EnglishUnverified translation

5104 - Sulayman ibn Shuayb narrated to us, from his father, from Abu Yusuf, with that also. There was narrated regarding seeking the apostate's repentance and omitting it disagreement from a group of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Among that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5104 - سلیمان بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو یوسف سے اسی سے بھی۔ اور مرتد کی توبہ طلب کرنے اور اسے چھوڑنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کی جماعت سے اختلاف روایت ہوا ہے۔ پس اس میں سے جو:۔

EnglishUnverified translation

5105 - Ibn Abi Dawud narrated to us, saying: Amr ibn Awn narrated to us, saying: Hushaym informed us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Shabi, saying: Anas ibn Malik narrated to me, saying: When we conquered Tustar, Abu Musa sent me to Umar. When I came to him he said: What became of Hujayba and his companions? They had apostatized from Islam and joined the polytheists, and the Muslims killed them. I diverted him with other talk, and he said: What became of the Bakri men? I said: O Commander of the Faithful, they apostatized from Islam and joined the polytheists with them, and were killed. Umar said: For them to have been taken peacefully would be dearer to me than such-and-such. I said: O Commander of the Faithful, their way had they been taken peacefully was only killing - a people who apostatized from Islam and joined the polytheists. He said: Had they been taken peacefully, I would have offered them the door they exited; if they returned, else I would have lodged them in prison.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5105 - ابن ابی داود نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن عون نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہمیں خبر دی، داود بن ابی ہند سے، شعبی سے، کہا: انس بن مالک نے مجھ سے بیان کیا، کہا: جب ہم نے تستر فتح کیا، ابو موسیٰ نے مجھے عمر کی طرف بھیجا۔ جب میں ان کے پاس آیا تو انہوں نے کہا: حجیبہ اور اس کے ساتھیوں کا کیا ہوا۔ اور وہ اسلام سے مرتد ہوئے تھے، اور مشرکوں سے ملے تھے، تو مسلمانوں نے انہیں قتل کیا۔ میں نے انہیں دوسری بات میں لیا، تو انہوں نے کہا: بکری نفروں کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: اے امیر المومنین، وہ اسلام سے مرتد ہوئے، اور ان کے ساتھ مشرکوں سے ملے، اور قتل کیے گئے۔ تو عمر نے فرمایا: کہ وہ صلح سے پکڑے جاتے یہ مجھے فلاں فلاں سے زیادہ محبوب تھا۔ میں نے کہا: اے امیر المومنین، ان کا راستہ نہ ہوتا اگر وہ صلح سے پکڑے جاتے مگر قتل، قوم جو اسلام سے مرتد ہوئی، اور مشرکوں سے ملی۔ تو انہوں نے فرمایا: اگر وہ صلح سے پکڑے جاتے، تو میں انہیں وہ دروازہ پیش کرتا جس سے وہ نکلے؛ اگر وہ لوٹتے ورنہ انہیں قید میں رکھتا۔

EnglishUnverified translation

5106 - Yunus narrated to us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, who said: Men were seized at Kufa spreading Musaylima the liar's talk. Writing about them to Uthman ibn Affan, Uthman wrote: Offer them the true religion and testimony that there is no god but Allah and Muhammad is Allah's Messenger; whoever accepts it and disavows Musaylima, do not kill him; whoever adheres to Musaylima's religion, kill him. Men of them accepted it and were left; men adhered to Musaylima's religion and were killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5106 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے کہ انہوں نے کہا: کوفہ میں آدمی پکڑے گئے جو مسیلمہ کذاب کی بات پھیلاتے تھے، تو ان میں عثمان بن عفان کو لکھا گیا، تو عثمان نے لکھا: انہیں حق دین اور شہادت کہ لا الہ الا اللہ، اور محمد رسول اللہ پیش کر؛ پس جس نے اسے قبول کیا اور مسیلمہ سے بیزاری کی تو اسے قتل نہ کر، اور جو مسیلمہ کے دین پر رہا تو اسے قتل کر۔ پس ان میں سے آدمیوں نے اسے قبول کیا اور چھوڑے گئے، اور آدمی مسیلمہ کے دین پر رہے اور قتل کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

