EnglishUnverified translation

Chapter explaining the difficulty in what is narrated from A'isha and Umm Salama, the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until women were made lawful to him. 521 - Abd al-Ghani ibn Abi Aqil al-Lakhmi narrated to us; (he said:) Ibn Uyayna narrated to us, from Amr, from Ata', from A'isha, who said: {The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until women were made lawful to him.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: عائشہ اور ام سلمہ سے مروی کی مشکل کی وضاحت، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے عورتیں حلال ہو گئیں۔ 521 - ہم سے عبد الغنی بن ابی عقیل لخمی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، عمرو سے، عطاء سے، عائشہ سے، کہا: {نبی صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے عورتیں حلال ہو گئیں۔}

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us; (he said:) Isma'il ibn Bakkar narrated to us; (he said:) Wuhayb ibn Khalid narrated to us; (he said:) Ibn Jurayj narrated to us, from Ata', from Ubayd ibn Umayr, from A'isha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not pass away until there was made lawful to him of women what he willed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن داؤد بن موسیٰ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے اسماعیل بن بکار نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، عطاء سے، عبید بن عمیر سے، عائشہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات نہیں پائے یہاں تک کہ آپ کے لیے عورتوں میں سے جو چاہیں حلال ہو گئیں۔

EnglishUnverified translation

And Harun ibn Muhammad al-Asqalani Abu Yazid licensed to me what was mentioned to me that he heard from al-Ala' — saying: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata', from A'isha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until it was made lawful to him to marry of women what he willed. He said: I said: Who informed you this? He said: I think I heard it from Ubayd ibn Umayr. He said: And Abu al-Zubayr said: I heard a man informing Ata' of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے ہارون بن محمد عسقلانی ابو یزید نے اجازت دی جو مجھ سے ذکر کیا گیا کہ انہوں نے علاء سے سنا — کہا: ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، عائشہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے حلال ہو گیا کہ عورتوں میں سے جو چاہیں نکاح کریں۔ کہا: میں نے کہا: تمہیں یہ کس نے بتایا؟ کہا: میرا خیال ہے میں نے اسے عبید بن عمیر سے سنا۔ کہا: اور ابو الزبیر نے کہا: میں نے ایک آدمی کو عطاء کو اس کی خبر دیتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Sulayman ibn Muhammad al-Nawfali al-Hashimi Abu al-Qasim narrated to us; (he said:) Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us; (he said:) Umar ibn Abi Bakr al-Mawsili narrated to us; (he said:) al-Mughira ibn Abd al-Rahman al-Hizami narrated to me, from Abu al-Nadr, freedman of Umar ibn Ubayd Allah, from Abd Allah ibn Wahb ibn Zam'a, from Umm Salama, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until it was made lawful to him to marry of women what he willed, except one of unmarriageable kin. And that is Allah's saying, exalted: {You may defer whom you will of them and take to you whom you will.} So in what we narrated from A'isha and Umm Salama is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until women were made lawful to him. So we examined which women they were who had been forbidden to him until Allah made them lawful to him, upon what is in these two hadiths — and what is narrated from the predecessors concerning that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے جعفر بن سلیمان بن محمد نوفلی ہاشمی ابو القاسم نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عمر بن ابی بکر موصلی نے بیان کیا، (کہا:) مجھ سے مغیرہ بن عبد الرحمن حزامی نے بیان کیا، ابو النضر مولیٰ عمر بن عبید اللہ سے، عبد اللہ بن وہب بن زمعہ سے، ام سلمہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیوی سے، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے حلال ہو گیا کہ عورتوں میں سے جو چاہیں نکاح کریں، سوائے محرم کے۔ اور یہ اللہ تعالیٰ کا قول ہے: {تم ان میں سے جسے چاہو مؤخر کرو اور جسے چاہو اپنے پاس رکھو۔} تو جو ہم نے عائشہ اور ام سلمہ سے روایت کیا اس میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے عورتیں حلال ہو گئیں۔ تو ہم نے غور کیا وہ کون سی عورتیں تھیں جو آپ پر حرام تھیں یہاں تک کہ اللہ نے انہیں آپ کے لیے حلال کیا، اس پر جو ان دو حدیثوں میں ہے — اور جو متقدمین سے اس میں مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

