EnglishUnverified translation

Chapter: the widow, may she travel in her waiting period, and what enters of the divorced woman's ruling in obligatory mourning during her waiting period. 4539 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu 'Asim narrated to us. 4540 - And Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us; both said: From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir, he said: An aunt of mine was divorced and wanted to go out in her waiting period to her palms, and a man said to her: That is not yours. She came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: Go out to your palms and harvest them, for you may give charity and do good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: بیوہ کیا عدت میں سفر کر سکتی ہے، اور مطلقہ کا حکم اس میں عدت میں احداد کے وجوب میں کیا داخل ہے۔ 4539 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا۔ 4540 - اور ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحیی بن سعید نے بیان کیا؛ دونوں نے کہا: ابن جریج سے، کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: میری ایک خالہ کو طلاق ہوئی، انہوں نے عدت میں اپنے کھجوروں کی طرف نکلنا چاہا، ایک آدمی نے ان سے کہا: یہ تمہارے لیے نہیں۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں تو آپ نے فرمایا: اپنے کھجوروں کی طرف نکلو اور انہیں کاٹو، شاید صدقہ کرو اور نیکی کرو۔

EnglishUnverified translation

4541 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to us, he said: I heard Jabir saying: My aunt informed me that she was divorced irrevocably and wanted to harvest her palms, and men forbade her to leave, so she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: Yes, harvest your palms, for you may give charity and do good. Abu Ja'far said: Some held the divorced woman and the widow may travel in their waiting periods wherever they wish, arguing with this report. Others differed, saying: The widow may leave her house by day but sleep only in her house; the divorced woman leaves neither by night nor day. They distinguished, for the divorced woman in their view has maintenance and dwelling upon her divorcer, sparing her leaving, while the widow has no maintenance, so she may go out in daylight seeking her Lord's bounty. Their proof regarding Jabir's report is that it may have been when mourning was not yet due through the whole waiting period, as indeed was the case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4541 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو زبیر نے بیان کیا، کہا: میں نے جابر کو کہتے سنا: میری خالہ نے مجھے خبر دی کہ انہیں قطعی طلاق ہوئی، انہوں نے اپنے کھجور کاٹنے کا ارادہ کیا، مردوں نے انہیں نکلنے سے روکا، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں تو آپ نے فرمایا: ہاں، اپنے کھجور کاٹو؛ کیونکہ شاید تم صدقہ کرو اور نیکی کرو۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اس طرف گیا کہ مطلقہ اور بیوہ عدت میں جہاں چاہیں سفر کر سکتی ہیں، اور اس حدیث سے حجت پکڑی۔ دوسروں نے اختلاف کیا اور کہا: بیوہ دن میں گھر سے نکل سکتی ہے اور رات صرف گھر میں گزارے؛ مطلقہ عدت میں گھر سے نہ رات نکلے نہ دن۔ دونوں میں فرق کیا، کیونکہ مطلقہ کو ان کے قول میں طلاق دینے والے پر عدت میں نفقہ اور رہائش ہے، وہ اسے نکلنے سے کفایت کرتا ہے۔ اور بیوہ کو نفقہ نہیں، پس وہ دن کی روشنی میں اپنے رب کے فضل کی تلاش میں نکل سکتی ہے۔ جابر کی حدیث میں ان کی دلیل یہ تھی کہ ہو سکتا ہے وہ اس وقت کی ہو جب احداد پوری عدت میں واجب نہ تھا، اور ایسا ہی تھا۔

EnglishUnverified translation

4542 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us. 4543 - And Abu Bakrah also narrated to us, he said: Hibban narrated to us. 4544 - And Fahd narrated to us, he said: Ahmad ibn Yunus narrated to us. 4545 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Jabbarah ibn al-Mughallis narrated to us. 4546 - And Rabi' al-Mu'adhdhin and Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, they said: Asad narrated to us; they said: Muhammad ibn Talhah narrated to us, from al-Hakam ibn 'Utaybah, from 'Abdullah ibn Shaddad, from Asma' bint 'Umays, she said: When Ja'far was stricken, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered me: Stay three, then do as you wish. So in this report mourning was not upon the waiting woman through all her waiting period but in a particular time of it; then that was abrogated and she was ordered to mourn four months and ten days. And among what was narrated regarding that is what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4542 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں حبان بن ہلال نے بیان کیا۔ 4543 - اور ہمیں ابو بکرہ نے بھی بیان کیا، کہا: ہمیں حبان نے بیان کیا۔ 4544 - اور ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا۔ 4545 - اور ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جبارہ بن مغلس نے بیان کیا۔ 4546 - اور ہمیں ربیع مؤذن اور سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا؛ کہا: ہمیں محمد بن طلحہ نے بیان کیا، حکم بن عتیبہ سے، عبداللہ بن شداد سے، اسماء بنت عمیس سے، انہوں نے کہا: جب جعفر شہید ہوئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا: تین دن ٹھہرو، پھر جو چاہو کرو۔ پس اس حدیث میں ہے کہ احداد معتدہ پر پوری عدت میں نہ تھا بلکہ اس کے خاص وقت میں تھا، پھر وہ منسوخ ہوا اور انہیں چار مہینے دس دن احداد کا حکم ہوا۔ اور اس بارے میں جو مروی ہے وہ آگے ہے۔

EnglishUnverified translation

4547 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan informed us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn a dead person more than three days except for a husband; for she mourns him four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4547 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والی عورت کے لیے حلال نہیں کہ میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر کے؛ وہ اس پر چار مہینے دس دن سوگ کرے گی۔

EnglishUnverified translation

4548 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan informed us, from Ayyub ibn Musa, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Abi Salamah, she said: When the news of Abu Sufyan came, Umm Habibah called for yellow dye and wiped her forearms and cheeks and said: I have no need of this, were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then she mentioned the same as 'A'ishah's report alike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4548 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، ایوب بن موسی سے، حمید بن نافع سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، انہوں نے کہا: جب ابو سفیان کی وفات کی خبر آئی تو ام حبیبہ نے زرد خوشبو منگوائی اور اپنی کلائیوں اور رخساروں پر ملی اور کہا: مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہ سنا ہوتا۔ پھر انہوں نے عائشہ کی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4549 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Umm Salamah, she said: While I was with Umm Habibah, then she mentioned the same as Yunus's report.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4549 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، ایوب بن موسی سے، حمید بن نافع سے، زینب بنت ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں ام حبیبہ کے پاس تھی، پھر انہوں نے یونس کی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4560 - Humayd said: And Zaynab bint Umm Salamah narrated to me from her mother Umm Salamah, that she said: A woman named 'Atikah of Quraysh, daughter of al-Nahham, came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: We fear for her eyesight. He said: No, four months and ten days; one of you used to mourn her husband a year then throw a dung upon the year's head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4560 - حمید نے کہا: اور مجھے زینب بنت ام سلمہ نے اپنی والدہ ام سلمہ سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: عاتکہ نام کی قریش کی عورت بنت نحام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: ہمیں اس کی بینائی کا خوف ہے۔ آپ نے فرمایا: نہیں، چار مہینے دس دن؛ تم میں سے ایک شوہر پر سال بھر سوگ کرتی تھی پھر سال کے سر پر مینگنی پھینکتی تھی۔

EnglishUnverified translation

4561 - Yunus narrated to us, he said: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Humayd ibn Nafi', freedman of the Ansar, that he heard Zaynab bint Umm Salamah narrating from her mother, and from Umm Habibah, whose name was Ramlah, the same as in Rabi's report from them. Humayd said: I said to Zaynab: What is the year's head? She said: In the Jahiliyyah when a woman's husband died she betook herself to the worst of her houses and sat there a year; when the year passed she went out and threw a dung behind her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4561 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، حمید بن نافع مولی انصار سے کہ انہوں نے زینب بنت ام سلمہ کو اپنی والدہ سے، اور ام حبیبہ جن کا نام رملہ تھا سے، ربیع کی حدیث جیسی بیان کرتے سنا۔ حمید نے کہا: میں نے زینب سے کہا: سال کا سر کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جاہلیت میں جب عورت کا شوہر مرتا تو وہ اپنے بدترین گھر میں جا کر سال بھر بیٹھتی؛ جب سال گزرتا تو نکلتی اور اپنے پیچھے مینگنی پھینکتی۔

