EnglishUnverified translation

Chapter 3: Clarifying the difficulty in what was narrated from him about what is said in the evening, such that the sting of a venomous creature does not harm its sayer until morning. Abu Ja'far said: Among what was narrated about that is the hadith of Abu Salih al-Samman, which his son Suhayl narrated from him, about which there was disagreement over whom he mentioned in its chain after his father — some narrated it from him as Abu Hurayrah. 16. As Yunus narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Malik informed us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah: that a man from Aslam said: I did not sleep tonight. The Prophet (peace be upon him) said: From what? He said: A scorpion stung me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, it would not have harmed you, Allah willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ۳: ان سے شام کے وقت کہی جانے والی بات کی مشکل کی وضاحت جس کے کہنے والے کو صبح تک زہریلے جانور کا ڈنک نقصان نہ دے۔ ابو جعفر نے کہا: اس بارے میں جو مروی ہے اس میں سے ابو صالح سمان کی حدیث ہے جو ان سے ان کے بیٹے سہیل نے روایت کی، جس میں ان پر اختلاف ہوا کہ انہوں نے اپنے والد کے بعد سند میں کس کا ذکر کیا ـ بعض نے ان سے روایت کیا کہ وہ ابو ہریرہ ہیں۔ ۱۶۔ جیسا ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا: ہمیں مالک نے خبر دی، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے: کہ اسلم کے ایک شخص نے کہا: آج رات میں سویا نہیں۔ نبی علیہ السلام نے فرمایا: کس چیز سے؟ کہا: مجھے بچھو نے ڈس لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو ان شاء اللہ تمہیں نقصان نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

17. Among that is what Ibrahim ibn Marzuq narrated to us: Abu Hudhayfah narrated to us: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet (peace be upon him) and said: I was stung last night and did not sleep until morning. He said to him: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, the sting of a scorpion would not have harmed you until morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۷۔ اور اسی میں سے جو ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابو حذیفہ نے بیان کیا: ہمیں سفیان ثوری نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی علیہ السلام کے پاس آیا اور کہا: مجھے کل رات ڈس لیا گیا اور صبح تک سویا نہیں۔ آپ نے اس سے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو صبح تک بچھو کا ڈنک تمہیں نقصان نہ دیتا۔

EnglishUnverified translation

18. Among that is what Abu Ishaq Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah — the like of the hadith of Yunus which we narrated in this chapter, except that he did not say in it: Allah willing. And the like of the hadith of Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۸۔ اور اسی میں سے جو ابو اسحاق ابراہیم بن ابی داؤد نے ہمیں بیان کیا: ہمیں محمد بن منہال نے بیان کیا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا: ہمیں روح بن قاسم نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ سے ـ یونس کی حدیث کی مانند جو ہم نے اس باب میں روایت کی، سوائے اس کے کہ اس میں یہ نہیں کہا: ان شاء اللہ۔ اور مالک کی حدیث کی مانند۔

EnglishUnverified translation

19. Ahmad ibn Shu'ayb Abu Abd al-Rahman narrated to us, saying: I read to Luwayn, from Hammad ibn Zayd, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah: that a man among the companions of the Prophet (peace be upon him) was stung, and suffered from it as Allah willed. That reached the Prophet, and he said: Had he said: I seek refuge in the complete word of Allah from the evil of what He created, three times, it would not have harmed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۹۔ ہمیں احمد بن شعیب ابو عبد الرحمٰن نے بیان کیا، کہا: میں نے لوین پر پڑھا، حماد بن زید سے، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے: کہ نبی علیہ السلام کے اصحاب میں سے ایک شخص کو ڈس لیا گیا اور اسے جتنا اللہ نے چاہا تکلیف پہنچی۔ یہ بات نبی کو پہنچی تو فرمایا: اگر وہ کہتا: میں اللہ کے کامل کلمے کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تین بار، تو اسے نقصان نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