So we found Muhammad ibn Khuzaimah narrated to us, who said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us; (he said:) Hammad ibn Salama narrated to us, from Dawud — and he is Ibn Abi Hind — from Muhammad ibn Abi Musa, from Ziyad ibn Abd Allah, who said: I asked Ubayy ibn Ka'b about these verses: {Not lawful to you are women after, nor to exchange them for wives, though their beauty pleases you.} He said: I said to him: Was it lawful for him to marry others than them? He said: Yes — and what harm in that? Allah, exalted, says: {O Prophet, We have made lawful to you your wives to whom you gave their dowries} — up to: {Not lawful to you are women after, nor to exchange them for wives.} He said: Not lawful to you is what is besides that of women — the mothers, sisters, and daughters. {We have known what We imposed upon them concerning their wives} — he said: the four women. He said: So this was impossible; for in it is that the women forbidden to him were the mothers, sisters, and daughters. And in the hadith of A'isha and Umm Salama which we narrated is that he (peace and blessings of Allah be upon him) did not die until women were made lawful to him — so we thereby understood that they are other than these.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تو ہم نے پایا کہ ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، داؤد سے — اور وہ ابن ابی ہند ہیں — محمد بن ابی موسیٰ سے، زیاد بن عبد اللہ سے، کہا: میں نے ابی بن کعب سے ان آیات کے بارے میں پوچھا: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں، نہ انہیں بیویوں سے بدلنا، اگرچہ ان کا حسن تمہیں اچھا لگے۔} کہا: میں نے ان سے کہا: کیا ان کے علاوہ سے نکاح کرنا ان کے لیے حلال تھا؟ کہا: ہاں — اور اس میں کیا حرج ہے؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے نبی! ہم نے تمہارے لیے تمہاری بیویاں حلال کیں جنہیں تم نے ان کے مہر دیے} — تک: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں، نہ انہیں بیویوں سے بدلنا۔} کہا: تمہارے لیے حلال نہیں جو اس کے دون عورتوں میں سے ہے — مائیں، بہنیں اور بیٹیاں۔ {ہم نے جانا جو ہم نے ان پر ان کی بیویوں میں فرض کیا} — کہا: چار عورتیں۔ کہا: تو یہ محال تھا؛ کیونکہ اس میں ہے کہ جو عورتیں آپ پر حرام ہوئیں وہ مائیں، بہنیں اور بیٹیاں تھیں۔ اور عائشہ اور ام سلمہ کی حدیث میں جنہیں ہم نے روایت کیا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نہیں مرے یہاں تک کہ آپ کے لیے عورتیں حلال ہو گئیں — تو ہم اس سے سمجھے کہ وہ ان کے علاوہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

And Ibn Abi Maryam narrated to us; (he said:) al-Firyabi narrated to us; (he said:) Warqa' narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, concerning Allah's saying, exalted: {Not lawful to you are women after} — he said: No Christian woman, no Jewish woman, no disbelieving woman; nor to exchange the Muslim women for others of the Christians, Jews, and polytheists, {though their beauty pleases you, except what your right hand possesses.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے فریابی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ورقاء نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اللہ تعالیٰ کے قول میں: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں} — کہا: نہ عیسائی عورت، نہ یہودی عورت، نہ کافر عورت؛ نہ مسلمان عورتوں کو عیسائیوں، یہودیوں اور مشرکوں میں سے دوسری سے بدلنا، {اگرچہ ان کا حسن تمہیں اچھا لگے، سوائے جو تمہاری دائیں ملکیت میں ہو۔}

