Sharh Maani al-Athar #4754
13 - كِتَابُ السِّيَرِ 1 - بَابُ الْإِمَامِ يُرِيدُ قِتَالَ أَهْلِ الْحَرْبِ هَلْ عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ أَنْ يَدْعُوَهُمْ أَمْ لَا ؟ 5075 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذَا أَمَّرَ رَجُلًا عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ لَهُ : إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ – أَوْ : خِلَالٍ - فَأَيَّتَهُنَّ أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ ، وَكُفَّ عَنْهُمُ ، ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَإِنْ أَجَابُوكَ ، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ ، وَكُفَّ عَنْهُمْ ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُسْلِمِينَ ، وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ ، أَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ ، وَلَهُمْ مَا لَهُمْ ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ ، يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ وَالْغَنِيمَةِ [3/207] شَيْءٌ ، إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا أَنْ يَدْخُلُوا فِي الْإِسْلَامِ ، فَسَلْهُمْ إِعْطَاءَ الْجِزْيَةِ ، فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ ، وَكُفَّ عَنْهُمْ ، فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَقَاتِلْهُمْ . 5076 - قَالَ عَلْقَمَةُ : فَحَدَّثْتُ بِهِ مُقَاتِلَ بْنَ حَيَّانَ ، فَقَالَ : - حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .
EnglishUnverified translation
Book 13: Campaigns. Chapter 1: The Imam intending to fight hostile people - must he summon them beforehand or not? 5075 - Abu Bishr Abd al-Malik ibn Marwan al-Raqqi narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us, saying: Sufyan ibn Saeed al-Thawri narrated to us, from Alqama ibn Marthad, from Ibn Burayda, from his father, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed a man over a company, he said to him: When you meet your polytheist enemy, summon them to one of three traits - or qualities - whichever they answer you to, accept from them and refrain from them: summon them to Islam; if they answer you, accept from them and refrain from them. Then summon them to move from their land to the Muslims' land, informing them that if they do, upon them is what is upon the Emigrants, and for them what is for them. If they refuse, inform them they are as the Bedouins of the Muslims, Allah's ruling applying to them as upon believers, with nothing for them in fay and spoils except if they strive with the Muslims. If they refuse to enter Islam, ask them to pay jizya; if they answer, accept from them and refrain from them. If they refuse, seek Allah's help and fight them. 5076 - Alqama said: I narrated it to Muqatil ibn Hayyan, who said: Muslim ibn Haysam narrated to me, from al-Numan ibn Muqarrin, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
کتاب 13: سیر۔ باب 1: امام جنگی لوگوں سے لڑنا چاہے کیا اس پر اس سے پہلے انہیں دعوت دینا ہے یا نہیں؟ 5075 - ابو بشر عبد الملک بن مروان رقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن یوسف فریابی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن سعید ثوری نے ہم سے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی آدمی کو سریہ پر امیر بناتے تو اس سے کہتے: جب تم اپنے مشرک دشمن سے ملو، تو انہیں تین خصلتوں میں سے ایک کی دعوت دو - یا: خصال - تو جسے وہ تمہیں جواب دیں اسے ان سے قبول کر، اور ان سے رک جا، انہیں اسلام کی دعوت دو، پھر اگر وہ تمہیں جواب دیں، تو ان سے قبول کر، اور ان سے رک جا، پھر انہیں اپنے گھر سے مسلمانوں کے گھر کی طرف منتقل ہونے کی دعوت دو، اور انہیں خبر دو کہ اگر انہوں نے یہ کیا، تو ان پر ہے جو مہاجرین پر ہے، اور انہیں ہے جو انہیں ہے، پھر اگر وہ انکار کریں، تو انہیں خبر دو کہ وہ مسلمانوں کے اعراب کی طرح ہیں، ان پر اللہ کا حکم جاری ہوتا ہے جو مومنوں پر جاری ہوتا ہے، اور انہیں فیء اور غنیمت میں کچھ نہیں، مگر یہ کہ وہ مسلمانوں کے ساتھ جہاد کریں، پھر اگر وہ اسلام میں داخل ہونے سے انکار کریں، تو ان سے جزیہ دینے کا سوال کر، پھر اگر وہ جواب دیں تو ان سے قبول کر، اور ان سے رک جا، پھر اگر وہ انکار کریں تو اللہ سے مدد مانگ اور ان سے لڑ۔ 5076 - علقمہ نے کہا: میں نے اسے مقاتل بن حیان کو بیان کیا، تو انہوں نے کہا: مسلم بن ہیصم نے مجھ سے بیان کیا، نعمان بن مقرن سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