EnglishUnverified translation

917 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated from 'Uqbah ibn 'Amir about his ordering him to sacrifice an 'atud. 5719 - Al-Rabi' al-Muradi narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Ibn Abi Habib narrated to me, from Abu al-Khayr, from 'Uqbah ibn 'Amir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave him sheep to divide among his Companions as sacrifices, and an 'atud remained, so he mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Sacrifice it yourself. An objector said: How do you accept this when the 'atud is only among the young of goats, and the Muslims have agreed one may not sacrifice its like? Our answer to him was that was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a concession from him to 'Uqbah by making that for him, not for others, just as he made for Abu Burdah ibn Niyar to sacrifice a jadha' of goats upon that being for him specifically and not sufficing anyone after him. We mentioned this hadith of Abu Burdah earlier in this book. An objector said: This hadith was narrated from 'Uqbah ibn 'Amir contrary to what is in this hadith you mentioned in this chapter, and he mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

917 - باب اس مشکل کی وضاحت میں جو عقبہ بن عامر سے مروی ہے ان کے اسے عتود کی قربانی کے حکم میں۔ 5719 - ہمیں ربیع مرادی نے حدیث بیان کی، ہمیں اسد بن موسی نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، مجھے ابن ابی حبیب نے حدیث بیان کی، ابوالخیر سے، عقبہ بن عامر سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بکریاں دیں کہ اپنے اصحاب پر قربانیوں میں تقسیم کریں، تو ایک عتود باقی رہا، تو انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو فرمایا: اس کی قربانی تم کرو۔ تو ایک کہنے والے نے کہا: تم اسے کیسے قبول کرتے ہو درحالیکہ عتود تو بکری کے چھوٹے بچوں میں سے ہے، اور مسلمانوں کا اجماع ہے کہ اس کی مثل کی قربانی نہ کی جائے؟ تو اس میں ہمارا جواب یہ تھا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عقبہ کے لیے رخصت تھی کہ آپ نے اسے اس کے لیے بنایا لوگوں میں سے اس کے سوا کے لیے نہیں، جیسا آپ نے ابوبردہ بن نیار کے لیے بنایا کہ وہ بکری کے جذع کی قربانی کرے اس پر کہ وہ اس کے لیے خاص ہے، اور اس پر کہ اس کے بعد کسی سے کفایت نہ کرے۔ اور ہم نے ابوبردہ کی یہ حدیث اپنی اس کتاب میں پہلے ذکر کی ہے۔ تو ایک کہنے والے نے کہا: یہ حدیث عقبہ بن عامر سے اس کے خلاف مروی ہے جو اس حدیث میں ہے جو تم نے اس باب میں ذکر کی، اور ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

5720 - Among what Yunus narrated to us, Ibn Wahb informed us, 'Amr ibn al-Harith narrated to us, that Bukayr ibn al-Ashajj narrated to him: that Mu'adh ibn 'Abdullah al-Juhani narrated to him, from 'Uqbah ibn 'Amir that he said: We sacrificed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) young sheep. Our answer to him was that what 'Uqbah reported in this hadith of what they sacrificed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) may mean what the group with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then besides him sacrificed of what 'Uqbah had divided among them by the Messenger's command, then he singled him out with the concession in what he ordered him to sacrifice of the 'atud, though we examined this hadith and found its chain defective, falling short from 'Uqbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5720 - جو ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، ہمیں عمرو بن حارث نے حدیث بیان کی کہ بکیر بن اشج نے انہیں حدیث بیان کی: کہ معاذ بن عبداللہ جہنی نے انہیں حدیث بیان کی، عقبہ بن عامر سے کہ انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دنبے کے جذعوں کی قربانی کی۔ تو اس میں ہمارا جواب یہ تھا کہ ممکن ہے عقبہ کا اس حدیث میں خبر دینا جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ قربانی کرتے تھے، اس سے مراد وہ ہو جو جماعت جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس وقت اس کے سوا تھی قربانی کرتی تھی اس میں سے جو عقبہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم سے ان پر تقسیم کیا تھا، پھر آپ نے اسے رخصت میں خاص کیا جو آپ نے اسے عتود کی قربانی کا حکم دیا جس کی آپ نے اسے قربانی کا حکم دیا تھا، اس کے ساتھ کہ ہم نے اس حدیث کو پرکھا تو پایا وہ سند میں فاسد ہے عقبہ سے قاصر۔

EnglishUnverified translation

5721 - As Yunus narrated to us, Ibn Wahb informed us, Usamah ibn Zayd informed me, Mu'adh ibn 'Abdullah ibn Habib al-Juhani narrated to me, he said: I asked Sa'id ibn al-Musayyib about the jadha' of sheep, and he said: The practice of the jadha' of sheep was only among you; 'Uqbah ibn 'Amir asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the jadha' of sheep, and he said: Sacrifice it. This hadith returns to Mu'adh ibn 'Abdullah ibn Habib al-Juhani from Sa'id ibn al-Musayyib mentioning what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did about sacrificing the jadha' of sheep, so it returns disconnected, and the connected hadith from 'Uqbah returns to the hadith we began with. Since the jadha' is permissible only from sheep specifically in sacrifice, permitting sacrifice with it from other than sheep indicates specificity thereby for whom it was permitted. If an objector says: Do you find a sound hadith about the Messenger of Allah's command to sacrifice the jadha' of sheep? It is said to him: Yes, we found in that a sound hadith, and it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5721 - جیسا کہ ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی، مجھے معاذ بن عبداللہ بن حبیب جہنی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب سے دنبے کے جذع کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: دنبے کے جذع کی سنت صرف تم میں تھی؛ عقبہ بن عامر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دنبے کے جذع کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: اس کی قربانی کرو۔ تو یہ حدیث معاذ بن عبداللہ بن حبیب جہنی کی طرف لوٹی سعید بن مسیب سے دنبے کے جذع میں قربانی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو تھا اس کے ذکر کے ساتھ، تو منقطع ہوئی، اور عقبہ سے متصل حدیث اس حدیث کی طرف لوٹی جس سے ہم نے ذکر شروع کیا۔ اور جب جذع صرف دنبے میں خاص قربانی میں جائز نہ ہو، تو اس کا اطلاق دنبے کے سوا سے قربانی میں، اس پر دلیل ہوا خصوصیت کی اس کے لیے جس کے لیے اطلاق کیا گیا۔ تو اگر کہنے والا کہے: کیا تم دنبے کے جذع سے قربانی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم میں صحیح حدیث پاتے ہو؟ اس سے کہا گیا: ہاں، ہم نے اس میں صحیح حدیث پائی ہے، وہ یہ ہے۔

