EnglishUnverified translation

Chapter explaining the difficulty in what is narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) in the interpretation of Allah's saying, exalted: {Then you will surely be asked that Day about bliss.} 467 - Ahmad ibn Dawud narrated to us; (he said:) Muhammad ibn Abi Samina narrated to us; (he said:) Sufyan informed us, from Amr ibn Dinar, from Yahya ibn Abd al-Rahman, from Abd Allah ibn al-Zubayr, from al-Zubayr, who said: {When: {Then you will surely be asked that Day about bliss} was revealed, we said: O Messenger of Allah, what bliss — when they are only the two black ones? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It will come to be.} So we examined this hadith and found in it the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), upon the descent of this verse upon him: What bliss — i.e., what they are in — when they are only the two black ones? And the answer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to them at that: It will come to be — i.e., there will come to be for you a living beyond the two black ones, about which you will be asked. Thereby we understood that what they will be asked about is the surplus beyond the two black ones, of what exceeds what their selves subsist on; and that they are not asked about what their selves subsist on only. And we found what indicates that narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) in other than this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: ان سے صلی اللہ علیہ وسلم مروی کی مشکل کی وضاحت اللہ تعالیٰ کے قول کی تاویل میں: {پھر تم سے اس دن نعمت کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا۔} 467 - ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے محمد بن ابی سمینہ نے بیان کیا، (کہا:) ہمیں سفیان نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، یحییٰ بن عبد الرحمن سے، عبد اللہ بن زبیر سے، زبیر سے، کہا: {جب: {پھر تم سے اس دن نعمت کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا} نازل ہوئی تو ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی نعمت — جبکہ وہ صرف دو کالے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہونے والی ہے۔} تو ہم نے اس حدیث پر غور کیا، تو اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہنا پایا جب یہ آیت آپ پر نازل ہوئی: کون سی نعمت؟ — یعنی: جس میں وہ ہیں، جبکہ وہ صرف دو کالے ہیں؟ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انہیں اس وقت جواب: «وہ ہونے والی ہے» — یعنی تمہارے لیے دو کالوں کے سوا معیشت ہونے والی ہے، تو اس کے بارے میں پوچھے جاؤ گے۔ اس سے ہم نے سمجھا کہ جس کے بارے میں پوچھے جائیں گے وہ دو کالوں سے زائد فضل ہے، اس میں سے جو ان کی جانوں کے قیام سے تجاوز کرے؛ اور وہ اس کے بارے میں نہیں پوچھے جائیں گے جس سے ان کی جانیں قائم ہوں۔ اور ہم نے اس پر دلالت کرنے والا پایا ہے ان سے صلی اللہ علیہ وسلم اس حدیث کے علاوہ میں مروی۔

EnglishUnverified translation

As narrated to us by Ibn Marzuq and Ibn Abi Dawud, who said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us; (he said:) Hashraj ibn Nubata narrated to us; (he said:) Abu Nusayra narrated to us, from Abu Asib, who said: {The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out at night, passed by Abu Bakr and called him, so he came out to him. Then he passed by Umar and called him, so he came out to him. Then he walked on, we with him, until he entered one of the Ansar's gardens and said: Feed us unripe dates. They brought them a cluster, so they ate from it, and brought them water, so they drank. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is of the bliss you will be asked about. Umar said: Will we be asked about this on the Day of Resurrection? He said: Yes — except for three: a morsel with which a man staves off his hunger, a rag with which he covers his nakedness, and a stone he enters for heat and cold.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ ہم سے ابن مرزوق اور ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حشرج بن نباتہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابو نصیرہ نے بیان کیا، ابو عسیب سے، کہا: {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نکلے اور ابو بکر کے پاس سے گزرے اور انہیں بلایا تو وہ آپ کے پاس نکلے۔ پھر عمر کے پاس سے گزرے اور انہیں بلایا تو وہ آپ کے پاس نکلے۔ پھر چلتے رہے اور ہم آپ کے ساتھ تھے یہاں تک کہ انصار کے ایک باغ میں داخل ہوئے اور فرمایا: ہمیں بسر کھلاؤ۔ تو وہ ان کے پاس ایک خوشہ لائے، اس سے کھایا، اور ان کے پاس پانی لائے تو پیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اس نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں پوچھے جاؤ گے۔ عمر نے کہا: کیا ہم سے قیامت کے دن اس کے بارے میں پوچھا جائے گا؟ آپ نے فرمایا: ہاں — تین کے سوا: ایک ٹکڑا جس سے آدمی اپنی بھوک روکے، ایک کپڑا جس سے وہ اپنی شرمگاہ چھپائے، اور ایک پتھر جس میں وہ گرمی اور سردی سے داخل ہو۔}

