EnglishUnverified translation

Chapter 39 - Clarification of the problematic aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about humiliation through cultivation. 230 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Hakam, Muhammad ibn Humayd ibn Hisham al-Ru'ayni, Ibrahim ibn Abi Dawud, and Fahd ibn 'Ali ibn 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Mughirah al-Makhzumi al-Kufi Abu al-Hasan narrated to us, saying: 'Abdullah ibn Yusuf narrated to us, 'Abdullah ibn Salim al-Himsi narrated to me, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani narrated to us, saying: I heard Abu Umamah - and he saw a plowshare and some farming implements - say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: {These do not enter the house of a people but Allah brings humiliation into it.} We reflected on what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of this and found the administration of land taxes, collection of its revenues and placing them in their due places, belongs to the Muslims, undertaken by their rulers, until they take it from those upon whom it is and place it where it must be placed. What the rulers of the Muslims undertake for the Muslims is as the Muslims undertake for themselves. Whoever of the Muslims enters into what entails tax upon him returns thereby sought for what he was before a seeker of; in that is humiliation entering upon them. And there has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what he informed of his provision, and of humiliation and abasement shifting from him and binding his opponents:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 39 ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کھیتی سے ذلت کے متعلق مروی روایت کے مشکل کی وضاحت۔ 230 ۔ ہمیں محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم، محمد بن حمید بن ہشام الرعینی، ابراہیم بن ابی داؤد اور فہد بن علی بن عبد الرحمٰن بن محمد بن المغیرہ المخزومی الکوفی ابو الحسن نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، مجھے عبد اللہ بن سالم الحمصی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن زیاد الالہانی نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابو امامہ کو سنا ۔ اور انہوں نے ہل کا پھال اور کھیتی کے کچھ آلات دیکھے ۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: {یہ کسی قوم کے گھر میں داخل نہیں ہوتیں مگر اللہ اس میں ذلت داخل کرتا ہے۔} تو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں جو مروی ہے اس پر غور کیا تو ہم نے پایا کہ زمینوں کے خراج کی ولایت اور ان کے اموال کی وصولی اور انہیں ان کے واجب مقامات میں رکھنا مسلمانوں کی طرف ہے، ان کے ائمہ اسے سنبھالیں گے یہاں تک کہ وہ اسے اس سے لیں جس پر وہ ہے، اور اسے اس میں رکھیں جس میں رکھنا واجب ہے۔ اور جو مسلمانوں کے ائمہ مسلمانوں کے لیے سنبھالیں وہ ایسا ہے جیسا مسلمان اپنے لیے سنبھالیں۔ اور مسلمانوں میں سے جو اس میں داخل ہوا جو اس پر خراج واجب کرے، وہ اس سے مطلوب بن کر لوٹا جس سے پہلے وہ طالب تھا، تو اس میں ان پر ذلت کا داخل ہونا ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں سے جو مروی ہے جو آپ نے اپنے رزق کے بارے میں خبر دی، اور ذلت و رسوائی کے آپ سے منتقل ہونے اور آپ کی مخالفت کرنے والوں پر لازم ہونے کے بارے میں:

EnglishUnverified translation

231 - As Abu Umayyah narrated to us: Muhammad ibn Wahb ibn 'Atiyyah narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Hassan ibn 'Atiyyah, from Abu Munib al-Jurashi, from 'Abdullah ibn 'Umar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {I was sent with the sword before the Hour, that Allah alone, without partner, be worshipped; my provision was placed under my spear; humiliation and abasement were placed upon whoever opposes me; and whoever imitates a people is of them.}

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

231 ۔ جیسا کہ ہمیں ابو امیہ نے حدیث بیان کی: ہمیں محمد بن وہب بن عطیہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ولید بن مسلم نے حدیث بیان کی، ہمیں اوزاعی نے حدیث بیان کی، حسان بن عطیہ سے، ابو منیب الجرشی سے، عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {میں قیامت سے پہلے تلوار کے ساتھ بھیجا گیا ہوں کہ اللہ اکیلے بے شریک کی عبادت کی جائے، میرا رزق میرے نیزے کے نیچے رکھا گیا، ذلت و رسوائی اس پر رکھی گئی جو میری مخالفت کرے، اور جو کسی قوم سے مشابہت کرے وہ ان میں سے ہے۔}