EnglishUnverified translation

Chapter 2: Clarifying what was difficult for us among what has been narrated from him (peace be upon him) about the last ten verses of Surah Al Imran which he recited on a night upon waking from sleep, and what was narrated from him about that. 11. Yunus narrated to us: Ibn Wahb informed us that Malik informed him ... And what Isma'il al-Muzani narrated to us: Muhammad ibn Idris al-Shafi'i narrated to us, saying: Malik informed us, from Makhramah ibn Sulayman, from Kurayb, that Ibn Abbas informed him: that he spent the night at Maymunah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who was his maternal aunt. He said: I lay across the width of the pillow, while the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) and his wife lay along its length. He slept until, when midnight came — or a little before it, or a little after it — the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke and began wiping sleep from his face, then recited the last ten verses of Surah Al Imran. Then he went to a hanging waterskin, performed ablution from it and performed it well, then stood to pray. Ibn Abbas said: So I stood, did as he had done, then went and stood at his side. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his right hand on my head and took my ear, twisting it. He prayed two rakahs, then two, then two, then two, then two, then two, then performed witr, then lay down until the caller to prayer came to him. He prayed two light rakahs, then went out and prayed the dawn prayer. By this hadith we could not establish the beginning of the ten verses the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited, so we needed to establish their exact identity, since the reciters of Madinah and of Kufah hold that the first of them is His saying: Those who remember Allah standing and sitting, while the reciters of Sham count them from: Indeed, in the creation of the heavens and the earth. So we sought the truth of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ۲: ان سے علیہ السلام مروی سورۂ آل عمران کی آخری دس آیات کی مشکل کی وضاحت جو انہوں نے ایک رات نیند سے بیدار ہو کر تلاوت فرمائیں، اور اس بارے میں جو ان سے مروی ہے۔ ۱۱۔ ہمیں یونس نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں خبر دی... اور جو اسماعیل مزنی نے ہمیں بیان کیا: ہمیں محمد بن ادریس شافعی نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، مخرمہ بن سلیمان سے، کریب سے کہ ابن عباس نے انہیں خبر دی: کہ وہ میمونہ کے پاس رات رہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ اور ان کی خالہ تھیں۔ کہا: میں تکیے کے عرض میں لیٹا، اور رسول صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے اہل طول میں لیٹے۔ آپ سوئے رہے یہاں تک کہ جب آدھی رات ہوئی ـ یا اس سے کچھ پہلے یا کچھ بعد ـ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیدار ہوئے اور چہرے سے نیند ملنے لگے، پھر سورۂ آل عمران کی آخری دس آیات پڑھیں۔ پھر ایک لٹکی ہوئی مشک کی طرف اٹھے، اس سے وضو کیا اور اچھی طرح وضو کیا، پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ ابن عباس نے کہا: تو میں اٹھا اور جیسا انہوں نے کیا ویسا ہی کیا، پھر گیا اور ان کے پہلو میں کھڑا ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا دایاں ہاتھ میرے سر پر رکھا اور میرا کان پکڑ کر مروڑا۔ آپ نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر وتر پڑھی، پھر لیٹ گئے یہاں تک کہ مؤذن آیا۔ آپ نے دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر نکلے اور صبح کی نماز پڑھی۔ اس حدیث سے ہمیں ان دس آیات کی ابتدا معلوم نہ ہوئی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑھیں، تو ہمیں ان کی حقیقت معلوم کرنے کی ضرورت پڑی، کیونکہ مدینہ اور کوفہ کے قاری اس طرف جاتے ہیں کہ ان کی ابتدا یہ قول ہے: جو اللہ کو کھڑے اور بیٹھے یاد کرتے ہیں، جبکہ شام کے قاری انہیں یہاں سے شمار کرتے ہیں: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں۔ تو ہم نے اس کی حقیقت تلاش کی۔