EnglishUnverified translation

And as narrated to us by Abu Umayya; (he said:) Muhammad ibn Sabiq narrated to us; (he said:) Hashraj ibn Nubata narrated to us, then he mentioned the like of it with his chain. And he added: {Umar took the cluster and struck the ground with it until the unripe dates scattered. Then he said: O Messenger of Allah, will we be asked about this?} So in this hadith was the clarification of what we mentioned; for in it is that they are asked about the unripe dates they ate and the water they drank — for they are surplus beyond the morsel with which they stave off hunger, the rag with which they cover their nakedness, and the stone that shields them from heat and cold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ ہم سے ابو امیہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے محمد بن سابق نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حشرج بن نباتہ نے بیان کیا، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی طرح ذکر کیا۔ اور اضافہ کیا: {تو عمر نے خوشہ پکڑا اور اس سے زمین کو مارا یہاں تک کہ بسر بکھر گیا۔ پھر کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم سے اس کے بارے میں پوچھا جائے گا؟} تو اس حدیث میں ہم نے جو ذکر کیا اس کی وضاحت تھی؛ کیونکہ اس میں ہے کہ ان سے اس بسر کے بارے میں پوچھا جائے گا جو انہوں نے کھایا، اور اس پانی کے بارے میں جو انہوں نے پیا — کیونکہ وہ اس ٹکڑے سے زائد ہیں جس سے وہ اپنی بھوک روکتے ہیں، اور اس کپڑے سے جس سے وہ اپنی شرمگاہیں چھپاتے ہیں، اور اس پتھر سے جو انہیں گرمی اور سردی سے بچاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

As narrated to us by Ahmad ibn Dawud; (he said:) Ubayd Allah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us; (he said:) Hammad ibn Salama informed us, from Ammar ibn Abi Ammar, from Jabir, who said: {The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, so we fed him fresh dates and gave him water to drink. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is of the bliss you will be asked about.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عبید اللہ بن محمد تیمی نے بیان کیا، (کہا:) ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، عمار بن ابی عمار سے، جابر سے، کہا: {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے تو ہم نے انہیں تازہ کھجور کھلائی، اور پانی پلایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ اس نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں پوچھے جاؤ گے۔}

EnglishUnverified translation

As narrated to us by Fahd; (he said:) Abu al-Walid narrated to us; (he said:) Hammad narrated to us, from Ammar: I heard Jabir say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to our house — then he mentioned the like of it, except that Abu al-Walid doubted, saying: We fed him fresh dates or unripe dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ ہم سے فہد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حماد نے بیان کیا، عمار سے: میں نے جابر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے گھر آئے — پھر انہوں نے اسی طرح ذکر کیا، سوائے اس کے کہ ابو الولید کو شک ہوا، کہا: ہم نے انہیں تازہ کھجور یا بسر کھلائی۔