EnglishUnverified translation

And al-Firyabi narrated to us; (he said:) Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: {Not lawful to you are women after} — he said: the women of the People of the Book. And this too, in our view, is impossible; for had that been of what was made lawful to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), whoever he married of the Jewish and Christian women would thereby return as mothers of the Muslims — by Allah's saying, exalted: {The Prophet is closer to the believers than themselves, and his wives are their mothers.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم سے فریابی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں} — کہا: اہل کتاب کی عورتیں۔ اور یہ بھی ہمارے نزدیک محال ہے؛ کیونکہ اگر یہ اس میں سے ہوتا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے حلال ہوا، تو جس یہودی اور عیسائی عورت سے آپ نکاح کرتے وہ اس سے مسلمانوں کی مائیں بن جاتیں — اللہ کے قول سے: {نبی مومنوں سے ان کی جانوں سے زیادہ قریب ہے، اور اس کی بیویاں ان کی مائیں ہیں۔}

EnglishUnverified translation

And we found Ibn Khuzaimah narrated to us, who said: Hajjaj ibn Minhal narrated to us; (he said:) Hammad ibn Salama narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Hasan, concerning His saying: {Not lawful to you are women after, nor to exchange them for wives} the verse — he said: Allah confined him to his nine wives whom he left at his death. Ali said: So I informed Ali ibn al-Husayn of that. He said: Indeed, it had been lawful for him to marry others than them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے پایا کہ ہم سے ابن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، حسن سے، اس کے قول میں: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں، نہ انہیں بیویوں سے بدلنا} الآیہ — کہا: اللہ نے انہیں ان کی نو بیویوں پر محدود کیا جنہیں وہ چھوڑ کر مرے۔ علی نے کہا: تو میں نے یہ علی بن حسین کو بتایا۔ انہوں نے کہا: ہاں، ان کے لیے ان کے علاوہ سے نکاح کرنا حلال تھا۔

EnglishUnverified translation

And we found Ja'far ibn Sulayman al-Hashimi al-Nawfali narrated to us, who said: Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us; (he said:) Umar ibn Abi Bakr al-Mawsili narrated to me; (he said:) Abd Allah ibn Ja'far narrated to us, from Ibn Abi Awn — and he is Abd al-Wahid — from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, concerning His saying: {Not lawful to you are women after.} He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was confined to his wives, not marrying after them; and they were confined to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے پایا کہ ہم سے جعفر بن سلیمان ہاشمی نوفلی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، (کہا:) مجھ سے عمر بن ابی بکر موصلی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عبد اللہ بن جعفر نے بیان کیا، ابن ابی عون سے — اور وہ عبد الواحد ہیں — ابو بکر بن عبد الرحمن بن حارث بن ہشام سے، اس کے قول میں: {تمہارے لیے اس کے بعد عورتیں حلال نہیں۔} کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں پر محدود کیے گئے، ان کے بعد نکاح نہ کرتے؛ اور وہ آپ پر محدود کی گئیں۔

EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, al-Khasib ibn Nasih narrated to us, Sulayman ibn Abi Sulayman narrated to us, from Matar al-Warraq, from al-Hasan and Ibn Sirin, they both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only gave his wives a choice between this world and the Hereafter, so they chose Allah and the abode of the Hereafter, so Allah thanked them for that and confined him to them, saying: {No women are lawful to you after this, nor to exchange them for other wives}. This was plausible, except that it is subject to what we shall mention, God willing, in the remainder of this chapter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن ابی سلیمان نے بیان کیا، مطر وراق سے، حسن اور ابن سیرین سے، ان دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں کو صرف دنیا اور آخرت کے درمیان اختیار دیا، تو انہوں نے اللہ اور آخرت کے گھر کو اختیار کیا، تو اللہ نے اس پر ان کا شکریہ ادا کیا اور آپ کو انہی تک محدود کر دیا، فرمایا: {اس کے بعد عورتیں آپ کے لیے حلال نہیں اور نہ یہ کہ آپ انہیں دوسری بیویوں سے بدلیں}۔ یہ بات محتمل تھی، مگر اس پر وہ اشکال وارد ہوتا ہے جسے ہم ان شاء اللہ اس باب کے بقیہ حصے میں ذکر کریں گے۔