EnglishUnverified translation

4562 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Abi Salamah, that she informed him of these three reports. She said: Umm Habibah entered upon me, then she mentioned from her the same as we mentioned from her above from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). She said: And I heard Umm Salamah saying: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then she mentioned similar to what we mentioned from her above. She said: I entered upon Zaynab bint Jahsh and mentioned from her from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Yunus's report from 'Ali, and in Rabi's report from Shu'ayb, of what we mentioned in their reports from Umm Salamah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the daughter of al-Nahham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4562 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر سے، حمید بن نافع سے، زینب بنت ابی سلمہ سے کہ انہوں نے انہیں یہ تین حدیثیں بتائیں۔ کہا: ام حبیبہ میرے پاس داخل ہوئیں، پھر انہوں نے ان سے وہی ذکر کیا جو ہم نے ان سے اوپر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ کہا: اور میں نے ام سلمہ کو کہتے سنا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، پھر انہوں نے وہی ذکر کیا جو ہم نے ان سے اوپر ذکر کیا۔ کہا: میں زینب بنت جحش کے پاس داخل ہوئی اور ان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یونس کی علی سے اور ربیع کی شعیب سے حدیث میں ذکر کیا، جو ہم نے ان دونوں کی ام سلمہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بنت نحام کے بارے میں حدیث میں ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

4563 - Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd narrated to us, they said: 'Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Nafi', from Safiyyah bint Abi 'Ubayd, from Hafsah bint 'Umar, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or from 'A'ishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or from both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn a deceased more than three nights except for a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4563 - ہمیں محمد بن خزیمہ اور فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن ہاد نے بیان کیا، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، حفصہ بنت عمر زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، یا عائشہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، یا دونوں سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والی عورت کے لیے حلال نہیں کہ میت پر تین رات سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

4564 - 'Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Safiyyah bint Abi 'Ubayd, from one of the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) wives, and she is Umm Salamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same. And he added: For she mourns him four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4564 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن بکر سہمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، صفیہ بنت ابی عبید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک بیوی سے، وہ ام سلمہ ہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ اور اضافہ کیا: وہ اس پر چار مہینے دس دن سوگ کرے گی۔

EnglishUnverified translation

4565 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Ubayy narrated to us, he said: I heard Nafi' narrating from Safiyyah bint Abi 'Ubayd, from one of the Mothers of the Believers, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn a dead person more than three days except for a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4565 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابی نے بیان کیا، کہا: میں نے نافع کو صفیہ بنت ابی عبید سے، امہات المؤمنین میں سے ایک سے بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والی عورت کے لیے حلال نہیں کہ میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

4566 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Arim Abu al-Nu'man narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Ayyub narrated to us, from Nafi', and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4566 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں عارم ابو نعمان نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، کہا: ہمیں ایوب نے بیان کیا، نافع سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4567 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Hafsah, from Umm 'Atiyyah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us that a woman not mourn more than three days except for a husband, nor line her eyes, nor perfume herself, nor wear a dyed garment except an 'asb garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4567 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ایوب سے، حفصہ سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ عورت تین دن سے زیادہ سوگ نہ کرے سوائے شوہر کے، نہ سرمہ لگائے، نہ خوشبو لگائے، نہ رنگا کپڑا پہنے سوائے عصب کپڑے کے۔

EnglishUnverified translation

4568 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Hisham ibn Hassan narrated to us, from Hafsah, from Umm 'Atiyyah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same, except he did not mention his saying except an 'asb garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4568 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام بن حسان نے بیان کیا، حفصہ سے، ام عطیہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ سوائے انہوں نے سوائے عصب کپڑے کے قول ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