5107 - Yunus narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri narrated to me, from his father, from his grandfather, who said: When Saad and Abu Musa conquered Tustar, Abu Musa sent a messenger to Umar, mentioning a long hadith. He said: Then Umar turned to the messenger, saying: Was there with you strange news? He said: Yes, O Commander of the Faithful, we seized an Arab man who disbelieved after his Islam. Umar said: What did you do with him? He said: We brought him forth and struck his neck. Umar said: Did you not enter him into a house, then seal it upon him, then throw him a loaf for three days - perhaps he would repent or return to Allah's command? O Allah, I did not command, nor witness, nor approve when it reached me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5107 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن عبد الرحمن زہری نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے کہ انہوں نے کہا: جب سعد اور ابو موسیٰ نے تستر فتح کیا، ابو موسیٰ نے عمر کی طرف قاصد بھیجا، اور طویل حدیث ذکر کی۔ کہا: پھر عمر قاصد کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تمہارے پاس کوئی انوکھی خبر تھی؟ انہوں نے کہا: ہاں اے امیر المومنین، ہم نے عرب میں سے ایک آدمی پکڑا جس نے اپنے اسلام کے بعد کفر کیا۔ تو عمر نے فرمایا: تم نے اس سے کیا کیا؟ انہوں نے کہا: ہم نے اسے آگے کیا اور اس کی گردن ماری۔ تو عمر نے فرمایا: کیا تم نے اسے گھر میں داخل نہیں کیا، پھر اس پر مٹی لگائی، پھر اسے تین دن روٹی پھینکی، شاید وہ توبہ کرے یا اللہ کے حکم کی طرف لوٹے؟ اے اللہ میں نے نہ حکم دیا، نہ حاضر ہوا، نہ راضی ہوا جب مجھے پہنچا۔

EnglishUnverified translation

5108 - Yunus narrated to us, saying: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari, from his father, from his grandfather, that he said: A man came to Umar from Abu Musa - then he mentioned similar. This Saad and Abu Musa, may Allah be pleased with them, did not seek his repentance; Umar liked he be asked to repent. That may have been because he hoped for his repentance, without invalidating their killing him thereby, for they did what they might deem and do, though opposing their Imam's view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5108 - یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے ان سے بیان کیا، عبد الرحمن بن محمد بن عبداللہ بن عبد قاری سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ انہوں نے کہا: عمر کے پاس ابو موسیٰ کی طرف سے ایک آدمی آیا، پھر انہوں نے اسی کی طرح ذکر کی۔ پس یہ سعد اور ابو موسیٰ رضی اللہ عنہما نے اس سے توبہ نہیں مانگی، اور عمر نے چاہا کہ اس سے توبہ مانگی جائے۔ پس سہارتا ہے کہ وہ اس لیے ہو؛ کیونکہ وہ اس کے لیے توبہ کی امید رکھتے تھے، اور ان کے قتل سے کچھ واجب نہیں کیا؛ کیونکہ انہوں نے وہ کیا جو انہیں تھا کہ وہ دیکھیں اور کریں، اگرچہ اپنے امام کی رائے کی مخالفت ہو۔

