EnglishUnverified translation

Chapter 11: Sale of the land of Makkah and its leasing. 5664 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Ismail ibn Ibrahim ibn al-Muhajir, from his father, from Mujahid, from Abd Allah ibn Amr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful to sell the houses of Makkah nor to lease them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 11: مکہ کی زمین کی بیع اور اس کا کرایہ۔ 5664 - ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم بن مہاجر سے، اپنے والد سے، مجاہد سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مکہ کے گھروں کی بیع اور ان کا کرایہ حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

5665 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Umar ibn Said, from Ibn Abi Sulayman, from Alqamah ibn Nadlah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and Abu Bakr, Umar and Uthman (passed away), while the quarters of Makkah were called al-sawaib: whoever needed, dwelt, and whoever was independent, lodged (others).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5665 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، ابن ابی سلیمان سے، علقمہ بن نضلہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے اور ابو بکر و عمر و عثمان، جبکہ مکہ کے محلے سوائب کہلاتے تھے: جو محتاج ہوتا رہتا، اور جو بے نیاز ہوتا بساتا۔

EnglishUnverified translation

5666 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad informed us, he said: Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Umar ibn Said, he said: Uthman ibn Abi Sulayman narrated to me, from Alqamah ibn Nadlah, he said: The houses were, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar and Uthman, not sold, nor hired out, nor called but al-sawaib: whoever needed, dwelt, and whoever was independent, lodged (others). Abu Jafar said: Some people went to these reports and said: it is not permissible to sell the land of Makkah nor to lease it. Among those who said this saying are Abu Hanifah, Muhammad and Sufyan al-Thawri, may Allah have mercy on him. And that has also been narrated from Ata and Mujahid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5666 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے عثمان بن ابی سلیمان نے بیان کیا، علقمہ بن نضلہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر و عمر و عثمان کے عہد میں گھر نہ بیچے جاتے تھے، نہ کرائے پر دیے جاتے تھے، اور سوائب کے سوا نہیں کہلاتے تھے: جو محتاج ہوتا رہتا، اور جو بے نیاز ہوتا بساتا۔ ابو جعفر نے کہا: کچھ لوگ ان آثار کی طرف گئے اور کہا: مکہ کی زمین کی بیع اور اس کا کرایہ جائز نہیں۔ ان میں سے جنہوں نے یہ قول کہا ابو حنیفہ، محمد اور سفیان ثوری رحمہ اللہ ہیں۔ اور یہ عطاء اور مجاہد سے بھی روایت ہوا ہے۔

EnglishUnverified translation

5667 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Qurrah ibn Habib narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Awwam ibn Hawshab, from Ata ibn Abi Rabah, that he used to dislike the rents of the houses of Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5667 - ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قرہ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عوام بن حوشب سے، عطاء بن ابی رباح سے کہ وہ مکہ کے گھروں کے کرایوں کو مکروہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

5668 - Fahd narrated to us, he said: Ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Sharik informed us, from Ibrahim ibn Muhajir, from Mujahid, that he said: Makkah is free; it is not lawful to sell its quarters nor to lease its houses. Others opposed them in that and said: there is no harm in selling its land and leasing it, and they made it in that like all other lands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5668 - ہمیں فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن اصبہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شریک نے خبر دی، ابراہیم بن مہاجر سے، مجاہد سے کہ انہوں نے کہا: مکہ مباح ہے؛ اس کے محلوں کی بیع اور اس کے گھروں کا کرایہ حلال نہیں۔ دوسروں نے ان کی اس میں مخالفت کی اور کہا: اس کی زمین کی بیع اور اس کے کرائے میں کوئی حرج نہیں، اور انہوں نے اسے اس میں دوسرے شہروں کی طرح بنایا۔

EnglishUnverified translation

5669 - Among those who held this saying is Abu Yusuf. And they argued in that with what Yunus narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Ali ibn Husayn informed him that Amr ibn Uthman informed him, from Usamah ibn Zayd, that he said: O Messenger of Allah, will you stay in your house in Makkah? He said: And has Aqil left us any quarters or houses? Aqil had inherited Abu Talib, he and Talib, while Jafar and Ali did not inherit him, for they were Muslims, while Aqil and Talib were disbelievers. And Umar ibn al-Khattab for that reason used to say: The believer does not inherit the disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5669 - ان میں سے جنہوں نے اس قول کی طرف رخ کیا ابو یوسف ہیں۔ اور انہوں نے اس میں اس سے حجت پکڑی جو ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے کہ علی بن حسین نے انہیں خبر دی کہ عمرو بن عثمان نے انہیں خبر دی، اسامہ بن زید سے کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا آپ مکہ میں اپنے گھر میں اتریں گے؟ تو آپ نے فرمایا: اور کیا عقیل نے ہمارے لیے کوئی محلے یا گھر چھوڑے ہیں؟ اور عقیل نے ابو طالب کی وراثت پائی تھی، وہ اور طالب، جبکہ جعفر اور علی نے ان کی وراثت نہیں پائی، کیونکہ وہ مسلمان تھے، جبکہ عقیل اور طالب کافر تھے۔ اور عمر بن خطاب اسی وجہ سے کہتے تھے: مومن کافر کی وراثت نہیں پاتا۔

EnglishUnverified translation

5670 - Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, and he mentioned with his chain the same. Abu Jafar said: In this hadith is what shows that the land of Makkah is owned and inherited, for it mentioned therein the inheritance of Aqil and Talib of what Abu Talib left therein of quarters and houses; this is contrary to the first hadith. Since they differed, reflection upon that was needed, to extract from the two sayings a sound saying. Had it gone to the way of choosing chains and diverted the saying to that, the hadith of Ali ibn Husayn would have been the soundest of them in chain. But we need to uncover that by way of reflection. So we considered that and saw the Sacred Mosque, in which all people are alike: it is not permissible for anyone to build a building in it nor to reserve a place of it; and likewise is the ruling of all places in which no ownership falls to anyone, and all people are alike therein. Do you not see that Arafah: had a man wanted to build, in the place where people stand therein, a building, that would not be his. Likewise Mina: had he wanted to build a house therein, he would be prevented from that. And thus came the report from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5670 - ہمیں بحر بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں وہ ہے جو اس پر دلالت کرتا ہے کہ مکہ کی زمین ملکیت میں آتی ہے اور وراثت میں پائی جاتی ہے، کیونکہ اس میں عقیل اور طالب کی وراثت کا ذکر ہے، اس میں سے جو ابو طالب نے اس میں محلوں اور گھروں سے چھوڑا؛ یہ پہلی حدیث کے خلاف ہے۔ جب وہ مختلف ہوئیں تو اس میں نظر کی ضرورت ہوئی، تاکہ دو قولوں سے صحیح قول نکالا جائے۔ اگر سندوں کے انتخاب کی راہ اختیار کی جائے اور قول کو اس کی طرف پھیرا جائے تو علی بن حسین کی حدیث ان میں سند کے لحاظ سے اصح ہوتی۔ لیکن ہمیں اسے نظر کی راہ سے کھولنے کی ضرورت ہے، تو ہم نے اس پر غور کیا اور مسجد حرام کو دیکھا، جس میں سارے لوگ برابر ہیں: کسی کے لیے اس میں عمارت بنانا یا اس میں سے کوئی جگہ روکنا جائز نہیں؛ اور اسی طرح ان ساری جگہوں کا حکم ہے جن میں کسی کے لیے کوئی ملکیت واقع نہیں ہوتی، اور سارے لوگ ان میں برابر ہیں۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ عرفہ: اگر کوئی شخص اس جگہ میں جس میں لوگ اس میں ٹھہرتے ہیں عمارت بنانا چاہے تو یہ اس کے لیے نہ ہو گا۔ اسی طرح منیٰ: اگر وہ اس میں گھر بنانا چاہے تو وہ اس سے ممنوع ہو گا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اثر بھی اسی طرح آیا ہے۔

EnglishUnverified translation

5671 - Abu Bakrah narrated to us, he said: al-Hakam ibn Marwan al-Darir al-Kufi narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Yusuf ibn Mahak, from his mother, from Aishah, she said: I said: O Messenger of Allah, shall we not take for you in Mina something to shade you? He said: O Aishah, it is a resting-place for whoever precedes. Do you not see that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not permit them to make for him therein something to shade him, for it is the resting-place of whoever precedes, and all people are alike therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5671 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حکم بن مروان ضریر کوفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابراہیم بن مہاجر سے، یوسف بن ماہک سے، اپنی والدہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، کیا ہم آپ کے لیے منیٰ میں کوئی چیز نہ بنائیں جس سے آپ سایہ حاصل کریں؟ تو آپ نے فرمایا: اے عائشہ، وہ سبقت کرنے والے کے لیے ٹھہرنے کی جگہ ہے۔ کیا تم نہیں دیکھتی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اجازت نہیں دی کہ وہ آپ کے لیے اس میں سایہ کی کوئی چیز بنائیں، کیونکہ وہ سبقت کرنے والے کی ٹھہرنے کی جگہ ہے، اور سارے لوگ اس میں برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

