5702 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ( ح ) . [4/54] 5703 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، وَصَالِحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا : ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، قَالَا : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ : أَمَرَنِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَتْلِ الْكِلَابِ . فَخَرَجْتُ أَقْتُلُهَا ، لَا أَرَى كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ ، حَتَّى أَتَيْتُ مَوْضِعَ كَذَا ، وَسَمَّاهُ ، فَإِذَا فِيهِ كَلْبٌ يَدُورُ بِبَيْتٍ ، فَذَهَبْتُ لِأَقْتُلَهُ ، فَنَادَانِي إِنْسَانٌ مِنْ جَوْفِ الْبَيْتِ : يَا عَبْدَ اللهِ ، مَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ ؟ قُلْتُ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَقْتُلَ هَذَا الْكَلْبَ . قَالَتْ : إِنِّي امْرَأَةٌ بِدَارِ مَضْيَعَةٍ ، وَإِنَّ هَذَا الْكَلْبَ يَطْرُدُ عَنِّي السِّبَاعَ ، وَيُؤْذِنُنِي بِالْجَائِي ، فَائْتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاذْكُرْ لَهُ ذَلِكَ . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَأَمَرَنِي بِقَتْلِهِ .
EnglishUnverified translation
5702 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us. (Ha). 5703 - And Muhammad ibn Khuzaymah and Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, they said: al-Qanabi narrated to us, they said: Yaqub ibn Muhammad ibn Tahlah narrated to us, from Abu al-Rijal, from Salim ibn Abd Allah, from Abu Rafi, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to kill dogs. So I went out killing them; I did not see a dog but I killed it, until I came to such-and-such place, and he named it, and behold therein a dog circling a house. I went to kill it, when a person called me from inside the house: O servant of Allah, what do you want to do? I said: I want to kill this dog. She said: I am a woman in a neglected house, and this dog drives beasts away from me and alerts me to one who comes; so go to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mention that to him. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he commanded me to kill it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
5702 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر عقدی نے بیان کیا۔ (ح)۔ 5703 - اور ہمیں محمد بن خزیمہ اور صالح بن عبد الرحمن نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں قعنبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن محمد بن طحلاء نے بیان کیا، ابو الرجال سے، سالم بن عبد اللہ سے، ابو رافع سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے کتوں کو مارنے کا حکم دیا۔ تو میں نکلا انہیں مارتا تھا؛ میں کوئی کتا نہ دیکھتا مگر اسے مارتا، یہاں تک کہ میں فلاں جگہ آیا، اور انہوں نے اس کا نام لیا، اور دیکھا کہ اس میں ایک کتا گھر کے گرد گھوم رہا ہے۔ میں اسے مارنے گیا تو گھر کے اندر سے کسی انسان نے مجھے پکارا: اے اللہ کے بندے، تم کیا کرنا چاہتے ہو؟ میں نے کہا: میں اس کتے کو مارنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں ضائع گھر میں ایک عورت ہوں، اور یہ کتا مجھ سے درندوں کو بھگاتا ہے اور آنے والے کی مجھے خبر دیتا ہے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ اور انہیں یہ ذکر کرو۔ تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور انہیں یہ ذکر کیا، تو انہوں نے مجھے اسے مارنے کا حکم دیا۔
