EnglishUnverified translation

And it is what Fahd narrated to us; (he said:) Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us; (he said:) Yunus ibn Bukayr narrated to us, from al-A'mash, from Talha ibn Musarrif, from Amr ibn Shurahbil, from Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {Whoever lies about me deliberately in order to mislead thereby, let him take his seat in the Fire.} And this is a rejected hadith; no one raises it with this wording except Yunus ibn Bukayr. And Talha ibn Musarrif is not of an age to have met Amr ibn Shurahbil, given the earliness of the latter's death. And it has been narrated to us from other than the hadith of Yunus ibn Bukayr, with Abu Ammar inserted between Talha and Amr ibn Shurahbil, and it is strange.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور وہ ہے جو ہم سے فہد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابو سعید اشج نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، اعمش سے، طلحہ بن مصرف سے، عمرو بن شرحبیل سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے تاکہ اس سے گمراہ کرے تو وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔} اور یہ منکر حدیث ہے؛ اس لفظ سے اسے یونس بن بکیر کے سوا کوئی مرفوع نہیں کرتا۔ اور طلحہ بن مصرف کی عمر ایسی نہیں کہ وہ عمرو بن شرحبیل کو پا سکے، ان کی وفات کی قد looking کے سبب۔ اور یہ ہم سے یونس بن بکیر کی حدیث کے علاوہ سے بیان ہوئی ہے، اور طلحہ اور عمرو بن شرحبیل کے درمیان ابو عمار داخل ہوا ہے، اور یہ غریب ہے۔

EnglishUnverified translation

As narrated to us by Ahmad ibn Shu'ayb; (he said:) Muhammad ibn al-Ala' informed us; (he said:) Abu Mu'awiya narrated to us; (he said:) al-A'mash narrated to us, from Talha, from Abu Ammar, from Amr ibn Shurahbil — and he did not mention Ibn Mas'ud after him — who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {Whoever lies about me deliberately in order to mislead thereby, let him take his seat in the Fire.} And we have also found it from the hadith of al-Thawri, from al-A'mash, likewise, except that he said: from Amr ibn Shurahbil, from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ ہم سے احمد بن شعیب نے بیان کیا، (کہا:) ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، (کہا:) ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے اعمش نے بیان کیا، طلحہ سے، ابو عمار سے، عمرو بن شرحبیل سے — اور انہوں نے اس کے بعد ابن مسعود کا ذکر نہیں کیا — کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے تاکہ اس سے گمراہ کرے تو وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔} اور ہم نے اسے ثوری کی حدیث سے بھی پایا ہے، اعمش سے اسی طرح، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: عمرو بن شرحبیل سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک آدمی سے۔

EnglishUnverified translation

As narrated to us by Ahmad ibn Shu'ayb; (he said:) Mahmud ibn Ghaylan narrated to us; (he said:) Abu Ahmad narrated to us; (he said:) Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Talha, from Abu Ammar, from Amr ibn Shurahbil, from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said ... then he mentioned the like of it exactly. And even if the hadith were sound, it would not contradict the other hadiths we narrated in this chapter; for that may be for emphasis, not for anything else. The like of that is the saying of Allah, exalted: {Who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah to mislead people without knowledge} — He mentioned it thus in one place, and mentioned it in the other places He mentioned it in the Qur'an without mentioning with it the addition in this place. And that, in our view, is for His emphasizing where He wills to emphasize, and omitting it where He wills to omit, and the meaning in all of it is one. And Allah, exalted, we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ ہم سے احمد بن شعیب نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، (کہا:) ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، طلحہ سے، ابو عمار سے، عمرو بن شرحبیل سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک آدمی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ... پھر انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔ اور اگر حدیث صحیح ہوتی تو ان احادیث کے مخالف نہ ہوتی جو ہم نے اس باب میں روایت کیں؛ کیونکہ یہ تاکید پر ہو سکتا ہے، اس کے سوا کسی اور پر نہیں۔ اس کی مثال اللہ تعالیٰ کا قول ہے: {اس سے بڑا ظالم کون جو اللہ پر جھوٹ گھڑے تاکہ لوگوں کو بغیر علم کے گمراہ کرے} — اسے ایک مقام میں اس طرح ذکر کیا، اور قرآن میں دیگر مقامات میں جہاں اسے ذکر کیا اس اضافے کے ذکر کے بغیر جو اس مقام میں ہے۔ اور یہ ہمارے نزدیک تاکید پر ہے جہاں وہ تاکید چاہے، اور اسے چھوڑنے پر جہاں وہ چھوڑنا چاہے، اور اس سب میں معنی ایک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