20. Among that is what Ahmad also narrated to us: Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak informed us: Yazid informed us: Hisham informed us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says in the evening three times: I seek refuge in the complete word of Allah from the evil of what He created, no sting shall harm him that night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۰۔ اور اسی میں سے جو احمد نے بھی ہمیں بیان کیا: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن مبارک نے خبر دی: ہمیں یزید نے خبر دی: ہمیں ہشام نے خبر دی، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شام کو تین بار کہے: میں اللہ کے کامل کلمے کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو اس رات کوئی ڈنک اسے نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

21. Among that is what Yunus narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet — the like of it — and he said in it: three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۱۔ اور اسی میں سے جو یونس نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا: ہمیں جریر بن حازم نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، نبی سے ـ اسی کی مانند ـ اور اس میں کہا: تین بار۔

EnglishUnverified translation

22. Among that is what Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us: Muhammad ibn Uthman al-Uqayli informed us: Abd al-A'la — meaning al-Sami — narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah: that a man among the companions of the Prophet was absent from him one night, and he asked about him. When morning came he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: What kept you? He said: O Messenger of Allah, a scorpion stung me. He said: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, three times, it would not have harmed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۲۔ اور اسی میں سے جو احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا: ہمیں محمد بن عثمان عقیلی نے خبر دی: ہمیں عبد الاعلیٰ ـ یعنی سامی ـ نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے: کہ نبی کے اصحاب میں سے ایک شخص ایک رات ان سے غائب رہا، آپ نے اس کے بارے میں پوچھا۔ جب صبح ہوئی تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ نے فرمایا: تمہیں کس نے روکا؟ کہا: یا رسول اللہ! مجھے بچھو نے ڈس لیا۔ فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تین بار، تو تمہیں نقصان نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

23. Among that is what Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us: Ibrahim ibn Yusuf al-Kufi informed us: al-Ashja'i narrated to us, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah, who said: A scorpion stung a man, and he came to the Prophet and informed him. He said to him: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, nothing would have befallen you. Except that al-Ashja'i was contradicted regarding Sufyan in part of the chain of this hadith: he was told, in place of Abu Hurayrah: from a man from Aslam — and we shall mention it in the remainder of this chapter. And among that is one who narrated this hadith from Suhayl, from a man from Aslam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۳۔ اور اسی میں سے جو احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابراہیم بن یوسف کوفی نے خبر دی: ہمیں اشجعی نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص کو بچھو نے ڈس لیا، وہ نبی کے پاس آیا اور بتایا۔ آپ نے اس سے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو تمہیں کچھ نہ ہوتا۔ مگر اشجعی کی سفیان سے اس حدیث کی سند کے ایک حصے میں مخالفت کی گئی: ان سے ابو ہریرہ کی جگہ کہا گیا: اسلم کے ایک شخص سے ـ اور ہم اسے اس باب کے بقیہ میں ذکر کریں گے۔ اور اسی میں سے وہ ہے جس نے سہیل سے یہ حدیث اسلم کے ایک شخص سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

24. As Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi narrated to us: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Suhayl — he heard his father informing him — from a man from Aslam, who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a man from the Ansar came to him and said: I was stung last night and did not sleep until morning. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, it would not have harmed you, Allah willing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۴۔ جیسا عیسیٰ بن ابراہیم غافقی نے ہمیں بیان کیا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، سہیل سے ـ انہوں نے اپنے والد کو بیان کرتے سنا ـ اسلم کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ انصار کا ایک شخص آیا اور کہا: مجھے کل رات ڈس لیا گیا اور صبح تک سویا نہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو ان شاء اللہ تمہیں نقصان نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

25. As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us: Wahb ibn Jarir narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Suhayl, from his father, from a man from Aslam, from the Prophet (peace be upon him), that he said: Whoever says in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, three times, no venom shall harm him that night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۵۔ اور جیسا ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے، نبی علیہ السلام سے کہ آپ نے فرمایا: جو شام کو کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تین بار، تو اس رات کوئی زہر اسے نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

