EnglishUnverified translation

Chapter 46 - Clarification of the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: The grave has a squeeze; had anyone been saved from it, Sa'd ibn Mu'adh would have been saved from it, may Allah be pleased with him. 273 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us: Wahb ibn Jarir narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, from Nafi', from the Mother of the Believers: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {The grave has a squeeze; had anyone been saved from it, Sa'd ibn Mu'adh would have been saved from it.} Thus Ibn Marzuq narrated it to us without inserting between Nafi' and the Mother of the Believers anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 46 ۔ رسول اللہ سے آپ کے قول: ”قبر کی سختی ہے، اگر اس سے کوئی نجات پانے والا ہوتا تو سعد بن معاذ اس سے نجات پاتے“ رضی اللہ عنہ، کے متعلق مروی روایت کے مشکل کی وضاحت۔ 273 ۔ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث بیان کی: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، سعد بن ابراہیم سے، نافع سے، ام المؤمنین سے: کہ رسول اللہ نے فرمایا: {قبر کی سختی ہے، اگر اس سے کوئی نجات پانے والا ہوتا تو سعد بن معاذ اس سے نجات پاتے۔} اسی طرح ابن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی بغیر نافع اور ام المؤمنین کے درمیان کسی کو داخل کیے۔

EnglishUnverified translation

274 - Sulayman ibn Shu'ayb ibn Sulayman al-Kaysani Abu Muhammad narrated to us, Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Sa'd who said: I heard Nafi' narrating from the wife of Ibn Umar, from A'ishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

274 - سلیمان بن شعیب بن سلیمان الکیسانی ابو محمد نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو ابن عمر کی اہلیہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

275 - Muhammad ibn Isma'il ibn Salim al-Sa'igh al-Makki Abu Ja'far narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr al-Kirmani, the judge of Kirman, narrated to us, Shu'bah narrated to us - Sa'd said: He informed me, he said: I heard Nafi', from the wife of Ibn Umar, from A'ishah, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - then he mentioned the like of it. Sufyan ibn Sa'id differed with Shu'bah in the chain of this hadith from Sa'd, and narrated it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

275 - محمد بن اسماعیل بن سالم الصائغ المکی ابو جعفر نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن ابی بکیر الکرمانی قاضی کرمان نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا ـ سعد نے کہا: مجھے خبر دی، کہا: میں نے نافع کو ابن عمر کی اہلیہ سے، عائشہ سے سنا، وہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتی تھیں ـ پھر اسی کی مثل ذکر کی۔ اور سفیان بن سعید نے سعد سے اس حدیث کی سند میں شعبہ کی مخالفت کی ہے اور اسے اس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

276 - As Fahd narrated to us, Abu Hudhayfah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Sa'd, from Nafi', from Ibn Umar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {If anyone were to escape the punishment of the grave, Sa'd would have escaped it. Then he spoke with his three fingers, joining them as though turning them, then said: He was squeezed, then he was relieved.} Then an objector said: Can this be contradictory to what has been narrated from Abd Allah ibn Amr ibn al-As on this topic? And he mentioned:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

276 - جیسا کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، ابو حذیفہ نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، سعد سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {اگر کوئی قبر کے عذاب سے نجات پاتا تو سعد اس سے نجات پاتے۔ پھر آپ نے اپنی تین انگلیوں سے کہا، انہیں جوڑتے ہوئے گویا انہیں الٹتے پلٹتے تھے، پھر فرمایا: انہیں دبایا گیا، پھر انہیں عافیت دی گئی}۔ تو ایک کہنے والے نے کہا: کیا یہ اس کے مخالف ہو سکتا ہے جو عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے اس معنی میں روایت کیا گیا ہے؟ پھر اس نے ذکر کیا:

EnglishUnverified translation

277 - What Ibn Marzuq narrated to us, Abu Amir al-Aqadi narrated to us, Hisham ibn Sa'd narrated to us, Sa'id ibn Abi Hilal narrated to us, from Rabi'ah ibn Sayf, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: {There is no Muslim who dies on the day of Friday or the night of Friday except that he is cleared of the trial of the grave.} Our answer to him regarding that, by Allah's guidance and help, was that this hadith is disconnected (munqati'), for Rabi'ah ibn Sayf never met Abd Allah ibn Amr; he only used to narrate it from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli from him. The proof of that is:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

277 - جو ابن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر العقدی نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن سعد نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی ہلال نے ہم سے بیان کیا، ربیعہ بن سیف سے، عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: {جو بھی مسلمان جمعہ کے دن یا جمعہ کی رات میں مرے، وہ قبر کی آزمائش سے بری ہو گیا}۔ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ کی توفیق اور مدد سے یہ تھا کہ یہ حدیث منقطع ہے، کیونکہ ربیعہ بن سیف نے عبد اللہ بن عمرو سے ملاقات نہیں کی؛ وہ تو اسے ابو عبد الرحمن الحبلی سے ان سے روایت کرتے تھے۔ اور اس پر دلیل یہ ہے:

EnglishUnverified translation

278 - That al-Rabi' ibn Sulayman al-Jizi narrated to us, he said: Abu Zur'ah narrated to us, Haywah informed us, Rabi'ah ibn Sayf al-Ma'afiri narrated to me, from Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, from Abd Allah ibn Amr, {from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he saw his daughter Fatimah (peace be upon her) and said to her: From where have you come, O Fatimah? She said: I have come from behind the funeral of this man. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Did you reach al-Kuda? She said: How could I reach it, when I have heard from you what I have heard? He said: By the One in Whose Hand is my soul, if you had reached al-Kuda, you would not see Paradise until the grandfather of your father sees it.} Then we returned to seeking who stands between Rabi'ah ibn Sayf and Abd Allah ibn Amr in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

278 - کہ ربیع بن سلیمان الجیزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو زرعہ نے ہم سے بیان کیا، حیوہ نے ہمیں خبر دی، ربیعہ بن سیف المعافری نے مجھ سے بیان کیا، ابو عبد الرحمن الحبلی سے، عبد اللہ بن عمرو سے، {رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے اپنی بیٹی فاطمہ علیہا السلام کو دیکھا تو ان سے فرمایا: اے فاطمہ، تم کہاں سے آ رہی ہو؟ انہوں نے کہا: میں اس شخص کے جنازے کے پیچھے سے آ رہی ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم الکدی تک پہنچیں؟ انہوں نے کہا: میں وہاں کیسے پہنچ سکتی ہوں جبکہ میں نے آپ سے جو سنا سو سنا؟ تو آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر تم الکدی تک پہنچتیں تو تم جنت نہ دیکھتیں یہاں تک کہ تمہارے والد کے دادا اسے دیکھ لیں}۔ پھر ہم اس حدیث میں ربیعہ بن سیف اور عبد اللہ بن عمرو کے درمیان کون ہے اس کی تلاش کی طرف لوٹے۔

EnglishUnverified translation

279 - We found that Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to me, from Rabi'ah ibn Sayf: That Abd al-Rahman ibn Qahzam informed him that a son of Fayyad ibn Uqbah died on a Friday, and his grief over him was intense, so a truthful man said to him: O Abu Yahya, shall I not give you glad tidings of something I heard from Abd Allah ibn Amr - I heard him say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: {There is no Muslim who dies on the day of Friday or the night of Friday except that he is cleared of the trial of the grave.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

279 - تو ہم نے پایا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، ربیعہ بن سیف سے: کہ عبد الرحمن بن قحزم نے انہیں خبر دی کہ فیاض بن عقبہ کا ایک بیٹا جمعہ کے دن فوت ہو گیا، تو اس کا غم اس پر شدید ہو گیا، تو اہل صدق میں سے ایک شخص نے اس سے کہا: اے ابو یحیی، کیا میں تمہیں ایسی چیز کی بشارت نہ دوں جو میں نے عبد اللہ بن عمرو سے سنی ـ میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: {جو بھی مسلمان جمعہ کے دن یا جمعہ کی رات میں مرے، وہ قبر کی آزمائش سے بری ہو گیا}۔

EnglishUnverified translation

280 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, my father narrated to us, and Shu'ayb ibn al-Layth, from al-Layth, Khalid - meaning Ibn Yazid - narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Rabi'ah ibn Sayf: That Abd al-Rahman ibn Qahzam informed him that a son of Fayyad ibn Uqbah - then he mentioned the like of it exactly. He added beyond Yunus in its chain by inserting between al-Layth and Rabi'ah ibn Sayf Khalid ibn Yazid and Sa'id ibn Abi Hilal, and it is more resembling the correct view in our opinion, and Allah knows best. By that we established the corruption of the chain of this hadith, and that the like of it cannot dislodge anything that the hadith of A'ishah necessitates its inclusion in. We ask Allah for help in that, and we seek His assurance in what we hoped for.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

280 - محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، اور شعیب بن اللیث نے، لیث سے، خالد ـ یعنی ابن یزید ـ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ہلال سے، ربیعہ بن سیف سے: کہ عبد الرحمن بن قحزم نے انہیں خبر دی کہ فیاض بن عقبہ کا ایک بیٹا ـ پھر اسی کی مثل بعینہ ذکر کی۔ اور یونس پر اس کی سند میں اضافہ کیا کہ لیث اور ربیعہ بن سیف کے درمیان خالد بن یزید اور سعید بن ابی ہلال کو داخل کیا، اور وہ ہمارے نزدیک صواب کے زیادہ مشابہ ہے، واللہ اعلم۔ تو ہم نے اس سے اس حدیث کی سند کے فاسد ہونے پر وقوف حاصل کیا، اور یہ کہ اس کی مثل سے اس چیز کا اخراج جائز نہیں جس کا عائشہ کی حدیث اس میں داخل ہونا واجب کرتی ہے، اور ہم اللہ سے اس پر مدد مانگتے ہیں اور جس کی ہم نے امید کی اس میں اس سے وثوق طلب کرتے ہیں۔