EnglishUnverified translation

And as narrated to us by Abu Umayya; (he said:) Ubayd Allah narrated to us; (he said:) Shayban narrated to us. And Abu Umayya narrated to us; (he said:) al-Hasan al-Ashyab narrated to us; (he said:) Shayban narrated to us — both from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Salama, from Abu Hurayra, who said: {The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out at an hour in which he does not go out and no one meets him in it. Abu Bakr came to him, so he said: What brought you out, O Abu Bakr? He said: I went out to meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), to look upon his face and greet him. It was not long before Umar came. He said: What brought you out, O Umar? He said: Hunger. He said: I too feel some of what you feel. Set out with us to Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan.} And he mentioned the hadith at length, saying in it: {For the one consulted is trusted.} Thus Abu Umayya narrated it to us, and he is for its transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ ہم سے ابو امیہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے شیبان نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابو امیہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے حسن اشیب نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے شیبان نے بیان کیا — دونوں عبد الملک بن عمیر سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، کہا: {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسی گھڑی میں نکلے جس میں نہ نکلتے تھے نہ اس میں کوئی آپ سے ملتا تھا۔ ابو بکر آپ کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: تمہیں کیا نکالا اے ابو بکر؟ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملنے، آپ کے چہرے کو دیکھنے اور آپ کو سلام کرنے نکلا۔ زیادہ دیر نہ گزری کہ عمر آئے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں کیا نکالا اے عمر؟ کہا: بھوک۔ آپ نے فرمایا: میں بھی اس میں سے کچھ پاتا ہوں جو تم پاتے ہو۔ ہمارے ساتھ ابو الہیثم بن تیہان کی طرف چلو۔} اور حدیث کو طول سے ذکر کیا، اور اس میں کہا: {کیونکہ مشورہ لینے والا امین ہے۔} ایسا ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا، اور وہ اس کے بیان کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

And as narrated to us by Yusuf ibn Yazid; (he said:) Sa'id ibn Mansur narrated to us; (he said:) Hushaym narrated to us; (he said:) Umar ibn Abi Salama narrated to us, from his father: {that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and sat. Then Abu Bakr came and sat beside the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: What brought you out at this hour? He said: Hunger. He said: O Abu Bakr, nothing brought me out but hunger. Then Umar came and he said the like of that. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Set out with us to the house of Abu al-Haytham. They did not find him, and his wife gave them permission. They had not waited but a little before Abu al-Haytham came. He cut for them a cluster from a palm and placed it before them. They ate of fresh and unripe dates, then drank of the water. And he ordered a sheep slaughtered for them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not slaughter one with milk. So he slaughtered for them. Then meat was brought and they ate of the fresh dates and meat until they were full. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will surely be asked about this — and this is of the bliss you will be asked about. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left, he said to Abu al-Haytham: When captives come to us, come to us so we may order a servant for you. He waited as Allah willed. Then captives were brought, and Abu al-Haytham came to him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Choose whichever of them you will. He said: O Messenger of Allah, choose for me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The one consulted is trusted — two or three times. He said: Take this one and treat him well, for I saw him praying, and I am forbidden from those who pray. So Abu al-Haytham took him. When he came to his family, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) enjoined me to treat you well — so you are free for the sake of Allah, exalted.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ ہم سے یوسف بن یزید نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ہشیم نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عمر بن ابی سلمہ نے بیان کیا، اپنے والد سے: {کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے اور بیٹھے۔ پھر ابو بکر آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں اس گھڑی میں کیا نکالا؟ کہا: بھوک۔ آپ نے فرمایا: اے ابو بکر! مجھے بھی بھوک کے سوا کچھ نہیں نکالا۔ پھر عمر آئے تو آپ نے اسی طرح کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے ساتھ ابو الہیثم کے گھر چلو۔ وہ انہیں نہ ملے، اور ان کی بیوی نے انہیں اجازت دی۔ وہ تھوڑی دیر ہی ٹھہرے تھے کہ ابو الہیثم آ گئے۔ انہوں نے ان کے لیے کھجور سے ایک خوشہ کاٹا اور ان کے سامنے رکھا۔ وہ تازہ اور بسر کھجور سے کھانے لگے، پھر پانی سے پیا۔ اور حکم دیا کہ ان کے لیے بکری ذبح کی جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دودھ والی ذبح نہ کرنا۔ تو انہوں نے ان کے لیے ذبح کی۔ پھر گوشت لایا گیا اور انہوں نے تازہ کھجور اور گوشت سے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سے اس کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا، اور یہ اس نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں پوچھے جاؤ گے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوٹے تو ابو الہیثم سے کہا: جب ہمارے پاس قیدی آئیں تو ہمارے پاس آؤ تاکہ ہم تمہارے لیے خادم کا حکم دیں۔ وہ رہے جتنا اللہ نے چاہا۔ پھر قیدی لائے گئے اور ابو الہیثم آپ کے پاس آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: ان میں سے جسے چاہو چن لو۔ کہا: اے اللہ کے رسول! میرے لیے چن دیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشورہ لینے والا امین ہے — دو یا تین بار۔ کہا: اسے لو اور اس سے اچھا سلوک کرو، کیونکہ میں نے اسے نماز پڑھتے دیکھا ہے، اور مجھے نمازیوں سے منع کیا گیا ہے۔ تو ابو الہیثم اسے لے گئے۔ جب اپنے گھر والوں کے پاس آئے تو کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے تم سے اچھے سلوک کی وصیت کی ہے — تو تم اللہ کی رضا کے لیے آزاد ہو۔}

