EnglishUnverified translation

Chapter 1: What has been narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him) about the people who will suffer the severest punishment on the Day of Resurrection. 6. It is what Fahd narrated to us: Musa ibn Isma'il narrated to us: Aban ibn Yazid narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Abd Allah, from the Prophet of Allah (peace be upon him), who said: The people who will suffer the severest punishment on the Day of Resurrection are a man who killed a prophet or whom a prophet killed, a leader of misguidance, and a mutilator among those who mutilate. Abu Ja'far said: By this we established who suffer the severest punishment on the Day of Resurrection — that they are people of these three categories — and in it is what rules out anyone among the punished besides them having a like thereof on that day. Yet we found in another hadith something that must be examined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ۱: رسول اللہ علیہ السلام سے قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والے لوگوں کے بارے میں جو مروی ہے۔ ۶۔ اور وہ جو فہد نے ہمیں بیان کیا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا: ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، عبد اللہ سے، نبی اللہ علیہ السلام سے، انہوں نے فرمایا: قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والے لوگ: وہ شخص جو کسی نبی کو قتل کرے یا جسے کوئی نبی قتل کرے، گمراہی کا امام، اور مثلہ کرنے والوں میں سے مثلہ کرنے والا۔ ابو جعفر نے کہا: تو اس سے ہمیں قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والوں کا علم ہوا کہ وہ ان تین قسموں والے ہیں، اور اس میں یہ بات ہے کہ ان کے سوا عذاب پانے والوں میں سے اس دن ان کا کوئی ہم مثل نہیں ہوگا۔ مگر ہم نے اس کے سوا ایک حدیث میں ایسی بات پائی جس پر غور کرنا ضروری ہے۔

EnglishUnverified translation

7. It is what Yunus narrated to us, from Bishr ibn Bakr, from al-Awza'i, from Ibn Shihab: al-Qasim ibn Muhammad informed me, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came in to me while I was screened by a curtain bearing images, so he tore it down, then said: The people who will suffer the severest punishment on the Day of Resurrection are those who imitate the creation of Allah, mighty and majestic. This hadith, then, states that the class mentioned in it suffers the severest punishment. If this is established, it contradicts the first; far be it from Allah that anything of that sort should run upon the tongue of His Messenger. So we examined it through other than this narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۷۔ اور وہ جو یونس نے ہمیں بیان کیا، بشر بن بکر سے، اوزاعی سے، ابن شہاب سے: مجھے قاسم بن محمد نے خبر دی، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں ایک پردے میں چھپی تھی جس میں تصویر تھی، تو آپ نے اسے پھاڑ دیا، پھر فرمایا: قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والے لوگ وہ ہیں جو اللہ عز و جل کی مخلوق سے مشابہت بناتے ہیں۔ تو اس حدیث میں ہے کہ اس میں مذکور جنس سب سے سخت عذاب والی ہے۔ اگر یہ ثابت ہے تو یہ پہلی کے مخالف ہے؛ اور اللہ کی پناہ کہ اس کے رسول کی زبان پر ایسی بات جاری ہو۔ تو ہم نے اسے اس روایت کے علاوہ سے پرکھا۔

EnglishUnverified translation

8. We found that Yunus narrated to us: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from al-Qasim, from A'ishah: that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: Among the severest of people in punishment — and he mentioned it. By that we established that what came from the Messenger of Allah (peace be upon him) in this hadith does not contradict what is in the first hadith, since one who imitates the creation of Allah is one who fashions likenesses of Allah's creation, and the class mentioned in this hadith is among the three classes mentioned in the first. Yet we found another hadith besides those two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۸۔ تو ہم نے پایا کہ یونس نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، قاسم سے، عائشہ سے: کہ رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: سخت ترین لوگوں میں سے... اور اسے ذکر کیا۔ تو اس سے ہمیں معلوم ہوا کہ اس حدیث میں رسول اللہ علیہ السلام سے جو آیا وہ پہلی حدیث کے مخالف نہیں، کیونکہ اللہ کی مخلوق سے مشابہت بنانے والا وہی ہے جو اللہ کی مخلوق کی تصویریں بناتا ہے، اور اس حدیث میں مذکور جنس پہلی میں مذکور تین اجناس میں سے ہے۔ مگر ہم نے ان دو کے سوا ایک اور حدیث پائی۔