EnglishUnverified translation

5109 - Fahd narrated to us, saying: Abu Ghassan narrated to us. 5110 - Sulayman ibn Shuayb narrated to us, saying: Ali ibn Mabad narrated to me, saying: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, saying: Asim ibn Bahdala narrated to us, saying: Abu Wail narrated to me, saying: Ibn Muayz al-Saadi narrated to me, saying: I went seeking a horse of mine at dawn, passing a mosque of Banu Hanifa's mosques; I heard them testifying Musaylima is Allah's Messenger. I returned to Abdullah ibn Masud, mentioning their affair; he sent the police, seizing them; they were brought to him, repented, turned from what they said, saying: We shall not return - so he released them. He brought forth a man of them called Abdullah ibn al-Nawwaha and struck his neck. People said: You seized a people in one affair, releasing some and killing some. He said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Ibn al-Nawwaha came with a man called Hajr ibn Waththal, two envoys from Musaylima. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: Do you testify I am Allah's Messenger? They said: Do you testify Musaylima is Allah's Messenger? He said to them: I believe in Allah and His Messenger; were I one to kill an envoy, I would kill you both - for that I said this. So this Abdullah ibn Masud, may Allah Almighty be pleased with him, killed Ibn al-Nawwaha without accepting his repentance, knowing such was his character: displaying repentance when seized, then returning to what he was upon when released.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5109 - فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو غسان نے ہم سے بیان کیا۔ 5110 - سلیمان بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن معبد نے مجھ سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، کہا: عاصم بن بہدلہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو وائل نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابن معیز سعدی نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں سحر کے وقت اپنا گھوڑا تلاش نکلا اور بنو حنیفہ کی مسجدوں میں سے ایک مسجد پر گزرا؛ میں نے انہیں سنا کہ وہ گواہی دیتے ہیں کہ مسیلمہ رسول اللہ ہے۔ کہا: میں عبداللہ بن مسعود کے پاس لوٹا، اور انہیں ان کا معاملہ ذکر کیا؛ انہوں نے پولیس بھیجی، اور انہیں پکڑا اور وہ ان کے پاس لائے گئے، اور انہوں نے توبہ کی، اور جو انہوں نے کہا اس سے لوٹے، اور کہا: ہم نہ لوٹیں گے، تو انہوں نے ان کا راستہ چھوڑا۔ اور ان میں سے ایک آدمی کو آگے کیا - جسے کہا جاتا ہے: عبداللہ بن نواحہ - اور اس کی گردن ماری۔ تو لوگوں نے کہا: تم نے ایک معاملے میں قوم پکڑی، اور ان میں سے بعض کا راستہ چھوڑا، اور بعض کو قتل کیا۔ تو انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا؛ ابن نواحہ آیا، اور اس کے ساتھ ایک آدمی - جسے کہا جاتا ہے: حجر بن وثّال - مسیلمہ کے پاس سے دو قاصد۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں رسول اللہ ہوں؟ تو انہوں نے کہا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ مسیلمہ رسول اللہ ہے؟ تو انہوں نے ان سے فرمایا: میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لایا، اگر میں قاصد کو قتل کرنے والا ہوتا تو تم دونوں کو قتل کرتا، پس اسی لیے میں نے یہ کہا۔ پس یہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ابن نواحہ کو قتل کیا، اور اس کی توبہ قبول نہ کی، کیونکہ انہوں نے جانا کہ اسی طرح اس کا خلق ہے، توبہ ظاہر کرتا ہے جب وہ پکڑا جائے، پھر جو اس پر تھا اس کی طرف لوٹتا ہے جب وہ چھوڑا جائے۔

EnglishUnverified translation

5111 - Ibn Abi Dawud narrated to us, saying: Saeed ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, saying: Salih ibn Umar narrated to us, saying: Mutarrif informed us, from Abu al-Jahm, from al-Bara, that Ali sent him to the people of al-Nahrawan, summoning them three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5111 - ابن ابی داود نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن سلیمان واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: صالح بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مطرف نے ہمیں خبر دی، ابو الجہم سے، براء سے کہ علی نے انہیں نہروان والوں کی طرف بھیجا، اور انہیں تین بار دعوت دی۔

EnglishUnverified translation

5112 - Fahd narrated to us, saying: Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus narrated to us, saying: Zaida ibn Qudama narrated to us, from Umar ibn Qays al-Masir, from Zayd ibn Wahb, who said: Ali advanced until he alighted at Dhi Qar, sending Abdullah ibn Abbas to the people of Kufa; they delayed upon him. Then Ammar summoned them and they came out. Zayd said: I was among those who came out with him. He said: He held back from Talha, al-Zubayr and their companions, summoning them until they began, then fought them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5112 - فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن عبداللہ بن یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ بن قدامہ نے ہم سے بیان کیا، عمر بن قیس ماصر سے، زید بن وہب سے کہ انہوں نے کہا: علی آئے یہاں تک کہ ذی قار اترے، اور عبداللہ بن عباس کو کوفہ والوں کی طرف بھیجا؛ وہ ان پر دیر ہوئے، پھر عمار نے انہیں دعوت دی، اور وہ نکلے۔ زید نے کہا: میں ان میں تھا جو ان کے ساتھ نکلے۔ کہا: وہ طلحہ اور زبیر اور ان کے ساتھیوں سے رکے، اور انہیں دعوت دی یہاں تک کہ انہوں نے شروع کیا اور ان سے لڑے۔