4569 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Hassan ibn Ghalib narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu al-Aswad, that he heard al-Qasim ibn Muhammad informing from Zaynab that her mother Umm Salamah informed her that the daughter of Nu'aym ibn 'Abdullah al-'Adawi came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My daughter's husband died while she is mourning, and her eyes complain, may she line them? He said: No. She said: O Prophet of Allah, she complains of her eyes beyond what you think, may she line them? He said: It is not lawful for a Muslim woman to mourn more than three days except for a husband. Then he said: Have you forgotten? In the Jahiliyyah a woman would mourn a year, placed alone in a house for the year except she was fed and given drink; when the year's head came she was brought out, then a dog or beast was brought, and when she touched it, it died; so that was lightened for you and made four months and ten days. So in these reports is proof that the widow's mourning was placed through all her waiting period, whereas before it was in three days of it upon what is in Asma's report. Then there was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding al-Furay'ah bint Malik what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4569 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسان بن غالب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو اسود سے کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو زینب سے خبر دیتے سنا کہ ان کی والدہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی کہ نعیم بن عبداللہ عدوی کی بیٹی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میری بیٹی کا شوہر فوت ہوا جب وہ سوگ میں ہے، اس کی آنکھیں دکھتی ہیں، کیا وہ سرمہ لگائے؟ فرمایا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یا نبی اللہ، اس کی آنکھیں تمہارے گمان سے زیادہ دکھتی ہیں، کیا وہ سرمہ لگائے؟ فرمایا: مسلمان عورت کے لیے حلال نہیں کہ تین دن سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر کے۔ پھر فرمایا: کیا تم بھول گئیں؟ جاہلیت میں عورت سال بھر سوگ کرتی تھی اور سال بھر اکیلی گھر میں رکھی جاتی تھی سوائے کھلائی پلائی جاتی تھی، پھر جب سال کا سر آتا تو نکالی جاتی پھر کتا یا جانور لایا جاتا، جب وہ اسے چھوتی تو وہ مر جاتا؛ پس تم سے وہ ہلکا کیا گیا اور چار مہینے دس دن رکھا گیا۔ پس ان آثار میں دلالت ہے کہ بیوہ کا احداد پوری عدت میں رکھا گیا، جبکہ پہلے اسماء کی حدیث کے مطابق عدت کے تین دن میں خاص تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فریعہ بنت مالک کے معاملے میں بھی روایت آئی ہے، وہ آگے ہے۔

EnglishUnverified translation

4570 - Yunus narrated to us, he said: Anas ibn 'Iyad informed me, he said: Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn 'Ujrah al-Ansari informed me, from Zaynab bint Ka'b, she said: al-Furay'ah bint Malik ibn Sinan, sister of Abu Sa'id al-Khudri, informed me that her husband's death news came to her; he went seeking some of his slaves and overtook them at the edge of al-Qadum and they killed him. She said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my husband's death news came while I am in a distant house of the Ansar far from my family's houses, and I dislike staying in it, and he left me neither in a dwelling he owned nor wealth nor maintenance to be spent upon me; if you see fit, let me join my brother so our affair is together, for it gathers my matter and is dearer to me. He said: If you wish, join your family. She said: I went out glad with that, until when I was in the chamber or the mosque he called me, and said: What did you claim? I repeated the account from its start, and he said: Remain in the house in which your husband's death news came to you until the decree reaches its term. She said: So I observed my waiting period there four months and ten days. She said: 'Uthman sent to her and asked her, and she informed him, and he ruled with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4570 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے انس بن عیاض نے خبر دی، کہا: مجھے سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ انصاری نے خبر دی، زینب بنت کعب سے، انہوں نے کہا: مجھے فریعہ بنت مالک بن سنان، ابو سعید خدری کی بہن نے خبر دی کہ ان کے شوہر کی وفات کی خبر آئی؛ وہ اپنے کچھ غلاموں کی تلاش میں نکلا اور انہیں قدوم کے کنارے پایا تو انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: یا رسول اللہ، میرے شوہر کی خبر آئی جب میں انصار کے دور گھر میں ہوں جو میرے گھر والوں سے دور ہے، مجھے اس میں رہنا ناپسند ہے، اور اس نے مجھے نہ اپنی ملک رہائش میں چھوڑا نہ مال نہ نفقہ؛ اگر آپ مناسب سمجھیں تو میں اپنے بھائی سے مل جاؤں تاکہ ہمارا معاملہ اکٹھا ہو، یہ میرے لیے بہتر اور محبوب ہے۔ فرمایا: اگر چاہو تو اپنے گھر والوں سے مل جاؤ۔ کہا: میں اس سے خوش ہو کر نکلی، یہاں تک کہ جب حجرے یا مسجد میں تھی تو آپ نے مجھے بلایا، اور فرمایا: تم نے کیا کہا تھا؟ میں نے شروع سے بات دہرائی، تو فرمایا: اسی گھر میں ٹھہرو جس میں تمہیں شوہر کی خبر آئی یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت کو پہنچے۔ کہا: پس میں نے اس میں چار مہینے دس دن عدت گزاری۔ کہا: عثمان نے انہیں پیغام بھیجا اور پوچھا تو انہوں نے بتائی اور انہوں نے اسی سے فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

