EnglishUnverified translation

Chapter 79: Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) about the truthfulness of Abu Dharr, may Allah be pleased with him. 532 - Ibrahim ibn Ahmad ibn Marwan Abu Ishaq al-Wasiti narrated to us, Ja'far ibn Muhammad ibn Ishaq al-Azraq al-Wasiti narrated to us, my grandfather Ishaq ibn Yusuf narrated to me, Sharik al-Nakha'i narrated to me, from al-A'mash, he said: I heard Abu Wa'il narrating, from Hallam ibn Jazl, from Ali ibn Abi Talib, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Neither the green sky has shaded nor the dusty earth has carried one with a tongue more truthful than Abu Dharr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 79: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ذر رضی اللہ عنہ کی سچائی کے بارے میں مروی روایت کی مشکل کی وضاحت۔ 532 - ہمیں ابراہیم بن احمد بن مروان ابو اسحاق واسطی نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن محمد بن اسحاق ازرق واسطی نے بیان کیا، مجھے میرے دادا اسحاق بن یوسف نے بیان کیا، مجھے شریک نخعی نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو وائل کو بیان کرتے سنا، حلام بن جزل سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نہ سبز آسمان نے سایہ کیا اور نہ گرد آلود زمین نے کسی ایسے شخص کو اٹھایا جو زبان میں ابو ذر سے زیادہ سچا ہو۔

EnglishUnverified translation

533 - Fahd narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, al-A'mash narrated to us, from Uthman Abu al-Yaqzan, from Abu Harb ibn Abi al-Aswad, he said: I heard Abdullah ibn Amr say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, then he mentioned the same as it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

533 - ہمیں فہد نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، عثمان ابو الیقظان سے، ابو حرب بن ابی الاسود سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

534 - Abu Umayyah narrated to us, al-Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Bilal ibn Abi al-Darda, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same as it. We examined this hadith to determine the intended meaning: it reports that the green sky never shaded and the dusty earth never carried one with a tongue more truthful than Abu Dharr. In our view, Allah knows best, this means he, may Allah be pleased with him, was at the highest rank of truthfulness, without negating that there were among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) those equal to him in truthfulness. What is affirmed is the highest rank of truthfulness for Abu Dharr, without negating others from that rank; it only negates anyone being at a rank of truthfulness higher than it. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

534 - ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا، ہمیں حسن بن موسیٰ اشیب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، بلال بن ابی الدرداء سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ ہم نے اس حدیث پر غور کیا تاکہ اس کے مرادی معنی کو جانیں: اس میں خبر دی گئی ہے کہ سبز آسمان نے کبھی سایہ نہیں کیا اور گرد آلود زمین نے کبھی کسی ایسے شخص کو نہیں اٹھایا جو زبان میں ابو ذر سے زیادہ سچا ہو۔ ہمارے نزدیک، واللہ اعلم، اس کا مطلب ہے کہ وہ رضی اللہ عنہ سچائی کے اعلیٰ ترین مرتبے پر تھے، اور اس میں اس کی نفی نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں ایسے لوگ تھے جو سچائی میں ان کے برابر تھے۔ اس حدیث میں ابو ذر کے لیے سچائی کے اعلیٰ ترین مرتبے کا اثبات ہے، اور دوسروں کی اس مرتبے سے نفی نہیں، بلکہ صرف اس کی نفی ہے کہ کوئی سچائی کے کسی مرتبے میں ان سے بلند ہو۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