Sharh Mushkil al-Athar #757
[2/148] 98 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي تَعْبِيرِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِأَمْرِهِ الرُّؤْيَا الَّتِي عَبَّرَهَا ، وَمِنْ قَوْلِهِ لَهُ فِي عِبَارَتِهِ إِيَّاهَا : أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا 665 - حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي مَنَامِي ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ ، وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ، ثُمَّ إِنَّهُ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بِأَبِي أَنْتَ لَتَدَعَنِّي فَلَأَعْبُرَنَّهُ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اعْبُرْ ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الْإِسْلَامِ ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَحَلَاوَتُهُ وَلِينُهُ ، وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ ، فَأَخَذْتَ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، أَصَبْتُ أَوْ أَخْطَأْتُ ؟ فَقَالَ [2/149] رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ، قَالَ : فَوَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ لَتُخْبِرَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ ، قَالَ : لَا تُقْسِمْ .
EnglishUnverified translation
Chapter 98 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him, upon him be peace, concerning Abu Bakr's interpretation, may Allah be pleased with him, by his command, of the dream he interpreted, and of his statement to him in his interpreting it: You were right in part and wrong in part. 665 - Bahr ibn Nasr narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba that Ibn Abbas used to narrate that a man came to the Messenger of Allah, upon him be peace, and said: O Messenger of Allah, I see tonight in my dream a canopy dripping clarified butter and honey, and I see people scooping from it with their hands, some taking much and some little, and I see a rope reaching from heaven to earth, and I see you took hold of it and rose, then a man after you took hold of it and rose, then another man took hold of it and rose, then another man took hold of it and it broke, then it was joined for him and he rose. So Abu Bakr said: O Messenger of Allah, may my father be for you, you shall let me and I shall interpret it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Interpret. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: As for the canopy, it is the canopy of Islam, and as for what drips of clarified butter and honey, it is its sweetness and softness, and as for what people scoop of that, it is those taking much of the Quran and those taking little, and as for the rope reaching from heaven to earth, it is the truth you are upon, so you took hold of it and Allah Mighty and Majestic raises you, then a man after you takes hold of it and rises by it, then another man takes it and rises by it, then another man takes it and it breaks with him, then it is joined for him and he rises by it. So inform me, O Messenger of Allah, may my father and mother be for you, did I hit right or wrong? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You were right in part and wrong in part. He said: By Allah, O Messenger of Allah, you shall inform me of what I was wrong in. He said: Do not swear.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 98 - اس مشکل کا بیان جو ان سے علیہ السلام سے ابو بکر رضی اللہ عنہ کی تعبیر میں روایت ہوا ان کے حکم سے، اس رؤیا کی جو انہوں نے تعبیر کی، اور ان سے ان کے اس میں تعبیر کرنے میں ان کے قول سے: تم نے بعض میں درست کہا اور بعض میں خطا کی۔ 665 - ہمیں بحر بن نصر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے کہ ابن عباس بیان کرتے تھے کہ ایک آدمی رسول اللہ علیہ السلام کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں آج رات خواب میں دیکھتا ہوں ایک سائبان جو گھی اور شہد ٹپکاتا ہے، تو میں لوگوں کو دیکھتا ہوں وہ اس سے اپنے ہاتھوں سے لے رہے ہیں تو زیادہ لینے والا اور کم لینے والا، اور میں دیکھتا ہوں آسمان سے زمین تک ملا ہوا ایک سبب اور میں دیکھتا ہوں آپ نے اسے پکڑا تو آپ بلند ہوئے پھر آپ کے بعد ایک آدمی نے اسے پکڑا تو بلند ہوا پھر ایک اور آدمی نے اسے پکڑا تو بلند ہوا پھر ایک اور آدمی نے اسے پکڑا تو وہ ٹوٹ گیا، پھر وہ اس کے لیے جوڑا گیا تو وہ بلند ہوا۔ تو ابو بکر نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے باپ آپ پر قربان آپ مجھے ضرور چھوڑیں کہ میں اس کی تعبیر کروں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تعبیر کرو۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: رہا سائبان تو اسلام کا سائبان ہے، اور رہا جو گھی اور شہد میں سے ٹپکتا ہے تو اس کی حلاوت و نرمی ہے، اور رہا جو لوگ اس سے لیتے ہیں تو قرآن سے زیادہ لینے والا اور کم لینے والا، اور رہا آسمان سے زمین تک ملا ہوا سبب تو وہ حق ہے جس پر آپ ہیں، تو آپ نے اسے پکڑا تو اللہ عزوجل آپ کو بلند کرے گا، پھر آپ کے بعد ایک آدمی اسے پکڑے گا تو اس سے بلند ہوگا پھر ایک اور آدمی اسے پکڑے گا تو اس سے بلند ہوگا پھر ایک اور آدمی اسے پکڑے گا تو اس سے ٹوٹ جائے گا پھر اس کے لیے جوڑا جائے گا تو وہ اس سے بلند ہوگا۔ تو مجھے خبر دیں اے اللہ کے رسول! میرے باپ ماں آپ پر قربان، میں نے درست کہا یا خطا کی؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے بعض میں درست کہا اور بعض میں خطا کی۔ انہوں نے کہا: پس اللہ کی قسم اے اللہ کے رسول! آپ مجھے ضرور بتائیں گے جس میں میں نے خطا کی۔ آپ نے فرمایا: قسم نہ دو۔