EnglishUnverified translation

12. We found that Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, saying: Abu Ahmad Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi narrated to us; and we found Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Shabababah ibn Sawwar narrated to us; and we found Fahd narrated to us, saying: Abu Nu'aym narrated to us — all saying: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from al-Minhal ibn Amr, from Ali ibn Abd Allah ibn Abbas, from his father, who said: Al-Abbas ordered me to spend the night with the household of the Messenger of Allah that night, and instructed me not to sleep until I had memorized for him the prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him). He said: So I prayed the evening prayer with the Messenger of Allah (peace be upon him), and when he finished his prayer and the people left, no one remained in the mosque but me. The Prophet said: Who is this? He said: Is it Abd Allah? I said: Yes. He said: What brings you? I said: Al-Abbas ordered me to spend the night with you tonight. He said: Then join us. He said: So I entered with the Prophet (peace be upon him), and he said: Spread bedding for Abd Allah. I was brought a cushion of sackcloth stuffed with palm fiber. He slept until I heard his snoring or heavy breathing, then he sat upright on his bed, raised his head to the sky and said: Glory be to Allah, the Most Holy, three times, and recited this verse from the end of Surah Al Imran: Indeed, in the creation, until he sealed the surah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۔ تو ہم نے پایا کہ بکار بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابو احمد محمد بن عبد اللہ اسدی نے بیان کیا؛ اور ہم نے پایا کہ علی بن معبد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں شبابہ بن سوار نے بیان کیا؛ اور ہم نے پایا کہ فہد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا ـ سب نے کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے بیان کیا، منہال بن عمرو سے، علی بن عبد اللہ بن عباس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عباس نے مجھے حکم دیا کہ آج رات رسول اللہ کے اہل کے پاس رات گزاروں، اور مجھے تاکید کی کہ نہ سوؤں یہاں تک کہ رسول اللہ علیہ السلام کی نماز میرے لیے یاد کر لوں۔ کہا: تو میں نے رسول اللہ علیہ السلام کے ساتھ عشاء پڑھی، پھر جب آپ نے نماز پوری کی اور لوگ چلے گئے، تو مسجد میں میرے سوا کوئی نہ رہا۔ نبی نے فرمایا: یہ کون ہے؟ فرمایا: کیا عبد اللہ ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: کیا بات ہے؟ میں نے کہا: عباس نے مجھے حکم دیا ہے کہ آج رات آپ کے پاس رہوں۔ فرمایا: تو پھر ساتھ آؤ۔ کہا: تو میں نبی علیہ السلام کے ساتھ داخل ہوا، آپ نے فرمایا: عبد اللہ کے لیے بستر بچھاؤ۔ میرے پاس ٹاٹ کی ایک گدی لائی گئی جس میں کھجور کے ریشے بھرے تھے۔ آپ سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر اپنے بستر پر بیٹھ کر سیدھے ہوئے، پھر سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: اللہ پاک کی تسبیح ہے، تین بار، اور سورۂ آل عمران کے آخر سے یہ آیت پڑھی: بے شک پیدا کرنے میں، یہاں تک کہ سورت ختم کی۔

EnglishUnverified translation

13. We found that Ahmad ibn Dawud al-Basri narrated to us, saying: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us: Abu Awanah narrated to us, from Husayn, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn Ali: my father informed me, from Ibn Abbas, who said: I spent the night at the Prophet (peace be upon him). He stood, took his toothstick, then performed ablution, then raised his head to the sky saying: Indeed, in the creation of the heavens and the earth — the verse. Then he prayed two rakahs, lengthening the standing, bowing and prostration in them. Then he slept until he snored. Then he stood, took the toothstick and used it, then raised his head to the sky and said: Indeed, in the creation of the heavens and the earth, to the end of the verse. He did that three times, then stood and performed witr with three rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۳۔ اور ہم نے پایا کہ احمد بن داؤد بصری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، حبیب بن ابی ثابت سے، محمد بن علی سے: مجھے میرے والد نے خبر دی، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نبی علیہ السلام کے پاس رات رہا۔ آپ اٹھے، مسواک لی، پھر وضو کیا، پھر سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرما رہے تھے: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں ـ یہ آیت۔ پھر دو رکعتیں پڑھیں اور ان میں قیام، رکوع اور سجود لمبا کیا، پھر سوئے یہاں تک کہ خراٹے لیے، پھر اٹھے، مسواک لی اور کی، پھر سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں، آیت کے آخر تک۔ ایسا تین بار کیا، پھر اٹھے اور تین رکعت وتر پڑھی۔

EnglishUnverified translation

14. We found that Salih ibn Abd al-Rahman al-Ansari narrated to us, saying: Sa'id ibn Mansur narrated to us: Hushaym narrated to us: Husayn informed us, then he mentioned the like of it with its chain. By this hadith we established that the first of the ten verses from the end of Surah Al Imran is as in the counting of the Syrians, with Ibn Abbas agreeing with them on that. Then we found in the hadith of Kurayb, from the narration of Ibn Ishaq, agreement with what is in the hadith of Ali ibn Abd Allah. [Note: the source text of this row ends abruptly here.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۴۔ اور ہم نے پایا کہ صالح بن عبد الرحمٰن انصاری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا: ہمیں حصین نے خبر دی، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو اس حدیث سے ہمیں معلوم ہوا کہ سورۂ آل عمران کے آخر سے دس آیات کی ابتدا وہی ہے جو شامیوں کے شمار میں ہے، اور ابن عباس کا ان سے اس پر اتفاق ہے۔ پھر ہم نے کریب کی حدیث میں ابن اسحاق کی روایت سے علی بن عبد اللہ کی حدیث کی موافقت پائی۔ [تنبیہ: مصدر میں یہ سطر یہیں منقطع ہے۔]

EnglishUnverified translation

15. As Muhammad ibn Ja'far al-Baghdadi, known as Ibn al-Imam, narrated to us: Ubayd Allah ibn Sa'd al-Zuhri narrated to us: my uncle Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us: my father narrated to us, from Ibn Ishaq, from Salamah ibn Kuhayl and Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi', freedman of the family of al-Zubayr — both narrated to me from Kurayb, from Ibn Abbas, who said: My father al-Abbas sent me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to memorize his prayer for him. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke in the night and gazed with his eyes toward the sky, then recited these verses from Surah Al Imran: Indeed, in the creation of the heavens, until he reached ten of them. Then he returned to his bed and slept. Then he woke and did as he had done the first time. Then he mentioned the rest of the hadith. Thus what Kurayb narrated from Ibn Abbas, in what we mentioned, returns to agreement with what Ali ibn Abd Allah narrated from Ibn Abbas from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), as we described. We ask Allah for success. And among that:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۵۔ جیسا ہمیں محمد بن جعفر بغدادی معروف بہ ابن الامام نے بیان کیا: ہمیں عبید اللہ بن سعد زہری نے بیان کیا: ہمیں میرے چچا یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، سلمہ بن کہیل اور محمد بن ولید بن نویفع مولیٰ آل زبیر سے ـ دونوں نے مجھے کریب سے بیان کیا، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد عباس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا کہ ان کی نماز ان کے لیے یاد کروں۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو بیدار ہوئے اور آنکھوں سے آسمان کی طرف دیکھا، پھر سورۂ آل عمران سے یہ آیات تلاوت کیں: بے شک آسمانوں کی پیدائش میں، یہاں تک کہ ان میں سے دس تک پہنچے، پھر اپنے بستر پر لوٹے اور سو گئے، پھر بیدار ہوئے اور پہلی بار جیسا کیا تھا ویسا ہی کیا۔ پھر باقی حدیث ذکر کی۔ تو جو کریب نے ابن عباس سے روایت کیا وہ اس کی طرف لوٹ آیا جو علی بن عبد اللہ نے ابن عباس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، جیسا ہم نے بیان کیا۔ ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔ اور اسی میں سے: