaddad narrated to us, from Yahya ibn Said, from al-Masudi: Mabad ibn Khalid narrated to me, from Abdullah ibn Yasar, from Qutayla bint Sayfi al-Juhaniya who said: A rabbi of the rabbis came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O Muhammad, good people are you, were it not you associate. He said: Glory be to Allah. He said: You say when you swear: By the Kaba. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) waited a while, then said: He said: Whoever swears, let him swear by the Lord of the Kaba. In this hadith is mention of the cause of the forbidding by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of swearing by other than Allah, and in that proof that the later of the two different meanings we mentioned in this chapter is the forbidding of swearing by other than Allah, not the permitting it. So is clarified, by praise of Allah, contrary to what this ignorant imagined, and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

824 - ہمیں صالح بن شعیب بن ابان بصری نے خبر دی کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، مسعودی سے: مجھے معبد بن خالد نے بیان کیا، عبد اللہ بن یسار سے، قتیلہ بنت صیفی جہنیہ سے انہوں نے کہا: احبار میں سے ایک حبر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا کہا: اے محمد تم اچھی قوم ہو اگر تم شرک نہ کرتے۔ فرمایا: سبحان اللہ۔ کہا: تم جب قسم کھاتے ہو کہتے ہو کعبہ کی قسم۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ توقف کیا پھر فرمایا: انہوں نے کہا: جو قسم کھائے وہ رب کعبہ کی قسم کھائے۔ پس اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غیر اللہ تعالی کی قسم سے نہی کے سبب کا ذکر ہے اور اس میں دلالت تھی کہ دو مختلف معنی میں سے متاخر جنہیں ہم نے اس باب میں ذکر کیا وہ غیر اللہ تعالی کی قسم سے نہی ہے نہ اس کی اباحت، پس الحمد للہ واضح ہوا اس کے خلاف جو اس جاہل نے گمان کیا، واللہ نسأل التوفیق۔