26. As Fahd narrated to us: Abu Ghassan narrated to us: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, from Suhayl, from his father, from a man from Aslam, who said: I was sitting with the Prophet (peace be upon him) when a man among his companions came and said: I was stung last night. Then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۶۔ اور جیسا فہد نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابو غسان نے بیان کیا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: میں نبی علیہ السلام کے پاس بیٹھا تھا کہ آپ کے اصحاب میں سے ایک شخص آیا اور کہا: مجھے کل رات ڈس لیا گیا۔ پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

27. As Ahmad ibn Dawud narrated to us: Sahl ibn Bakkar narrated to us: Abu Awanah narrated to us, from Suhayl, from his father, from a man from Aslam, from the Prophet ... then he mentioned the like of it. Asad ibn Musa narrated this hadith from Shu'bah, from Suhayl and his brother, from their father, from a man from Aslam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۷۔ اور جیسا احمد بن داؤد نے ہمیں بیان کیا: ہمیں سہل بن بکار نے بیان کیا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے، نبی سے... پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ اور یہ حدیث اسد بن موسیٰ نے شعبہ سے، سہیل اور ان کے بھائی سے، ان دونوں کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

28. As al-Rabi' al-Muradi narrated to us: Asad narrated to us. And Yunus narrated to us: Asad narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Suhayl and his brother, from their father, from a man from Aslam: that he was stung and came to the Prophet (peace be upon him) ... then he mentioned the like of it. Wuhayb ibn Khalid narrated this hadith from Suhayl, differing with all of them in its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۸۔ جیسا ربیع مرادی نے ہمیں بیان کیا: ہمیں اسد نے بیان کیا۔ اور ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں اسد نے بیان کیا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سہیل اور ان کے بھائی سے، ان دونوں کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے: کہ اسے ڈس لیا گیا اور وہ نبی علیہ السلام کے پاس آیا... پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ اور یہ حدیث سہیل سے وہیب بن خالد نے روایت کی اور سند میں ان سب کی مخالفت کی۔

EnglishUnverified translation

29. As Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us: Ishaq ibn Mansur informed us: Habban informed us: Wuhayb narrated to us, from Suhayl, from his father, from a man from Aslam ... then he mentioned the like of it. Abu Ja'far said: Since they differed before us in the chain of this hadith from Suhayl, as we have narrated their disagreement over him in this chapter, we sought it apart from the narration of Suhayl, from the hadith of one who narrated it from Abu Salih other than him and other than his brother, so as to establish its truth: is it from Abu Hurayrah, or from a man from Aslam?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۲۹۔ جیسا احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا: ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی: ہمیں حبان نے خبر دی: ہمیں وہیب نے بیان کیا، سہیل سے، ان کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے... پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ ابو جعفر نے کہا: جب انہوں نے سہیل سے اس حدیث کی سند میں ہمارے سامنے اختلاف کیا، جیسا ہم نے اس باب میں ان کا اختلاف روایت کیا، تو ہم نے اسے سہیل کی روایت کے علاوہ سے تلاش کیا، اس کی حدیث سے جس نے اسے ابو صالح سے ان کے اور ان کے بھائی کے سوا روایت کیا، تاکہ اس کی حقیقت معلوم کریں: کیا وہ ابو ہریرہ سے ہے یا اسلم کے ایک شخص سے؟

EnglishUnverified translation

30. We found that Yunus narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us: Amr ibn al-Harith informed me, from his father and Yazid ibn Abi Habib, from Ya'qub ibn Abd Allah — meaning Ibn al-Ashajj — from al-Qa'qa' ibn Hakim, from Dhakwan Abu Salih, from Abu Hurayrah, that he said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, what I suffered from a scorpion that stung me last night! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Had you said in the evening: I seek refuge in the words of Allah from the evil of what He created, it would not have harmed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۰۔ تو ہم نے پایا کہ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ان کے والد اور یزید بن ابی حبیب سے، یعقوب بن عبد اللہ ـ یعنی ابن الاشج ـ سے، قعقاع بن حکیم سے، ذکوان ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے کہ انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے بچھو نے کل رات ڈس کر کیا تکلیف دی! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو تمہیں نقصان نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

31. We found that Bahr ibn Nasr narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۱۔ اور ہم نے پایا کہ بحر بن نصر نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے اسی کی مانند بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

32. We found that al-Rabi' al-Muradi narrated to us, saying: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us: al-Layth informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ja'far, from Ya'qub, that he mentioned to him that Abu Salih, freedman of Ghatafan, informed that he heard Abu Hurayrah saying: A man said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): A scorpion stung me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Had you said in the evening: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, it would not have harmed you. In this hadith he attributed Abu Salih in his clientage to Ghatafan, though he was contradicted in that. Muhammad ibn Sa'd, the secretary of al-Waqidi, mentioned in his book on the classes, saying: Abu Salih al-Samman was the freedman of Juwayriyah, a woman from Qays. He (Abu Ja'far) said: We had mentioned in this chapter that al-Ashja'i was contradicted regarding Sufyan in his chaining the hadith of Suhayl from his father from Abu Hurayrah, which we narrated above; the one who contradicted him regarding Sufyan is Muhammad ibn Yusuf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۲۔ اور ہم نے پایا کہ ربیع مرادی نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے بیان کیا: ہمیں لیث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، جعفر سے، یعقوب سے کہ انہوں نے ان سے ذکر کیا کہ ابو صالح مولیٰ غطفان نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: مجھے بچھو نے ڈس لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اگر تم شام کو کہتے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو تمہیں نقصان نہ ہوتا۔ تو اس حدیث میں ابو صالح کی ولاء غطفان کی طرف منسوب کی، اور اس میں ان کی مخالفت کی گئی۔ محمد بن سعد کاتب واقدی نے اپنی طبقات کی کتاب میں ذکر کیا، کہا: اور ابو صالح سمان قیس کی ایک عورت جویریہ کے مولیٰ تھے۔ (ابو جعفر نے) کہا: اور ہم اس باب میں ذکر کر چکے کہ اشجعی کی سفیان سے سہیل کی حدیث کی سند میں مخالفت کی گئی جو ان کے والد سے ابو ہریرہ سے ہے اور ہم اوپر روایت کر چکے؛ اور سفیان سے ان کی مخالفت کرنے والا محمد بن یوسف ہے۔

EnglishUnverified translation

33. As Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us: Ishaq ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Yusuf informed us, from Sufyan, from Suhayl, from his father, from a man from Aslam — then he mentioned the like of the hadith of al-Ashja'i. This hadith was also narrated from Abu Hurayrah by other than Abu Salih al-Samman, namely Tariq ibn Mukhashin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۳۔ جیسا احمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا: ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی: ہمیں محمد بن یوسف نے خبر دی، سفیان سے، سہیل سے، ان کے والد سے، اسلم کے ایک شخص سے ـ پھر اشجعی کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔ اور یہ حدیث ابو ہریرہ سے ابو صالح سمان کے علاوہ نے بھی روایت کی، اور وہ طارق بن مخاشن ہیں۔

EnglishUnverified translation

34. As Fahd narrated to us: Zayd ibn Abd Allah narrated to us: Baqiyyah narrated to us: al-Zubaydi narrated to me, from al-Zuhri, from Tariq ibn Mukhashin, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him): that a stung person stung by a scorpion was brought to him, and he said: Had he said: I seek refuge in the complete word of Allah from the evil of what He created, he would not have been stung, or it would not have harmed him. Since we found it from the narration of al-Qa'qa', from Abu Salih, from Abu Hurayrah — not from a man from Aslam — it became strong in our hearts that the origin of this hadith is from Abu Salih, from Abu Hurayrah, not from a man from Aslam. Once these narrations in it were authenticated, what is in this hadith returns to this: that the sayer of these guarded words is protected by saying them until that night in which he said them ends, with no addition thereto. Yet we found from the Messenger of Allah (peace be upon him) what extends beyond that, in the time its sayer is protected by them, what is in that hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۴۔ جیسا فہد نے ہمیں بیان کیا: ہمیں زید بن عبد اللہ نے بیان کیا: ہمیں بقیہ نے بیان کیا: مجھے زبیدی نے بیان کیا، زہری سے، طارق بن مخاشن سے، ابو ہریرہ سے، نبی علیہ السلام سے: کہ آپ کے پاس ایک ڈسا ہوا لایا گیا جسے بچھو نے ڈسا تھا، آپ نے فرمایا: اگر وہ کہتا: میں اللہ کے کامل کلمے کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو اسے ڈسا نہ جاتا یا اسے نقصان نہ ہوتا۔ اور جب ہم نے اسے قعقاع سے ابو صالح سے ابو ہریرہ سے پایا ـ اسلم کے ایک شخص سے نہیں ـ تو ہمارے دلوں میں قوی ہو گیا کہ اس حدیث کی اصل ابو صالح سے ابو ہریرہ سے ہے، اسلم کے ایک شخص سے نہیں۔ اور جب اس میں یہ روایتیں صحیح ہو گئیں تو اس حدیث میں جو ہے وہ اس طرف لوٹ آیا کہ ان محفوظ کلمات کا کہنے والا انہیں کہنے سے اس رات کے ختم ہونے تک محفوظ رہتا ہے جس میں اس نے انہیں کہا، اس پر کوئی اضافہ نہیں۔ مگر ہم نے رسول اللہ علیہ السلام سے اس سے زیادہ پایا کہ اس کا کہنے والا اس میں جو ہے اس سے زیادہ مدت تک ان سے محفوظ رہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

35. It is what Yunus and Bahr narrated to us, both saying: Abd Allah ibn Wahb narrated to us: Amr ibn al-Harith informed me, from Yazid ibn Abi Habib and al-Harith ibn Ya'qub, from Ya'qub ibn Abd Allah al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from Khawlah bint Hakim al-Sulamiyyah, that she heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: When one of you alights at a dwelling, let him say: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created; then nothing shall harm him until he departs from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۵۔ اور وہ جو یونس اور بحر نے ہمیں بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب اور حارث بن یعقوب سے، یعقوب بن عبد اللہ اشج سے، بسر بن سعید سے، سعد بن ابی وقاص سے، خولہ بنت حکیم سلمیہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ علیہ السلام کو فرماتے سنا: جب تم میں سے کوئی کسی منزل میں اترے تو کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا؛ تو کوئی چیز اسے نقصان نہ دے گی یہاں تک کہ وہاں سے کوچ کرے۔

EnglishUnverified translation

36. And what Yunus narrated to us: Abd Allah ibn Yusuf al-Dimashqi narrated to us: al-Layth ibn Sa'd narrated to us; and as al-Rabi' al-Muradi narrated to us: Shu'ayb narrated to us: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from al-Harith ibn Ya'qub: that Ya'qub ibn Abd Allah narrated to him: that he heard Busr ibn Sa'id saying: I heard Sa'd ibn Abi Waqqas saying: I heard Khawlah bint Hakim al-Sulamiyyah saying: that she heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: Whoever alights at a dwelling and says: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, nothing shall harm him until he departs from that dwelling of his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۶۔ اور جو یونس نے ہمیں بیان کیا: ہمیں عبد اللہ بن یوسف دمشقی نے بیان کیا: ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا؛ اور جیسا ربیع مرادی نے ہمیں بیان کیا: ہمیں شعیب نے بیان کیا: ہمیں لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، حارث بن یعقوب سے: کہ یعقوب بن عبد اللہ نے انہیں بیان کیا: کہ انہوں نے بسر بن سعید کو کہتے سنا: میں نے سعد بن ابی وقاص کو کہتے سنا: میں نے خولہ بنت حکیم سلمیہ کو کہتے سنا: کہ انہوں نے رسول اللہ علیہ السلام کو فرماتے سنا: جو کسی منزل میں اترے اور کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو کوئی چیز اسے نقصان نہ دے گی یہاں تک کہ اپنی اس منزل سے کوچ کرے۔