4571 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, from Zayd ibn Abi Habib, from Yazid ibn Muhammad, from Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b, then he mentioned similar with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4571 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، زید بن ابی حبیب سے، یزید بن محمد سے، سعد بن اسحاق بن کعب سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4572 - Yunus narrated to us, he said: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'd ibn Ishaq, and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4572 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن عمرو نے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، سعد بن اسحاق سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4573 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' narrated to me, he said: Shu'bah and Rawh ibn al-Qasim both narrated to me from Sa'd ibn Ishaq, and he mentioned similar with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4573 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن منہال نے بیان کیا، کہا: مجھے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا: مجھے شعبہ اور روح بن قاسم دونوں نے سعد بن اسحاق سے بیان کیا، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4574 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Salim informed me, from Sa'd ibn Ishaq, and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4574 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے یحیی بن عبداللہ بن سالم نے خبر دی، سعد بن اسحاق سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4575 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us that Malik informed him, from Sa'd, and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4575 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا کہ مالک نے انہیں خبر دی، سعد سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4576 - 'Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Qabisah ibn 'Uqbah narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Sa'd, and he mentioned the same with its chain, except he did not mention 'Uthman's asking her, and there is no contradiction in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4576 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں قبیصہ بن عقبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان ثوری نے بیان کیا، سعد سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی، سوائے انہوں نے عثمان کے پوچھنے کا ذکر نہ کیا، اور اس میں کوئی تضاد نہیں۔

EnglishUnverified translation

4577 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated to us, from Sa'd, and he mentioned the same with its chain, except he said: al-Fari'ah, not al-Furay'ah. And he also mentioned 'Uthman's asking her, but did not mention his ruling with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4577 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہبی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن اسحاق نے بیان کیا، سعد سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی، سوائے انہوں نے فارعہ کہا، فریعہ نہ کہا۔ اور عثمان کے پوچھنے کا بھی ذکر کیا، اور ان کے فیصلے کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

