EnglishUnverified translation

58 - Chapter clarifying the problematic content of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning Allah's saying: {A company of the former ones, and a few of the later ones} and concerning His saying: {A company of the former ones, and a company of the later ones.} 357 - Muhammad ibn Ali ibn Dawud al-Baghdadi narrated to us, Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, Sharik narrated to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, freedman of the family of Talhah, from his father, from Abu Hurayrah who said: {When was revealed: {A company of the former ones, and a few of the later ones}, that was hard upon the Muslims. Then was revealed {A company of the former ones, and a company of the later ones}. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I indeed hope you are a third of the people of Paradise - half of the people of Paradise - and said another time: half of the people of Paradise, sharing with them the remaining half.} We reflected upon these two verses and found the first of them preceded by Allah's saying: {And you are three kinds: the companions of the right - what are the companions of the right? The companions of the left - what are the companions of the left? The foremost, the foremost - those are the brought near.} So He made the brought-near highest in rank, noblest in station, described them with precedence, then informed that they are a company of the former ones - as though He, glorified and mighty, means of the nations that preceded them - and a few of the later ones. We found the second of them preceded by His saying: {We created them a creation, made them virgins, loving, of equal age, for the companions of the right} {A company of the former ones} {And a company of the later ones.} What is in the first - His saying: {And a few of the later ones} - is upon the brought-near; what preceded in the second verse - His saying: {And a company of the later ones} - is upon the companions of the right, and they are other than the brought-near. We found Him clarify that at the end of the surah in which are these two verses, by His saying: {Then if he is of the brought-near: rest, sweet basil, and a garden of bliss. If he is of the companions of the right: peace to you from the companions of the right. If he is of the deniers, the erring: a lodging of scalding water and roasting in Hell.} By that we understood that the brought-near are other than the companions of the right, that they are highest of the three groups in rank and station, fewest in number of the companions of the right. They are the mentioned in the first verse of the first two verses; those mentioned in the second verse of them are the companions of the right. Both pairs - the brought-near and the companions of the right - are people of Paradise, except that the brought-near among them are higher therein in rank and nobler therein in station than the companions of the right. That indicated to us that the joy of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the second verse was for what they knew by it: that of the people of Paradise besides the brought-near among them are the companions of the right - and Allah knows best what He intended by that. Then we sought what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning his nation that shall enter Paradise: how much it is of those who shall enter Paradise besides it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

58 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اللہ کے قول کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت: {پہلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے تھوڑے} اور اس کے قول کے بارے میں: {پہلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}۔ 357 - محمد بن علی بن داؤد البغدادی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن سلیمان الواسطی نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد الرحمن مولی آل طلحہ سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: {جب نازل ہوئی: {پہلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے تھوڑے}} تو وہ مسلمانوں پر شاق گزری۔ پھر نازل ہوئی {پہلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}}۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو ـ اہل جنت کا نصف ـ اور دوسری مرتبہ فرمایا: اہل جنت کا نصف، اور تم ان سے باقی نصف بانٹو گے}۔ تو ہم نے ان دو آیتوں پر غور کیا اور پہلی کو پایا کہ اس سے پہلے اللہ کا قول ہے: {اور تم تین قسم ہو: دائیں والے ـ دائیں والے کیا ہیں؟ بائیں والے ـ بائیں والے کیا ہیں؟ اور سبقت کرنے والے، سبقت کرنے والے ـ وہی مقرب ہیں}}۔ تو اس نے مقربین کو ان میں رتبے میں اعلی، منزلت میں اشرف بنایا، اور انہیں سبقت سے متصف کیا، پھر خبر دی کہ وہ پہلوں میں سے ایک جماعت ہیں ـ گویا وہ جل و عز یعنی ان امتوں میں سے جو ان سے پہلے تھیں ـ اور پچھلوں میں سے تھوڑے۔ اور دوسری کو پایا کہ اس سے پہلے اس کا قول ہے: {ہم نے انہیں پیدا کیا پیدا کرنا، تو انہیں کنواریاں بنایا، محبت کرنے والیاں، ہم عمر، دائیں والوں کے لیے}} {پہلوں میں سے ایک جماعت}} {اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}}۔ اور جو پہلی میں تھا تو اس کے قول سے: {اور پچھلوں میں سے تھوڑے}} مقربین پر ہے، اور جو دوسری آیت میں پہلے آیا تو اس کے قول سے: {اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}} دائیں والوں پر ہے، اور وہ مقربین کے سوا ہیں۔ اور ہم نے اسے پایا کہ اس نے اسے اس سورت کے آخر میں واضح کیا جس میں یہ دو آیتیں ہیں، اپنے قول سے: {پھر اگر وہ مقربین میں سے ہو: تو راحت اور ریحان اور نعمت کی جنت۔ اور اگر وہ دائیں والوں میں سے ہو: تو تمہیں دائیں والوں سے سلام۔ اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو: تو کھولتے پانی کی مہمانی اور جہنم میں داخلہ}}۔ تو ہم نے اس سے سمجھا کہ مقربین دائیں والوں کے سوا ہیں، اور وہ تینوں گروہوں میں رتبے و منزلت میں اعلی ہیں، اور عدد میں دائیں والوں سے کم ہیں۔ اور وہ پہلی دو آیتوں میں سے پہلی آیت میں مذکور ہیں، اور ان میں سے دوسری آیت میں مذکور دائیں والے ہیں۔ اور دونوں جوڑے: مقربین، اور دائیں والے اہل جنت ہیں سوائے اس کے کہ ان میں سے مقربین اس میں رتبے میں اعلی، اور اس میں منزلت میں دائیں والوں سے اشرف ہیں۔ اور اس نے ہمیں دلالت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کا دوسری آیت سے فرح اس لیے تھا جو انہوں نے اس سے جانا: کہ اہل جنت میں سے ان میں مقربین کے سوا دائیں والے ہیں ـ واللہ اعلم بما اراد بہ من ذلک۔ پھر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کی امت کے بارے میں جو جنت میں داخل ہو گی طلب کیا: وہ کتنی ہے ان میں سے جو اس کے سوا جنت میں داخل ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