EnglishUnverified translation

And we found that Ibn Marzuq narrated to us, he said: Habban ibn Hilal Abu Habib al-Muqri narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from Mughirah, from Abu Razin, regarding His saying, exalted is He: {And the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts}, he said: No women are lawful to you after this description, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). This was impossible in our view, because if it were so, there would not have been among his wives anyone outside this description, yet among them were those outside it: Zaynab bint Jahsh ibn Ri'ab, Juwayriyah daughter of al-Harith ibn Abi Dirar, Maymunah daughter of al-Harith, and Safiyyah daughter of Huyayy ibn Akhtab, and none of these fall under that description, for Zaynab, Juwayriyah and Maymunah were non-Qurashi Arabs with no maternal kinship to him, and Safiyyah was neither of Quraysh nor of the Arabs but of the People of the Book. Since these views we mentioned are impossible, nothing remains of what was said in interpreting this verse except what we narrated from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, and from al-Hasan and Ibn Sirin, that it means he would not marry other than his nine wives. Then an objector said: How can that be, when Allah confined him to them only as thanks for their choosing Allah and His Messenger and the Hereafter, so how may that be taken away from them? Our answer was that it is possible Allah granted them that as thanks for their choosing Allah and His Messenger and the Hereafter over this world, then permitted His Prophet after that to marry others, but he did not wish to do so and confined himself to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہم نے پایا کہ ابن مرزوق نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں حبان بن ہلال ابو حبیب المقری نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابو رزین سے، اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں: {اور آپ کے چچاؤں کی بیٹیاں اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اور آپ کے ماموؤں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں}، انہوں نے کہا: اس صفت کے بعد عورتیں آپ کے لیے حلال نہیں، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم۔ یہ ہمارے نزدیک محال تھا، کیونکہ اگر ایسا ہوتا تو آپ کی بیویوں میں اس صفت سے باہر کوئی نہ ہوتی، حالانکہ ان میں ایسی تھیں جو اس سے باہر تھیں، یعنی زینب بنت جحش بن رئاب، جویریہ بنت حارث بن ابی ضرار، میمونہ بنت حارث، اور صفیہ بنت حیی بن اخطب، اور یہ سب اس صفت میں داخل نہیں، کیونکہ زینب، جویریہ اور میمونہ غیر قریشی عرب تھیں اور ماؤں کی طرف سے آپ سے ان کی کوئی رشتہ داری نہ تھی، اور صفیہ نہ قریش سے تھیں نہ عرب سے بلکہ اہل کتاب سے تھیں۔ اور جب یہ اقوال جن کا ہم نے ذکر کیا محال ٹھہرے تو اس آیت کی تاویل میں جو کچھ کہا گیا اس میں سے کچھ باقی نہ رہا سوائے اس کے جو ہم نے محمد بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام سے اور حسن اور ابن سیرین سے روایت کیا کہ اس کا مطلب ہے کہ وہ اپنی نو بیویوں کے سوا کسی سے نکاح نہ کریں۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: یہ کیسے ہو سکتا ہے جبکہ اللہ نے آپ کو ان تک صرف اس شکر کے طور پر محدود کیا تھا کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول اور آخرت کو اختیار کیا، تو یہ ان سے کیسے چھینا جا سکتا ہے؟ تو ہمارا جواب یہ تھا کہ یہ ممکن ہے کہ اللہ نے انہیں یہ اعزاز اس شکر کے طور پر دیا ہو کہ انہوں نے دنیا پر اللہ اور اس کے رسول اور آخرت کو اختیار کیا، پھر اس کے بعد اپنے نبی کو دوسروں سے نکاح کی اجازت دے دی، مگر آپ نے ایسا نہ چاہا اور اپنے آپ کو انہی تک محدود رکھا۔