EnglishUnverified translation

Chapter 18: Clarifying the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him) about the two refuge-seeking surahs, and what was narrated from him necessitating that they are of the Quran. 118. Al-Muzani narrated to us: al-Shafi'i narrated to us: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abdah ibn Abi Lubabah and Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, who said: I asked Ubayy ibn Ka'b about the two refuge-seeking surahs, saying to him: Your brother Ibn Mas'ud erases them from the codex. He said: I asked the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: It was said to me: Say — so I said. We say as the Messenger of Allah (peace be upon him) said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ۱۸: رسول اللہ علیہ السلام سے معوذتین کے بارے میں اور ان سے جو مروی ہے کہ وہ قرآن میں سے ہیں، اس کی مشکل کی وضاحت۔ ۱۱۸۔ ہمیں مزنی نے بیان کیا: ہمیں شافعی نے بیان کیا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عبدہ بن ابی لبابہ اور عاصم بن بہدلہ سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی بن کعب سے معوذتین کے بارے میں پوچھا اور ان سے کہا: آپ کے بھائی ابن مسعود انہیں مصحف سے کھرچتے ہیں۔ فرمایا: میں نے رسول اللہ علیہ السلام سے پوچھا تو فرمایا: مجھ سے کہا گیا: کہو ـ تو میں نے کہا۔ ہم کہتے ہیں جیسا رسول اللہ علیہ السلام نے کہا۔

EnglishUnverified translation

119. Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Raqqi narrated to us: al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Abdah ibn Abi Lubabah and Asim ibn Bahdalah narrated to us, that they heard Zirr ibn Hubaysh saying: I asked Ubayy ibn Ka'b about the two refuge-seeking surahs — then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۱۹۔ ہمیں احمد بن عبد اللہ بن عبد الرحیم رقی نے بیان کیا: ہمیں حمیدی نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا: ہمیں عبدہ بن ابی لبابہ اور عاصم بن بہدلہ نے بیان کیا کہ انہوں نے زر بن حبیش کو کہتے سنا: میں نے ابی بن کعب سے معوذتین کے بارے میں پوچھا ـ پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔ [مطبع کی حاشیہ ترجمہ نہیں کی گئی۔]

EnglishUnverified translation

120. Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us: Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Asim, from Zirr, who said: I said to Ubayy: Abd Allah says of the two refuge-seeking surahs: Do not attach to the Quran what is not of it. He said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about them, and he said: It was said to me: Say — so I said. Ubayy said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: Say — so we say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۰۔ ہمیں ابراہیم بن ابی داؤد نے بیان کیا: ہمیں احمد بن عبد اللہ بن یونس نے بیان کیا: ہمیں ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی سے کہا: عبد اللہ معوذتین کے بارے میں کہتے ہیں: قرآن سے وہ نہ ملاؤ جو اس میں سے نہیں۔ فرمایا: میں نے ان کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو فرمایا: مجھ سے کہا گیا: کہو ـ تو میں نے کہا۔ ابی نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کہو ـ تو ہم کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

121. Abu Umayyah narrated to us: Muhammad ibn Sabiq narrated to us: Malik ibn Mighwal narrated to us, from Asim, from Zirr, who said: I said to Ubayy: O Abu al-Mundhir, the two surahs not in Abd Allah's codex? He said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about them, and he said: It was said to me: Say — so I said to you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us — so we say as he said. Abu Ja'far said: What we narrated from Ubayy in these reports, of his answer to Zirr, contains nothing affirming from him that they are of the Quran, nor removing them from it. Then we examined what was narrated from the Prophet (peace be upon him) about them besides that: do we find therein his affirming that they are of the Quran, or that they are not of it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۱۔ ہمیں ابو امیہ نے بیان کیا: ہمیں محمد بن سابق نے بیان کیا: ہمیں مالک بن مغول نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابی سے کہا: اے ابو المنذر! وہ دو سورتیں جو عبد اللہ کے مصحف میں نہیں؟ فرمایا: میں نے ان کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو فرمایا: مجھ سے کہا گیا: کہو ـ تو میں نے تم سے کہا۔ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ـ تو ہم کہتے ہیں جیسا انہوں نے کہا۔ ابو جعفر نے کہا: جو ہم نے ابی سے ان آثار میں ان کے زر کو جواب میں روایت کیا، اس میں ان کی طرف سے نہ اس کا اثبات ہے کہ وہ قرآن میں سے ہیں، نہ انہیں اس سے نکالنا۔ پھر ہم نے نبی علیہ السلام سے ان کے بارے میں اس کے سوا جو مروی ہے اس پر غور کیا: کیا ہم اس میں ان کا یہ تحقیق پاتے ہیں کہ وہ قرآن میں سے ہیں، یا کہ وہ اس میں سے نہیں؟

EnglishUnverified translation

122. We found that Malik ibn Yahya al-Hamdani narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us: Isma'il narrated to us, from Qays, from Uqbah ibn Amir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah sent down upon me verses the like of which He never sent down upon me: the refuge-seeking ones — then he recited them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۲۔ تو ہم نے پایا کہ مالک بن یحییٰ ہمدانی نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا: ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، قیس سے، عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے مجھ پر ایسی آیتیں نازل کیں جن کی مانند مجھ پر نازل نہیں کیں: معوذات ـ پھر دونوں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

123. Al-Rabi' al-Muradi narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us, saying: Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays, from Uqbah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There were sent down upon me verses the like of which I was never shown — or: I never saw — meaning the two refuge-seeking surahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۳۔ ہمیں ربیع مرادی نے بیان کیا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس سے، عقبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ پر ایسی آیتیں نازل ہوئیں جن کی مانند مجھے دکھائی نہیں گئیں ـ یا: میں نے نہیں دیکھیں ـ یعنی معوذتین۔

EnglishUnverified translation

124. We found that Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, saying: Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Wasiti narrated to us: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Ibn Jabir, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Uqbah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led them in the dawn prayer, reciting for them: Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, and: Say: I seek refuge in the Lord of men. Then he passed by me, saying: See, O Uqbah — recite them both whenever you sleep and whenever you rise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۴۔ اور ہم نے پایا کہ یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عبد العزیز واسطی نے بیان کیا: ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ابن جابر سے، قاسم ابو عبد الرحمٰن سے، عقبہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صبح کی نماز پڑھائی اور انہیں پڑھایا: کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اور: کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں۔ پھر میرے پاس سے گزرے اور فرمایا: دیکھا اے عقبہ ـ انہیں پڑھو جب بھی سوؤ اور جب بھی اٹھو۔

EnglishUnverified translation

125. We found that al-Rabi' narrated to us, saying: Bishr ibn Bakr narrated to us, saying: Ibn Jabir narrated to us, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman: Uqbah ibn Amir narrated to me, saying: While I was leading the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a mountain pass among those passes, he said to me: Will you not ride, O Uqbah? I deemed the Messenger of Allah (peace be upon him) too great to ride his mount; then I feared it be disobedience, so I rode a while, then dismounted. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rode, and I led him. He said to me: O Uqbah, shall I not teach you of the best two surahs people recited? I said: Yes, O Messenger of Allah — may my father and mother be ransom for you. He said: Say: I seek refuge in the Lord of men; Say: I seek refuge in the Lord of daybreak. When prayer was established, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited them both, then passed by me, saying: How did you find it, O Uqbah — recite them both whenever you sleep and rise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۵۔ اور ہم نے پایا کہ ربیع نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں بشر بن بکر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن جابر نے بیان کیا، قاسم ابو عبد الرحمٰن سے: مجھے عقبہ بن عامر نے بیان کیا، کہا: جب میں ان گھاٹیوں میں سے ایک گھاٹی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نکیل پکڑے تھا تو مجھ سے فرمایا: اے عقبہ! کیا سوار نہ ہوگے؟ میں نے رسول اللہ علیہ السلام کی سواری پر سوار ہونا بڑا سمجھا؛ پھر ڈرا کہ نافرمانی ہو، تو کچھ دیر سوار ہوا، پھر اترا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوار ہوئے اور میں انہیں لے چلا۔ مجھ سے فرمایا: اے عقبہ! کیا میں تمہیں بہترین دو سورتیں نہ سکھاؤں جو لوگوں نے پڑھیں؟ میں نے کہا: جی ہاں، یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان۔ فرمایا: کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں؛ کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں۔ جب نماز کھڑی ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دونوں پڑھیں، پھر میرے پاس سے گزرے اور فرمایا: کیسا پایا اے عقب، انہیں پڑھو جب بھی سوؤ اور اٹھو۔

EnglishUnverified translation

126. We found that Ubayd ibn Rijal narrated to us, saying: Ahmad ibn Salih narrated to us: Haywah ibn Shurayh al-Himsi narrated to us: Baqiyyah narrated to us, from Bahir ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr, from Uqbah: that a white mule was gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he rode it, and Uqbah took to leading it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Uqbah, recite. He said: What shall I recite, O Messenger of Allah? He said: Recite: Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He created. He repeated it to me until I recited it, then said: Perhaps you deemed it light — you never stood praying with aught like them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۶۔ اور ہم نے پایا کہ عبید بن رجال نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا: ہمیں حیوہ بن شریح حمصی نے بیان کیا: ہمیں بقیہ نے بیان کیا، بحیر بن سعد سے، خالد بن معدان سے، جبیر بن نفیر سے، عقبہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک سفید خچر تحفہ دیا گیا؛ آپ سوار ہوئے اور عقبہ اسے لے چلنے لگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عقبہ! پڑھو۔ کہا: یا رسول اللہ! کیا پڑھوں؟ فرمایا: پڑھو: کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا۔ آپ نے مجھ پر دہرایا یہاں تک کہ میں نے پڑھی، پھر فرمایا: شاید تم نے اسے ہلکا سمجھا ـ تم نے اس جیسی کسی چیز سے نماز نہیں پڑھی۔

EnglishUnverified translation

127. We found that Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, saying: Hajib ibn al-Walid narrated to us: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Ibn Ishaq, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from his father, from Uqbah ibn Amir, who said: I was traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) between al-Juhfah and al-Abwa' when wind and darkness befell us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began seeking refuge with: Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, and: Say: I seek refuge in the Lord of men, saying: O Uqbah, seek refuge — for no seeker of refuge sought with the like of them. Then I heard him leading us with them in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۷۔ اور ہم نے پایا کہ محمد بن علی بن داؤد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں حاجب بن ولید نے بیان کیا: ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ان کے والد سے، عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جحفہ اور ابواء کے درمیان چل رہا تھا کہ ہمیں ہوا اور اندھیرے نے گھیر لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اور: کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، سے پناہ مانگنے لگے اور فرماتے: اے عقبہ! پناہ مانگو ـ کسی پناہ مانگنے والے نے ان جیسی سے پناہ نہیں مانگی۔ پھر میں نے آپ کو انہیں نماز میں ہمیں پڑھاتے سنا۔

EnglishUnverified translation

128. We found that Abu Umayyah narrated to us, saying: Affan ibn Muslim narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Jurayri, from Yazid ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from a man of his people: that the Messenger of Allah (peace be upon him) passed by him and said: Recite in your prayer the two refuge-seeking surahs. Abu Ja'far said: In what we narrated is the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) affirming that they are of the Quran. All we narrated from him about that thus agrees, once sound and its meanings emerge — none of it contradicting any. We ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۲۸۔ اور ہم نے پایا کہ ابو امیہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، جریری سے، یزید بن عبد اللہ بن شخیر سے، ان کی قوم کے ایک شخص سے: کہ رسول اللہ علیہ السلام ان کے پاس سے گزرے اور فرمایا: اپنی نماز میں معوذتین پڑھو۔ ابو جعفر نے کہا: جو ہم نے روایت کیا اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ تحقیق ہے کہ وہ قرآن میں سے ہیں۔ تو جو ہم نے ان سے اس بارے میں روایت کیا وہ سب متفق ہوا، جب صحیح ہوا اور اس کے معانی نکلے ـ اس میں سے کسی نے کسی کی مخالفت نہیں کی۔ ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