EnglishUnverified translation

9. It is what Abu Umayyah narrated to us: Ubayd Allah ibn Musa al-Absi narrated to us: Shayban the grammarian informed us, from al-A'mash, from Amr ibn Murrah, from Yusuf ibn Mahak, from Ubayd ibn Umayr, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: The severest of people in punishment on the Day of Resurrection is a man who lampooned a man, thereby lampooning the whole tribe. If what is in this stands as it is, it contradicts the first; far be it that the speech of the Messenger should differ about this or anything else. Yet it is possible that what is in this stems from the shortcoming of one of its narrators in retaining what came from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on that. So we sought it in other than this narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۹۔ اور وہ جو ابو امیہ نے ہمیں بیان کیا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ عبسی نے بیان کیا: ہمیں شیبان نحوی نے خبر دی، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، یوسف بن ماہک سے، عبید بن عمیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والا وہ شخص ہے جس نے کسی شخص کی ہجو کی اور اس طرح پورے قبیلے کی ہجو کر دی۔ اگر اس میں جو ہے وہی ہے تو یہ پہلی کے مخالف ہے؛ اور اس سے اللہ کی پناہ کہ رسول کے قول میں اس بارے میں یا اس کے علاوہ اختلاف ہو۔ مگر ممکن ہے کہ اس میں جو ہے وہ اس کے کسی راوی کی اس بات کے یاد رکھنے میں کوتاہی سے ہو جو اس بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تھی۔ تو ہم نے اسے اس روایت کے علاوہ میں تلاش کیا۔

EnglishUnverified translation

10. We found that Ishaq ibn Ibrahim al-Baghdadi narrated to us: Ibn Abi Shaybah narrated to us (in one chain), and Ibrahim ibn Ahmad al-Wasiti narrated to us: Ibn Abi Saminah narrated to us — both saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Amr ibn Murrah, from Yusuf ibn Mahak, from Ubayd ibn Umayr, from A'ishah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: The greatest of people before Allah in falsehood on the Day of Resurrection is a man who lampoons a whole tribe, or a man who disowns his father. By that we established that what the Messenger of Allah (peace be upon him) intended in this hadith was to mention lampooning as a grave falsehood before Allah, not to describe Allah's punishment of him for it as the severest punishment or otherwise among the kinds of punishment. Thus it contains nothing contradicting anything in the first. And among that:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۰۔ تو ہم نے پایا کہ اسحاق بن ابراہیم بغدادی نے ہمیں بیان کیا: ہمیں ابن ابی شیبہ نے بیان کیا (ایک سند میں)، اور ہمیں ابراہیم بن احمد واسطی نے بیان کیا: ہمیں ابن ابی سمینہ نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، یوسف بن ماہک سے، عبید بن عمیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: قیامت کے دن اللہ کے نزدیک سب سے بڑے بہتان والا وہ شخص ہے جو پورے قبیلے کی ہجو کرے، یا وہ شخص جو اپنے باپ سے انکار کرے۔ تو اس سے ہمیں معلوم ہوا کہ اس حدیث میں رسول اللہ علیہ السلام کا مقصد ہجو کا اللہ کے نزدیک بڑے بہتان کے طور پر ذکر کرنا تھا، نہ یہ کہ اس پر اللہ کے عذاب کو سب سے سخت عذاب یا عذاب کی قسموں میں سے کسی اور قسم کے طور پر بیان کرنا۔ تو اس میں پہلی کی کسی بات کے خلاف کچھ نہیں نکلا۔ اور اسی میں سے: