EnglishUnverified translation

Chapter 15: Clarifying the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) about Satan running through the son of Adam as blood runs, and whether the Prophet (peace be upon him) was in that like others among people or unlike them. 106. Fahd narrated to us: Abu al-Yaman narrated to us: Shu'ayb informed us, from al-Zuhri: Ali ibn Husayn narrated to me: that Safiyyah, wife of the Prophet (peace be upon him), informed him that she came to the Prophet (peace be upon him) visiting him in his retreat in the mosque in the last ten of Ramadan. She spoke with him a while, then rose to return; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose with her to escort her. When she reached the mosque gate by Umm Salamah's door, two men of the Ansar passed them, greeted the Prophet (peace be upon him) and went on. The Prophet (peace be upon him) said to them: At your leisure — she is Safiyyah bint Huyayy. They said: Glory be to Allah, O Messenger of Allah! — and it weighed upon them. He said: Satan reaches of the son of Adam the reach of blood; I feared he might cast into your hearts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ۱۵: ان سے علیہ السلام مروی شیطان کے ابن آدم میں خون کی طرح دوڑنے کی مشکل کی وضاحت، اور کیا نبی علیہ السلام اس میں دوسرے لوگوں جیسے تھے یا ان کے خلاف۔ ۱۰۶۔ ہمیں فہد نے بیان کیا: ہمیں ابو الیمان نے بیان کیا: ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے: مجھے علی بن حسین نے بیان کیا: کہ نبی علیہ السلام کی زوجہ صفیہ نے انہیں خبر دی کہ وہ رمضان کے آخری عشرے میں مسجد میں آپ کے اعتکاف میں آپ کی زیارت کے لیے آئیں۔ آپ کے پاس کچھ دیر بات کی، پھر لوٹنے کھڑی ہوئیں؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے ساتھ انہیں لوٹانے کھڑے ہوئے۔ جب وہ مسجد کے اس دروازے تک پہنچیں جو ام سلمہ کے دروازے کے پاس ہے تو انصار کے دو شخص ان کے پاس سے گزرے، نبی علیہ السلام کو سلام کیا اور چلے گئے۔ نبی علیہ السلام نے ان سے فرمایا: ٹھہرو ـ یہ صفیہ بنت حیی ہیں۔ وہ بولے: سبحان اللہ، یا رسول اللہ! ـ اور یہ ان پر بھاری ہوا۔ فرمایا: شیطان ابن آدم میں خون کے پہنچنے تک پہنچتا ہے؛ مجھے ڈر ہوا کہ وہ تمہارے دلوں میں کچھ ڈالے۔

EnglishUnverified translation

107. Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us: Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali informed us: Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ali ibn Husayn, from Safiyyah bint Huyayy — then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۰۷۔ ہمیں احمد بن شعیب نے بیان کیا: ہمیں اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے خبر دی: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، معمر سے، زہری سے، علی بن حسین سے، صفیہ بنت حیی سے ـ پھر اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

108. Abd Allah ibn Muhammad ibn Hushaysh al-Basri Abu al-Husayn narrated to us: Abd Allah ibn Maslamah ibn Qa'nab narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas: that the Messenger of Allah (peace be upon him) was with one of his wives when a man passed him. He called him, saying: O so-and-so, she is my wife so-and-so. He said: O Messenger of Allah, whom I would suspect — I would never suspect you. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: Satan runs through the son of Adam as blood runs. Abu Ja'far said: In these two hadiths we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is what may mean the Messenger of Allah (peace be upon him) was in that like others among people, and may mean he was therein unlike them. So we examined what was narrated in this chapter besides these two hadiths: is in it anything indicating either?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۰۸۔ ہمیں عبد اللہ بن محمد بن حشیش بصری ابو الحسین نے بیان کیا: ہمیں عبد اللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے: کہ رسول اللہ علیہ السلام اپنی ایک زوجہ کے ساتھ تھے کہ ایک شخص آپ کے پاس سے گزرا۔ آپ نے اسے بلایا اور فرمایا: اے فلاں! یہ میری زوجہ فلاں ہیں۔ کہا: یا رسول اللہ! جس کے بارے میں میں گمان کروں ـ میں آپ کے بارے میں گمان نہ کرتا تھا۔ رسول اللہ علیہ السلام نے فرمایا: شیطان ابن آدم میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔ ابو جعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو دو حدیثیں ہم نے روایت کیں ان میں وہ ہے جس کا مطلب ہو سکتا ہے کہ رسول اللہ علیہ السلام اس میں دوسرے لوگوں جیسے تھے، اور مطلب ہو سکتا ہے کہ اس میں ان کے خلاف تھے۔ تو ہم نے اس باب میں ان دو حدیثوں کے سوا جو مروی ہے اس پر غور کیا: کیا اس میں کسی بات کی دلالت ہے؟

EnglishUnverified translation

109. We found that Fahd narrated to us, saying: Abd Allah ibn Raja' narrated to us. We found that Abu Umayyah narrated to us, saying: Ubayd Allah ibn Musa narrated to us — both saying: Shayban informed us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from his father, from Ibn Mas'ud, from the Prophet (peace be upon him), who said: There is none among you but his companion of the jinn has been assigned to him. It was said: And you? He said: And me — but Allah aided me against him, so he submitted; he commands me only to good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۰۹۔ تو ہم نے پایا کہ فہد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا۔ اور ہم نے پایا کہ ابو امیہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا ـ دونوں نے کہا: ہمیں شیبان نے خبر دی، منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، ان کے والد سے، ابن مسعود سے، نبی علیہ السلام سے، آپ نے فرمایا: تم میں سے کوئی نہیں مگر اس کے ساتھ جنوں میں سے اس کا ساتھی مقرر کیا گیا ہے۔ کہا گیا: اور آپ؟ فرمایا: اور میں ـ مگر اللہ نے اس پر میری مدد کی تو وہ مسلمان ہو گیا؛ وہ مجھے خیر کے سوا حکم نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

110. We found that Fahd narrated to us, saying: Muhammad ibn Sa'id ibn al-Asbahani narrated to us: Isa ibn Yunus informed us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Jabir, who said: The Prophet (peace be upon him) said to us: Do not enter upon women whose husbands are absent; for Satan runs through one of you as blood runs. It was said: And through you, O Messenger of Allah? He said: And through me — but Allah aided me against him, so he submitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۱۰۔ اور ہم نے پایا کہ فہد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن سعید بن اصبہانی نے بیان کیا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، مجالد سے، شعبی سے، جابر سے، انہوں نے کہا: ہمیں نبی علیہ السلام نے فرمایا: جن عورتوں کے شوہر غائب ہوں ان کے پاس نہ جاؤ؛ کیونکہ شیطان تم میں سے ہر ایک میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔ کہا گیا: اور آپ میں، یا رسول اللہ؟ فرمایا: اور مجھ میں ـ مگر اللہ نے اس پر میری مدد کی تو وہ مسلمان ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

111. We found that Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, saying: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us: Yahya ibn Ayyub informed us: Umarah ibn Ghaziyyah narrated to me, saying: I heard Abu al-Nadr saying: I heard Urwah saying: A'ishah said: I missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night — he had been with me on my bed — and found him prostrating, heels together, toes facing the qiblah. I heard him saying: I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, in Your pardon from Your punishment, and in You from You; I cannot encompass all that is in You. When he finished he said: O A'ishah, did your devil seize you? I said: Have you no devil? He said: No son of Adam but has a devil. I said: And you, O Messenger of Allah? He said: And me — but I prayed to Allah, and He aided me against him, so he submitted. Abu Ja'far said: We established that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in this respect like all other people, and that Allah aided him against him, so he submitted by the submission to which He guided him — until he (peace and blessings of Allah be upon him) stood, in safety from him, unlike others among people with their like. If one says: there has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter something requiring the lifting of contradiction from it, and from what I narrated of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) being singled out with his devil's submission, that he be safe from him. He mentioned about that:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۱۱۔ اور ہم نے پایا کہ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی: مجھے عمارہ بن غزیہ نے بیان کیا، کہا: میں نے ابو النضر کو کہتے سنا: میں نے عروہ کو کہتے سنا: عائشہ نے کہا: ایک رات میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا ـ وہ میرے ساتھ میرے بستر پر تھے ـ تو انہیں سجدے میں پایا، ایڑیاں ملائے، انگلیوں کے کناروں سے قبلے کی طرف، میں نے انہیں کہتے سنا: میں تیری رضا سے تیری ناراضی سے پناہ مانگتا ہوں، تیرے عفو سے تیری سزا سے، اور تجھ سے تیری طرف سے؛ میں تیری تمام صفات کا احاطہ نہیں کر سکتا۔ جب وہ لوٹے تو فرمایا: اے عائشہ! کیا تمہارے شیطان نے تمہیں پکڑا؟ میں نے کہا: کیا آپ کا شیطان نہیں؟ فرمایا: کوئی آدمی نہیں مگر اس کا شیطان ہے۔ میں نے کہا: اور آپ، یا رسول اللہ؟ فرمایا: اور میں ـ مگر میں نے اللہ سے دعا کی، اس نے اس پر میری مدد کی تو وہ مسلمان ہو گیا۔ ابو جعفر نے کہا: تو ہمیں معلوم ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس معنی میں دوسرے تمام لوگوں جیسے تھے، اور اللہ نے اس پر آپ کی مدد کی تو وہ مسلمان ہو گیا، اس اسلام سے جس کی اس نے آپ کو ہدایت دی ـ یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے سلامتی میں دوسرے لوگوں کے خلاف ہو گئے ان کے ساتھ والوں میں۔ اگر کوئی کہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باب میں ایسی بات مروی ہے جس سے اس سے اور جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اپنے شیطان کے اسلام سے مخصوص ہونے سے روایت کیا تاکہ اس سے سالم رہیں، تضاد کے اٹھنے کا علم ہو۔ اور اس بارے میں ذکر کیا:

EnglishUnverified translation

112. What Muhammad ibn Khuzaymah ibn Rashid al-Basri Abu Amr and Fahd both narrated to us, saying: Abu Mushir narrated to us: Yahya ibn Hamzah narrated to me: Thawr ibn Yazid narrated to me, from Khalid ibn Ma'dan, from Abu al-Azhar al-Anmari: that the Messenger of Allah (peace be upon him), when he took his bed at night, would say: In Allah's name I lay my side; O Allah, forgive my sin, drive away my devil, release my pledge, weight my scale, and place me in the highest assembly. It was said to him: This with us — and Allah knows best — was the Messenger of Allah (peace be upon him) before his devil's submission; once he submitted, it is impossible that he (peace and blessings of Allah be upon him) should pray to Allah therein thus, with the submission he is upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۱۱۲۔ جو محمد بن خزیمہ بن راشد بصری ابو عمرو اور فہد دونوں نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمیں ابو مسہر نے بیان کیا: مجھے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا: مجھے ثور بن یزید نے بیان کیا، خالد بن معدان سے، ابو الازہر انماری سے: کہ رسول اللہ علیہ السلام جب رات کو بستر لیتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا؛ اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، میرے شیطان کو دھتکار دے، میرا گروی چھڑا دے، میرا ترازو بھاری کر دے، اور مجھے اعلیٰ مجلس میں رکھ۔ ان سے کہا گیا: یہ ہمارے نزدیک ـ واللہ اعلم ـ رسول اللہ علیہ السلام اپنے شیطان کے اسلام سے پہلے تھے؛ جب وہ مسلمان ہوا تو محال ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس میں اللہ سے اس طرح دعا کریں، اس اسلام کے ساتھ جس پر وہ ہیں۔