EnglishUnverified translation

And as narrated to us by Muhammad ibn Sinan; (he said:) Isa ibn Sulayman narrated to us; (he said:) Khalaf ibn Khalifa narrated to us, from Yazid ibn Kaysan, from Abu Hazim, from Abu Hurayra: {that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and there were Abu Bakr and Umar. He said: What brought you out at this hour? They said: Hunger, O Messenger of Allah. He said: By the One who sent me with the truth, nothing brought me out but what brought you out. So stand. They stood with him. He came to a man of the Ansar, but the man was not there — only his wife. When she saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with Abu Bakr and Umar, she said: Welcome. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Where is so-and-so? She said: He went to fetch us sweet water. While they were thus, the Ansari came, bearing a waterskin of water. When he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his two companions, he exclaimed takbir, then said: Allah is greatest — no one among people, male or female, has more noble guests than I today. He hung the skin on a stump, then went and brought a cluster with dates, fresh dates, and unripe dates, placing it before them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Why did you not pick select ones? He said: Choose before your eyes, O Messenger of Allah. Then he took the knife. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Beware the milch one. So he slaughtered for them a sheep, and they ate. When they were full, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose hand is my soul, you will surely be asked about this bliss on the Day of Resurrection: hunger drove you from your houses, then you did not return until you attained this bliss.} So these reports we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter have agreed, by Allah's praise and blessing, their meanings harmonized, and disagreement and contradiction removed from them. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جیسا کہ ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے عیسیٰ بن سلیمان نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے خلف بن خلیفہ نے بیان کیا، یزید بن کیسان سے، ابو حازم سے، ابو ہریرہ سے: {کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے اور ابو بکر اور عمر تھے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں اس گھڑی میں کیا نکالا؟ انہوں نے کہا: بھوک اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: اس کی قسم جس نے مجھے حق سے بھیجا، مجھے بھی وہی نکالا جس نے تمہیں نکالا۔ تو کھڑے ہو۔ وہ آپ کے ساتھ کھڑے ہوئے۔ آپ انصار کے ایک آدمی کے پاس آئے، وہ آدمی وہاں نہ تھا — صرف اس کی بیوی تھی۔ جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ابو بکر اور عمر کے ساتھ دیکھا تو کہا: خوش آمدید۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فلاں کہاں ہے؟ کہا: وہ ہمارے لیے میٹھا پانی لانے گیا ہے۔ وہ اسی طرح تھے کہ انصاری آیا، اس پر پانی کی مشک تھی۔ جب اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دو ساتھیوں کو دیکھا تو تکبیر کہی، پھر کہا: اللہ اکبر — لوگوں میں سے مرد اور عورت میں سے کوئی آج مجھ سے زیادہ معزز مہمان والا نہیں۔ اس نے مشک کو تنے سے لٹکایا، پھر گیا اور ایک خوشہ لایا جس میں کھجور، تازہ اور بسر تھی اور ان کے سامنے رکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تم نے چن کر کیوں نہ لیا؟ کہا: اپنی آنکھوں سے چن لیں، اے اللہ کے رسول! پھر اس نے چھری پکڑی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: دودھ والی سے بچنا۔ تو اس نے ان کے لیے بکری ذبح کی اور انہوں نے کھایا۔ جب سیر ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس جان کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم سے قیامت کے دن اس نعمت کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا: تمہیں تمہارے گھروں سے بھوک نے نکالا، پھر تم نہ لوٹے یہاں تک کہ تم نے یہ نعمت پائی۔} تو یہ آثار جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باب میں روایت کیے متفق ہو گئے، اللہ کی حمد اور نعمت سے، ان کے معانی مل گئے، اور ان سے اختلاف اور تضاد دور ہوا۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter explaining the difficulty in what is narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) in answer to one who asked him about the Hour. 475 - Yunus narrated to us; (he said:) Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Anas: {that a man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the Hour. He said: What have you prepared for it? He said: Love of Allah and His Messenger. He said: You are with whom you loved.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: ان سے صلی اللہ علیہ وسلم مروی کی مشکل کی وضاحت اس کے جواب میں جس نے آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھا۔ 475 - ہم سے یونس نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، انس سے: {کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے قیامت کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا؟ کہا: اللہ اور اس کے رسول کی محبت۔ آپ نے فرمایا: تم اس کے ساتھ ہو جس سے تم نے محبت کی۔}