358 - We found Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith al-Tannuri narrated to us, Hisham al-Dastuwa'i narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Imran ibn Husayn, from {Ibn Mas'ud who said: We conversed with the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night until we wearied the talk, then returned to our families. In the morning we came early to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: The prophets were displayed to me with their nations and their followers of their nations. A prophet would pass with three of his nation with him, a prophet with a band of his nation with him, a prophet with a company of his nation with him, a prophet with none of his nation with him - until Musa ibn Imran passed me in a multitude of the Children of Isra'il. When I saw them they pleased me, so I said: O Lord, who are these? He said: This is your brother Musa ibn Imran and whoever followed him of the Children of Isra'il. I said: O Lord, where is my nation? He said: Look to your right. I looked, and there were the hills, the hills of Makkah, teeming, blocked with the faces of men. He said: Are you pleased? I said: My Lord, I am pleased. Who are these? He said: These are your nation. Are you pleased? I said: I am pleased, my Lord. Then He said: Look to your left. I looked, and the horizon was blocked with the faces of men. He said: Are you pleased? I said: My Lord, I am pleased. He said: With these are seventy thousand who shall enter Paradise with no reckoning upon them. Ukkashah ibn Mihsan, brother of Banu Asad ibn Khuzaymah, arose and said: O Prophet of Allah, invoke Allah to make me of them. He said: O Allah, make him of them. Then another man arose and said: O Prophet of Allah, invoke Allah to make me of them. He said: Ukkashah has preceded you to it. He said: It was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you can - my father and mother be ransom for you - to be of the seventy, then do. If you are unable and fall short, then be of the people of the hills. If you are unable and fall short, then be of the people of the horizon. I have seen with him people teeming, many. It was mentioned to us that men of the believers conferred among them, saying: What do you think these seventy thousand did to become of their affair? They said: These were born in Islam and kept acting by it until they died. He said: Not so; rather they are those who do not cauterize, do not seek ruqyah, do not take omens, and upon their Lord they rely. He said: It was mentioned to us that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I indeed hope to have with me of my nation a quarter of the people of Paradise. We uttered takbir. Then he said: I indeed hope you are a third. We uttered takbir. Then he said: I indeed hope you are half. We uttered takbir. Then he recited this verse: {A company of the former ones, and a company of the later ones}.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