5672 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us. (Ha). 5673 - And Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us; they said: Israil narrated to us, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Yusuf ibn Mahak, from his mother, who used to serve Aishah, Mother of the Believers, and she narrated to him from Aishah the same. He said: And my mother asked, in the place of Aishah, may Allah be pleased with her, after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, to give it to her. Aishah said to her: I do not make lawful for you nor for anyone of my household to deem lawful this place, meaning Mina. Abu Jafar said: This is the ruling of the places in which people are alike and over which no one has ownership; and we have seen Makkah other than that, for building therein has been permitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5672 - ہمیں حسین بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فریابی نے بیان کیا۔ (ح)۔ 5673 - اور ہمیں عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابراہیم بن مہاجر سے، یوسف بن ماہک سے، اپنی والدہ سے، جو عائشہ ام المؤمنین کی خدمت کرتی تھیں، اور انہوں نے انہیں عائشہ سے اسی کی مثل بیان کی۔ انہوں نے کہا: اور میری والدہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی جگہ، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کے بعد، پوچھا کہ وہ اسے انہیں دیں۔ تو عائشہ نے ان سے کہا: میں تمہارے لیے اور نہ اپنے گھر والوں میں سے کسی کے لیے حلال کرتی ہوں کہ اس جگہ کو حلال سمجھے، یعنی منیٰ کو۔ ابو جعفر نے کہا: یہ ان جگہوں کا حکم ہے جن میں لوگ برابر ہیں اور جن پر کسی کی ملکیت نہیں، اور ہم نے مکہ کو اس کے سوا دیکھا، اس میں عمارت کی اجازت دی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said on the day he entered it: Whoever enters the house of Abu Sufyan is safe, and whoever locks his door upon himself is safe. 5674 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us of that, he said: Asad narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Abd Allah ibn Rabah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Since Makkah is of what doors are locked upon, and of what dwellings are built therein, its description was the description of the places over which ownerships run and in which inheritances occur. If one argues in that with the saying of Allah, Mighty and Majestic: Those who disbelieved and bar from the way of Allah and the Sacred Mosque, which We made for people alike, the resident therein and the visitor. It is said to him: there has been narrated in its interpretation from the predecessors what has:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جس دن اس میں داخل ہوئے فرمایا: جو ابو سفیان کے گھر میں داخل ہوا وہ امن میں ہے، اور جو اپنے دروازے کو اپنے اوپر بند کرے وہ امن میں ہے۔ 5674 - ہمیں ربیع مؤذن نے اس کی حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت بنانی سے، عبد اللہ بن رباح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ جب مکہ ان میں سے تھا جن پر دروازے بند کیے جاتے ہیں، اور جن میں مکانات بنائے جاتے ہیں، تو اس کی صفت ان جگہوں کی صفت تھی جن پر ملکیتیں چلتی ہیں اور جن میں وراثتیں واقع ہوتی ہیں۔ اگر کوئی اس میں اللہ عزوجل کے قول سے حجت پکڑے: بے شک جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ اور مسجد حرام سے روکتے ہیں جسے ہم نے لوگوں کے لیے برابر بنایا، اس میں رہنے والا اور آنے والا۔ اسے کہا جائے گا: اس کی تاویل میں متقدمین سے وہ روایت ہوا جو:

EnglishUnverified translation

5675 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Abd Allah ibn Muslim, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: Alike, the resident therein and the visitor. And he said: Allahs creation therein are alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5675 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، عبد اللہ بن مسلم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اس میں رہنے والا اور آنے والا برابر۔ اور کہا: اس میں اللہ کی مخلوق برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

5676 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abu Husayn, he said: I wanted to observe itikaf, so I asked Said ibn Jubayr while I was in Makkah, and he said: You are observing itikaf. Then he recited: Alike, the resident therein and the visitor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5676 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو حذیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابو حصین سے، انہوں نے کہا: میں نے اعتکاف کا ارادہ کیا تو میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا جب میں مکہ میں تھا، تو انہوں نے کہا: تم معتکف ہو۔ پھر انہوں نے پڑھا: اس میں رہنے والا اور آنے والا برابر۔

EnglishUnverified translation

5677 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Abd al-Malik, from Ata, he said: Alike, the resident therein and the visitor. He said: People are alike in the House; no one is more entitled to it than another. By that it is established that he thereby meant only the House or the Sacred Mosque, not the rest of Makkah; and this is the saying of Abu Yusuf, may Allah have mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5677 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عبد الملک سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اس میں رہنے والا اور آنے والا برابر۔ انہوں نے کہا: لوگ بیت میں برابر ہیں؛ کوئی اس کا کسی سے زیادہ حقدار نہیں۔ اس سے ثابت ہوا کہ انہوں نے اس سے صرف بیت یا مسجد حرام کا قصد کیا، نہ سارے مکہ کا، اور یہ ابو یوسف رحمۃ اللہ علیہ کا قول ہے۔