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Amr ibn Yunus al-Tha'labi al-Susi narrated to us; (he said:) Abu Mu'awiya narrated to us, from Hisham, from his father, {from A'isha, who said: The Bedouins used to come asking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): When is the Hour? When is the Hour? He looked at one of them and said: If this one remains and old age does not kill him, his hour will come upon him.} And in this chapter are many reports of which we sufficed with these two. For the reports narrated in it besides them are mixed with other than this meaning, so we deferred them to place each hadith of them in a place more fitting for it than this place, if Allah wills. And what was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of answer when asked about what he was asked about in these two is the answer Allah commanded him with, when asked about what he was asked about, of what we mentioned in them — His saying, exalted: {They ask you about the Hour, when is its anchorage} up to His saying: {Say: Its knowledge is only with my Lord; none will reveal it for its time but He} up to His saying: {except suddenly} — and by His saying: {They ask you about the Hour, when is its anchorage? What are you of its mention? To your Lord is its end} — i.e., when they asked him about that, they asked him about what Allah has hidden from him its reality. So his answer to them about that — the answer mentioned from him in these two reports — ended at what Allah, exalted, commanded him to end at in that meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عمرو بن یونس ثعلبی سوسی نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، {عائشہ سے، کہا: دیہاتی آتے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھتے: قیامت کب ہے؟ قیامت کب ہے؟ آپ ان میں سے ایک کی طرف دیکھتے اور فرماتے: اگر یہ باقی رہا اور بڑھاپے نے اسے نہ مارا تو اس پر اس کی قیامت قائم ہو جائے گی۔} اور اس باب میں بہت سے آثار ہیں جن میں سے ہم نے ان دو پر اکتفا کیا۔ کیونکہ اس میں ان کے سوا مروی آثار اس معنی کے علاوہ سے مخلوط ہیں، تو ہم نے انہیں مؤخر کیا تاکہ ان میں سے ہر حدیث کو اس مقام میں رکھیں جو اس مقام سے اس کے لیے زیادہ مناسب ہو ان شاء اللہ۔ اور جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تھا جواب کا جب آپ سے پوچھا گیا اس میں جو ان دو میں پوچھا گیا وہ وہ جواب ہے جس کا اللہ نے آپ کو حکم دیا جب آپ سے پوچھا جائے اس میں جو پوچھا گیا، اس میں سے جو ہم نے ان میں ذکر کیا — اس کا قول تعالیٰ: {وہ تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں، اس کا ٹھہرنا کب ہے} اس کے قول تک: {کہو: اس کا علم صرف میرے رب کے پاس ہے، اس کے وقت پر اسے وہی ظاہر کرے گا} اس کے قول تک: {سوائے اچانک} — اور اس کے قول سے: {وہ تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں، اس کا ٹھہرنا کب ہے؟ تم اس کے ذکر میں کیا ہو؟ تمہارے رب تک اس کا انجام ہے} — یعنی جب انہوں نے آپ سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے آپ سے اس کے بارے میں پوچھا جس کی حقیقت اللہ نے آپ سے چھپائی۔ تو ان کے لیے آپ کا اس کے بارے میں جواب — وہ جواب جو آپ سے ان دو آثار میں ذکر ہوا — اس میں ختم ہوا جس پر اللہ تعالیٰ نے آپ کو اس معنی میں ختم ہونے کا حکم دیا۔