358 - تو ہم نے پایا کہ یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الصمد بن عبد الوارث التنوری نے ہم سے بیان کیا، ہشام الدستوائی نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، {ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہم نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک رات باتیں کیں یہاں تک کہ ہم نے بات کو طویل کیا، پھر ہم اپنے گھروں کو لوٹے۔ پھر جب صبح ہوئی تو ہم نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس صبح سویرے آئے تو فرمایا: مجھ پر انبیاء پیش کیے گئے ان کی امتوں اور ان کی امتوں میں سے ان کے پیروکاروں کے ساتھ۔ تو نبی گزرتے اور ان کے ساتھ ان کی امت میں سے تین ہوتے، اور نبی ان کے ساتھ ان کی امت میں سے ایک جماعت ہوتی، اور نبی ان کے ساتھ ان کی امت میں سے چند ہوتے، اور نبی اور ان کے ساتھ ان کی امت میں سے کوئی نہ ہوتا ـ یہاں تک کہ مجھ پر موسی بن عمران گزرے بنی اسرائیل کی ایک بھیڑ میں۔ تو جب میں نے انہیں دیکھا تو وہ مجھے بھلے لگے، تو میں نے کہا: اے رب، یہ کون ہیں؟ فرمایا: یہ تمہارے بھائی موسی بن عمران ہیں اور جو بنی اسرائیل میں سے ان کی پیروی کرتے ہیں۔ تو میں نے کہا: اے رب، تو میری امت کہاں ہے؟ فرمایا: اپنے دائیں دیکھو۔ تو میں نے دیکھا، اور مکہ کی پہاڑیاں، مکہ کی پہاڑیاں بھری ہوئی مردوں کے چہروں سے بند تھیں۔ فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ میں نے کہا: رب، میں راضی ہوں۔ یہ کون ہیں؟ فرمایا: یہ تمہاری امت ہیں۔ کیا تم راضی ہو؟ میں نے کہا: میں راضی ہوں رب۔ پھر فرمایا: اپنے بائیں دیکھو۔ تو میں نے دیکھا، اور افق مردوں کے چہروں سے بند تھا۔ فرمایا: کیا تم راضی ہو؟ میں نے کہا: رب، میں راضی ہوں۔ فرمایا: ان کے ساتھ ستر ہزار ہیں، جو جنت میں داخل ہوں گے ان پر کوئی حساب نہیں۔ تو عکاشہ بن محصن بھائی بنو اسد بن خزیمہ اٹھے اور کہا: اے نبی اللہ، اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے بنائے۔ فرمایا: اے اللہ، اسے ان میں سے بنا۔ پھر دوسرا شخص اٹھا اور کہا: اے نبی اللہ، اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں سے بنائے۔ فرمایا: عکاشہ تم سے اس میں سبقت لے گئے۔ کہا: اور ہمیں ذکر کیا گیا کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم کر سکو ـ میرے ماں باپ تم پر فدا ـ کہ تم ستّر میں سے ہو تو کرو۔ پھر اگر تم عاجز رہو اور کوتاہی کرو تو پہاڑیوں والوں میں سے ہو۔ پھر اگر تم عاجز رہو اور کوتاہی کرو تو افق والوں میں سے ہو۔ میں نے ان کے پاس لوگوں کو بھری ہوئی کثرت سے دیکھا۔ اور ہمیں ذکر کیا گیا کہ مؤمنوں میں سے مردوں نے آپس میں مراجعت کی اور کہا: تم کیا سمجھتے ہو ان ستر ہزار نے کیا عمل کیا یہاں تک کہ وہ اپنے معاملے سے ہوئے؟ تو انہوں نے کہا: یہ اسلام میں پیدا ہوئے، تو وہ اس پر عمل کرتے رہے یہاں تک کہ مر گئے۔ فرمایا: ایسا نہیں؛ بلکہ وہ ہیں جو داغ نہیں لگواتے، اور دم نہیں کراتے، اور بدشگونی نہیں لیتے، اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔ کہا: اور ہمیں ذکر کیا گیا کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ میرے ساتھ میری امت میں سے اہل جنت کا چوتھائی ہو۔ تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ تم تہائی ہو۔ تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر فرمایا: میں امید کرتا ہوں کہ تم نصف ہو۔ تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر یہ آیت پڑھی: {پہلوں میں سے ایک جماعت، اور پچھلوں میں سے ایک جماعت}}}۔

EnglishUnverified translation

359 - We found Yazid narrated to us, he said: Khalaf ibn Musa al-Ammi narrated to us, my father narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan and al-Ala' ibn Ziyad, from Imran: That Ibn Mas'ud said: We conversed one night with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned this hadith - except that he mentioned therein at his saying: {When the prophet with none with him - Allah the Exalted has informed you of the people of Lut - meaning in what He said to them: {Is there not among you a right-minded man?}}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