EnglishUnverified translation

5113 - Ali ibn Shayba narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Sharik ibn Abdullah informed us, from Jabir, from al-Shabi, that a man was Christian, embraced Islam, then turned Christian; he was brought to Ali, may Allah be pleased with him, who said: What carried you to what you did? He said: I found their religion better than yours. He said to him: What say you of Jesus? He said: He is my lord - or: he is Ali's lord. He said: Kill him - and the people killed him. Ali said thereafter: I had asked him to repent three times. Then he recited: Those who believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, then increased in disbelief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5113 - علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، کہا: شریک بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی، جابر سے، شعبی سے کہ ایک آدمی نصرانی تھا اور مسلمان ہوا، پھر نصرانی ہوا اور اسے علی رضی اللہ عنہ کے پاس لایا گیا، تو انہوں نے فرمایا: تمہیں جس نے کیا اس پر کیا لایا؟ انہوں نے کہا: میں نے ان کا دین تمہارے دین سے بہتر پایا، تو انہوں نے ان سے فرمایا: عیسیٰ کے بارے میں کیا کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: وہ میرے رب ہیں، یا وہ علی کے رب ہیں۔ تو انہوں نے فرمایا: اسے قتل کرو، اور لوگوں نے اسے قتل کیا۔ علی نے اس کے بعد فرمایا: میں نے اس سے تین بار توبہ مانگی تھی، پھر پڑھا: جو ایمان لائے پھر کفر کیا پھر ایمان لائے پھر کفر کیا پھر کفر میں بڑھے۔

EnglishUnverified translation

5114 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: Sulayman ibn Muadh al-Dabbi narrated to us, from Ammar ibn Abi Muawiyah al-Duhni, from Abu al-Tufayl, that a people apostatized, and they had been Christians. Ali ibn Abi Talib sent Ma'qil ibn Qays al-Taymi to them and said to him: When I scratch my head, kill the fighters and take the offspring captive. He came to a group of them and said: Who are you? They said: We were a Christian people, we were given choice between Islam and our religion, so we chose Islam, then we deemed no religion better than the religion we had been upon, so we are Christians. So he scratched his head, and the fighters were killed and the offspring taken captive. Ammar said: Abu Shu'bah informed me that Ali was brought their children and said: Who will buy them from me? So Misqalah ibn Hubayrah al-Shaybani stood and bought them from Ali for one hundred thousand, and brought him fifty thousand. Ali said: I do not accept the money unless complete. So he buried the money in his house and freed them, and joined Muawiyah, and Ali carried out their emancipation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5114 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد طیالسی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن معاذ ضبی نے بیان کیا، عمار بن ابی معاویہ دہنی سے، ابوطفیل سے کہ کچھ لوگ مرتد ہو گئے، اور وہ نصرانی تھے۔ علی بن ابی طالب نے ان کی طرف معقل بن قیس تیمی کو بھیجا اور ان سے کہا: جب میں اپنا سر کھجاؤں تو جنگجوؤں کو قتل کر دینا اور اولاد کو قیدی بنا لینا۔ وہ ان کے ایک گروہ کے پاس آئے اور پوچھا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: ہم نصرانی قوم تھے، ہمیں اسلام اور اپنے دین کے درمیان اختیار دیا گیا تو ہم نے اسلام اختیار کیا، پھر ہم نے سمجھا کہ ہمارے پہلے دین سے بہتر کوئی دین نہیں، سو ہم نصرانی ہیں۔ تو انہوں نے سر کھجایا، جنگجو قتل کیے گئے اور اولاد قیدی بنائی گئی۔ عمار نے کہا: مجھے ابوشعبہ نے خبر دی کہ علی کے پاس ان کی اولاد لائی گئی تو انہوں نے کہا: کون انہیں مجھ سے خریدے گا؟ تو مصقلہ بن ہبیرہ شیبانی کھڑے ہوئے اور انہیں علی سے ایک لاکھ میں خریدا، اور پچاس ہزار لے آئے۔ علی نے کہا: میں مال پورا ہونے کے بغیر قبول نہیں کرتا۔ تو اس نے مال اپنے گھر میں دفن کیا اور انہیں آزاد کر دیا، اور معاویہ سے جا ملا، اور علی نے ان کی آزادی نافذ کر دی۔