EnglishUnverified translation

37. And what Nasr ibn Marzuq narrated to us: al-Khasib ibn Nasih narrated to us: Wuhayb ibn Khalid narrated to us: Ibn Ajlan narrated to us, from Ya'qub ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Malik, from Khawlah bint Hakim, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If one of you, upon alighting at a dwelling, said: I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created, nothing in that dwelling would harm him until he departs from it. Thus Muhammad ibn Ajlan differed with al-Harith ibn Ya'qub and Yazid ibn Abi Habib over who comes after Ya'qub in the chain of this hadith: he said: from Sa'id ibn al-Musayyib, in place of al-Harith's saying in it: from Busr ibn Sa'id. There was nothing in these two narrations we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) specifying the time during which the sayer of these words is protected by them — far be it from Allah that there be any contradiction in them. Rather, their reconciliation is that what is in the hadith of Abu Hurayrah concerns one who is resident in his dwelling, not traveling, while what is in the hadith of Khawlah concerns one who is traveling. The traveler is lightened for on account of travel: a portion of his prayer is lifted from him, he is lightened in his obligatory fasting — permitted to delay it until he leaves his journey and returns to his homeland — while the resident is not so. These words we mentioned avail the traveler in warding off for a wider time than the time in which they ward off for the resident, given the lightening granted the traveler in his journey, which the resident has no like of in his residence. We ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۳۷۔ اور جو نصر بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا: ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا: ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا: ہمیں ابن عجلان نے بیان کیا، یعقوب بن عبد اللہ بن الاشج سے، سعید بن مسیب سے، سعد بن مالک سے، خولہ بنت حکیم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم میں سے کوئی کسی منزل میں اتر کر کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا، تو اس منزل میں کوئی چیز اسے نقصان نہ دے گی یہاں تک کہ وہاں سے کوچ کرے۔ تو محمد بن عجلان نے اس حدیث کی سند میں یعقوب کے بعد والے راوی میں حارث بن یعقوب اور یزید بن ابی حبیب کی مخالفت کی: کہا: سعید بن مسیب سے، حارث کے اس قول کی جگہ: بسر بن سعید سے۔ اور ان دو روایتوں میں جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیں وہ مدت نہ تھی جس میں ان کلمات کا کہنے والا ان سے محفوظ رہتا ہے ـ اور اللہ کی پناہ کہ ان میں اختلاف ہو۔ بلکہ ان کی تصحیح یہ ہے کہ ابو ہریرہ کی حدیث میں جو ہے وہ اس شخص کے بارے میں ہے جو اپنی منزل میں مقیم ہے، مسافر نہیں۔ اور خولہ کی حدیث میں جو ہے وہ مسافر کے بارے میں ہے۔ اور مسافر کو سفر کی وجہ سے تخفیف دی گئی ہے: اس کی نماز کا ایک حصہ اس سے اٹھا دیا گیا، اس پر فرض روزے میں تخفیف دی گئی ـ اسے سفر سے نکلنے اور وطن لوٹنے تک مؤخر کرنے کی اجازت ہے ـ اور مقیم ایسا نہیں۔ اور یہ کلمات جو ہم نے ذکر کیے مسافر کے لیے ان سے اس سے دفع اس سے وسیع وقت میں ہوتا ہے جس وقت میں مقیم سے ان سے دفع ہوتا ہے، مسافر کو تخفیف کی وجہ سے، اور مسافر سے اس کے سفر میں، جس کی مانند تخفیف مقیم کو اپنی اقامت میں نہیں۔ ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