359 - اور ہم نے پایا کہ یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: خلف بن موسی العمی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن اور علاء بن زیاد سے، عمران سے: کہ ابن مسعود نے کہا: ہم نے ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس باتیں کیں، پھر اس حدیث کو ذکر کیا ـ سوائے اس کے کہ انہوں نے اس میں اپنے قول پر ذکر کیا: {جب نبی اور ان کے ساتھ کوئی نہیں ـ اور اللہ تعالی نے تمہیں قوم لوط کے بارے میں خبر دی ہے ـ یعنی اس میں جو انہوں نے ان سے کہا تھا: {کیا تم میں کوئی بھلا آدمی نہیں؟}}}۔

EnglishUnverified translation

360 - We found Abu Umayyah narrated to us, he said: Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Abd Allah who said: {The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) leaned his back upon a dome of tanned hide at Mina, then said to his Companions: Are you not pleased to be a quarter of the people of Paradise? They said: Yes. He said: Are you not pleased to be a third of the people of Paradise? They said: Yes. He said: By the One in Whose Hand is my soul, I indeed hope you are half of the people of Paradise. I shall narrate to you of the fewness of Muslims among disbelievers on the Day of Resurrection: like a black hair in the hide of a white bull, or a white hair in the hide of a black bull. None shall enter Paradise but a believing soul.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

360 - اور ہم نے پایا کہ ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہمیں خبر دی، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منی میں چمڑے کے قبے سے اپنی پیٹھ لگائی، پھر اپنے اصحاب سے فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا چوتھائی ہو؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم اہل جنت کا نصف ہو۔ اور میں تمہیں قیامت کے دن کفار میں مسلمانوں کی قلت کے بارے میں بتاؤں گا، سفید بیل کی کھال میں سیاہ بال کی مثل، یا سیاہ بیل کی کھال میں سفید بال کی مثل۔ اور جنت میں مؤمن نفس کے سوا کوئی داخل نہ ہو گا}۔

EnglishUnverified translation

361 - Yazid ibn Sinan narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq who said: I heard Amr ibn Maymun narrating from Ibn Mas'ud who said: {We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a dome, about forty. He said to us: Are you pleased to be a third of the people of Paradise? We said: Yes. He said: By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I indeed hope you are half of the people of Paradise. That is because none enters Paradise but a Muslim soul. You among shirk are but like the white hair in the hide of the black bull, or like the black hair in the hide of the red bull.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

361 - یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد الطیالسی نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن میمون کو ابن مسعود سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: {ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک قبے میں تھے چالیس کے قریب۔ تو انہوں نے ہم سے فرمایا: کیا تم راضی ہو کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو؟ ہم نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم اہل جنت کا نصف ہو۔ اور وہ اس لیے کہ جنت میں مسلم نفس کے سوا کوئی داخل نہ ہو گا۔ اور تم شرک میں سیاہ بیل کی کھال میں سفید بال کی مثل کے سوا نہیں، یا سرخ بیل کی کھال میں سیاہ بال کی مثل}۔

EnglishUnverified translation

362 - We found Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr, from Abd Allah, then he mentioned the like of it - except that he added, saying: {Are you pleased to be a quarter of the people of Paradise? We said: Yes. He said: Are you pleased to be a third of the people of Paradise? We said: Yes. He said: Are you pleased to be half of the people of Paradise? We said: Yes} - then he mentioned the rest of the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

362 - اور ہم نے پایا کہ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عمرو سے، عبد اللہ سے، پھر اسی کی مثل ذکر کی ـ سوائے اس کے کہ انہوں نے اضافہ کیا اور فرمایا: {کیا تم راضی ہو کہ تم اہل جنت کا چوتھائی ہو؟ ہم نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم راضی ہو کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو؟ تو ہم نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم راضی ہو کہ تم اہل جنت کا نصف ہو؟ ہم نے کہا: ہاں}} ـ پھر باقی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

363 - Yazid ibn Sinan narrated to us, Abd al-Hamid ibn Musa and Hakim ibn Sayf narrated to us, they said: Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun al-Awdi who said: I heard Ibn Mas'ud say: {The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us one night and leaned his back upon a dome of tanned hide. He praised Allah and extolled Him, then said: To proceed: Are you not pleased to be a quarter of the people of Paradise? We said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Are you not pleased to be a third of the people of Paradise? We said: Yes, O Messenger of Allah. He said: By the One in Whose Hand is my soul, I indeed hope you are half of the people of Paradise. None enters Paradise but a Muslim soul. Muslims on the Day of Resurrection in fewness are like the white hair in the black bull, and the black hair in the white bull.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