EnglishUnverified translation

5722 - Among what 'Imran ibn Musa al-Ta'i and 'Abdullah ibn Muhammad ibn Khushaysh al-Basri narrated to us, they said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir ibn 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Do not slaughter but a musinnah, except if it is difficult for you, then slaughter in its place a jadha'ah of sheep. If an objector says: This is evidence sacrifice with the jadha'ah of sheep is permissible only when the musinnah is unavailable, so whence did you permit sacrifice with it when the musinnah exists? Our answer in that was:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5722 - جو ہمیں عمران بن موسی طائی اور عبداللہ بن محمد بن خشیش بصری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالولید طیالسی نے حدیث بیان کی، ہمیں زہیر بن معاویہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابوالزبیر نے حدیث بیان کی، جابر بن عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مسنہ کے سوا ذبح نہ کرو مگر یہ کہ تم پر مشکل ہو تو اس کی جگہ دنبے کی جذعہ ذبح کرو۔ تو اگر کہنے والا کہے: یہ دلیل ہے کہ دنبے کی جذعہ سے قربانی مسنہ کے نہ ہونے پر ہی جائز ہے، تو تم نے مسنہ کے وجود پر اس سے قربانی کا اطلاق کہاں سے کیا؟ تو اس میں ہمارا جواب یہ تھا:

EnglishUnverified translation

5723 - That Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, Anas ibn 'Iyad informed me, from Muhammad ibn Abi Yahya al-Aslami, from his mother, he said: Umm Bilal al-Aslamiyyah informed me, from her father: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The jadha' of sheep suffices as sacrifice if he has sheep. In this is permission of sacrifice with the jadha' of sheep in all cases. An objector said: It was narrated from 'Uqbah that what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to sacrifice was a jadha', not other, and he mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5723 - کہ ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے انس بن عیاض نے خبر دی، محمد بن ابی یحیی اسلمی سے، اپنی والدہ سے، انہوں نے کہا: مجھے ام بلال اسلمیہ نے خبر دی، اپنے والد سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنبے کا جذع قربانی میں کفایت کرتا ہے اگر اس کی بکریاں ہوں۔ تو اس میں دنبے کے جذع سے قربانی کی اباحت ہے تمام حالتوں پر۔ اور کہنے والے نے کہا: عقبہ سے مروی ہے کہ جس کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قربانی کا حکم دیا وہ جذع تھا نہ اس کے سوا، اور ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

5724 - Among what Yahya ibn 'Uthman narrated to us, Nu'aym narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Hisham - the author of al-Dastawa'i - informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ba'jah ibn 'Abdullah, from 'Uqbah ibn 'Amir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided sacrifices among his Companions, and 'Uqbah received a jadha'ah, so I said: O Messenger of Allah, shall I sacrifice it? He said: Yes. In this hadith is mention of the jadha'ah unrestricted without mention of sheep. We said: This hadith is not connected to 'Uqbah, for Ba'jah ibn 'Abdullah never met 'Uqbah, so the connected hadith from 'Uqbah returns to what Abu al-Khayr narrated from him, and the jadha'ah in this hadith and in Abu al-Khayr's hadith is from goats, upon the concession from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) thereby to 'Uqbah, not upon other than that, and 'Uqbah in that is like Abu Burdah in what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him to sacrifice of what we mentioned, which he did not permit others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5724 - جو ہمیں یحیی بن عثمان نے حدیث بیان کی، ہمیں نعیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن مبارک نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام صاحب دستوائی نے خبر دی، یحیی بن ابی کثیر سے، بعجہ بن عبداللہ سے، عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اصحاب میں قربانیاں تقسیم کیں، تو عقبہ کو اس میں سے جذعہ ملی، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا میں اس کی قربانی کروں؟ فرمایا: ہاں۔ اور اس حدیث میں جذعہ کا ذکر مطلق تھا دنبے کے ذکر کے بغیر۔ ہم نے کہا: یہ حدیث عقبہ سے متصل نہیں کیونکہ بعجہ بن عبداللہ کی عقبہ سے ملاقات نہیں، تو عقبہ سے متصل حدیث اس کی طرف لوٹی جو ابوالخیر نے ان سے روایت کی، اور اس حدیث میں اور ابوالخیر کی حدیث میں جذعہ بکری میں سے ہے، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عقبہ کے لیے رخصت پر ہے نہ اس کے سوا پر، اور عقبہ اس میں ابوبردہ کی طرح ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے قربانی کی رخصت دی اس میں سے جو ہم نے ذکر کیا، جس کی غیر کو رخصت نہ دی۔