363 - یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، عبد الحمید بن موسی اور حکیم بن سیف نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبید اللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، زید بن ابی انیسہ سے، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون الاودی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات ہمارے پاس نکلے اور چمڑے کے قبے سے اپنی پیٹھ لگائی۔ تو اللہ کی حمد کی، اور اس کی ثنا کی، پھر فرمایا: اما بعد، کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا چوتھائی ہو؟ تو ہم نے کہا: ہاں۔ یا رسول اللہ۔ فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو؟ تو ہم نے کہا: ہاں یا رسول اللہ۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم اہل جنت کا نصف ہو۔ خبردار جنت میں مسلم نفس کے سوا کوئی داخل نہ ہو گا۔ خبردار قیامت کے دن مسلمان قلت میں سیاہ بیل میں سفید بال کی مثل ہیں، اور سفید بیل میں سیاہ بال کی مثل}۔

EnglishUnverified translation

364 - We found Salih ibn Abd al-Rahman ibn Amr ibn al-Harith narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi al-Kufi narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {Are you not pleased to be a quarter of the people of Paradise? People uttered takbir. He said: Are you not pleased to be a third of the people of Paradise? People uttered takbir. He said: Are you not pleased to be half of the people of Paradise? I shall narrate to you of that: Muslims among disbelievers are but like the black hair in the white bull, or like the white hair in the black bull. Then we found Allah increased him beyond what he hoped of that, making his nation two-thirds of the people of Paradise.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

364 - اور ہم نے پایا کہ صالح بن عبد الرحمن بن عمرو بن الحارث نے ہم سے بیان کیا، کہا: یوسف بن عدی الکوفی نے ہم سے بیان کیا، ابو الاحوص نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا چوتھائی ہو؟ تو لوگوں نے تکبیر کہی۔ تو فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا تہائی ہو؟ تو لوگوں نے تکبیر کہی تو فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم اہل جنت کا نصف ہو، اور میں تمہیں اس کے بارے میں بتاؤں گا، مسلمان کفار میں سفید بیل میں سیاہ بال کی مثل کے سوا نہیں، یا سیاہ بیل میں سفید بال کی مثل۔ پھر ہم نے پایا کہ اللہ نے انہیں اس میں جو انہوں نے امید کی اس پر زیادہ دیا، تو ان کی امت کو اہل جنت کے دو تہائی بنایا}۔

EnglishUnverified translation

365 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, Affan ibn Muslim narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, al-Harith ibn Haserah narrated to us, al-Qasim ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his father, from {Ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: How are you with a quarter of the people of Paradise - for you its quarter, for the rest of people its three-quarters? They said: Allah and His Messenger know best. He said: How are you with its third? They said: That is greater. He said: How are you with the half? They said: That is greater. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people of Paradise on the Day of Resurrection are one hundred twenty rows; you are of them eighty rows.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

365 - جیسا کہ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، حارث بن حصیرہ نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، {ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: تمہارا کیا حال ہے اہل جنت کے چوتھائی کے ساتھ، تمہارے لیے اس کا چوتھائی، اور باقی لوگوں کے لیے اس کے تین چوتھائی؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ فرمایا: تو تمہارا کیا حال ہے اس کے تہائی کے ساتھ؟ تو انہوں نے کہا: تو وہ بڑا ہے۔ فرمایا: تو تمہارا کیا حال ہے نصف کے ساتھ؟ انہوں نے کہا: وہ بڑا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن اہل جنت ایک سو بیس صفیں ہیں تم ان میں سے اسّی صفیں ہو}۔

EnglishUnverified translation

366 - And as Ibrahim also narrated to us, Affan narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muslim al-Qasmali narrated to us, Abu Sinan narrated to us, from Muharib ibn Dithar, from Ibn Buraydah, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {The people of Paradise are one hundred twenty rows; this nation is of them eighty rows.} To this ended what we stood upon of what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter, of what Allah honored His Prophet with in his nation, giving him what He gave none other of His prophets - blessings of Allah be upon him and them. We ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

366 - اور جیسا کہ ابراہیم نے بھی ہم سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن مسلم القسملی نے ہم سے بیان کیا، ابو سنان نے ہم سے بیان کیا، محارب بن دثار سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {اہل جنت ایک سو بیس صفیں ہیں، یہ امت ان میں سے اسّی صفیں ہے}۔ تو یہاں تک پہنچا جو ہم اس باب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی میں سے وقف ہوئے، ان میں سے جس سے اللہ نے اپنے نبی کو ان کی امت میں شرف دیا، اور انہیں دیا جو اپنے انبیاء میں سے ان کے سوا کسی کو نہ دیا ـ صلوات اللہ علیہ و علیہم۔ واللہ نسألہ التوفیق۔