4578 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Amr ibn Khalid narrated to us, he said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, from Sa'd ibn Ishaq, or Ishaq ibn Sa'd, then he mentioned the same with its chain. And he said: al-Furay'ah, and I do not know whether he mentioned 'Uthman's asking her and his ruling with it or not. Abu Ja'far said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) barred al-Furay'ah from moving from her house in her waiting period and made that part of her mourning; we mentioned in Asma's report that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Stay three, then do as you wish, when her husband Ja'far ibn Abi Talib died. So that implies she need not mourn more than three, and all agree that is abrogated, for they left it and acted upon the reports of Zaynab bint Jahsh, 'A'ishah, Umm Salamah and Umm Habibah. What we mentioned requiring mourning through the whole waiting period was all meant for the widow. It may be that applies to the waiting period due by marriage contract, so the divorced woman likewise bears mourning in her waiting period as the widow; or it may be particular to the death waiting period. They differed: some said no mourning is due upon the divorced woman in her waiting period, others said mourning is upon her as upon the widow. We saw the divorced woman barred from moving from her house in her waiting period as the widow, a duty she may not leave as she may not leave the waiting period. Since she equals the widow in part of mourning, she equals her in all of it. So mourning is due upon the divorced woman in her waiting period, and a group of the early ones said so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4578 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، سعد بن اسحاق سے، یا اسحاق بن سعد سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔ اور کہا: فریعہ، اور مجھے نہیں معلوم انہوں نے عثمان کے پوچھنے اور ان کے فیصلے کا ذکر کیا یا نہیں۔ ابو جعفر نے کہا: پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فریعہ کو عدت میں گھر سے منتقل ہونے سے روکا اور اسے ان کے احداد میں رکھا؛ ہم نے اسماء کی حدیث میں ذکر کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تین دن ٹھہرو، پھر جو چاہو کرو، جب ان کے شوہر جعفر بن ابی طالب فوت ہوئے۔ پس اس میں ہے کہ ان پر تین سے زیادہ احداد نہیں، اور سب متفق ہیں کہ وہ منسوخ ہے، کیونکہ انہوں نے اسے چھوڑا اور زینب بنت جحش، عائشہ، ام سلمہ اور ام حبیبہ کی حدیث پر عمل کیا۔ اور ہم نے احداد کے وجوب میں جو ذکر کیا وہ سب بیوہ کے لیے تھا۔ ممکن ہے وہ نکاح کے عقد سے واجب عدت میں ہو، تو مطلقہ پر بھی عدت میں احداد ویسے ہو جیسے بیوہ پر؛ اور ممکن ہے وہ خاص وفات کی عدت سے ہو۔ انہوں نے اختلاف کیا: بعض نے کہا مطلقہ پر عدت میں احداد واجب نہیں، دوسروں نے کہا اس پر احداد ہے جیسے بیوہ پر۔ ہم نے مطلقہ کو عدت میں گھر سے منتقل ہونے سے منع دیکھا جیسے بیوہ، اور وہ اس پر حق ہے جسے وہ نہیں چھوڑ سکتی جیسے عدت نہیں چھوڑ سکتی۔ جب وہ بعض احداد میں بیوہ کے برابر ہوئی تو سب میں برابر ہوئی۔ پس ہم نے جو ذکر کیا اس سے مطلقہ پر عدت میں احداد واجب ثابت ہوا، اور متقدمین کی جماعت نے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

4579 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, he said: Abu al-Zubayr narrated to us, he said: I asked Jabir: Do the divorced woman and the widow observe waiting or leave? Jabir said: No. I said: Do they wait wherever they wish? Jabir said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4579 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو زبیر نے بیان کیا، کہا: میں نے جابر سے پوچھا: کیا مطلقہ اور بیوہ عدت گزارتی ہیں یا نکلتی ہیں؟ جابر نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا وہ جہاں چاہیں انتظار کرتی ہیں؟ جابر نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

4580 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Muhammad al-Fahmi narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that he said regarding the divorced woman: She does not perform i'tikaf, nor the widow, and neither leaves her house until she completes her term. So Jabir ibn 'Abdullah narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the permission for his aunt to go out to harvest her palms in her waiting period as we mentioned above, then he himself said the opposite; this proves the abrogation was established with him. In Jabir's statement we mentioned is also his equating the divorced woman and the widow in that. Since they are alike in part of mourning, they are alike in all of it; mourning was before in part of the waiting period as in Asma's report, then abrogated and placed through all of it. What Jabir's aunt was ordered may have been when mourning was only in the three days of the waiting period, then abrogated. And there was narrated regarding that from the early ones what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4580 - ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن محمد فہمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے خبر دی، ابو زبیر سے، جابر سے کہ انہوں نے مطلقہ کے بارے میں کہا: وہ اعتکاف نہیں کرتی، نہ بیوہ، اور دونوں اپنے گھروں سے نہیں نکلتیں یہاں تک کہ مدت پوری کریں۔ پس جابر بن عبداللہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی خالہ کو عدت میں کھجور کاٹنے کے لیے نکلنے کی اجازت میں وہ روایت کیا جو ہم نے اوپر ذکر کیا، پھر انہوں نے خود اس کے خلاف کہا؛ یہ ان کے نزدیک نسخ کے ثبوت کی دلیل ہے۔ اور جابر کی حدیث میں بھی جو ہم نے ان سے ذکر کی ان کا مطلقہ اور بیوہ کو برابر کرنا ہے۔ جب دونوں بعض احداد میں برابر ہوئیں تو سب احداد میں بھی ویسے ہوئیں؛ پہلے بعض عدت میں تھا جیسے اسماء کی حدیث میں ذکر کیا، پھر وہ منسوخ ہوا اور احداد پوری عدت میں رکھا گیا۔ ممکن ہے جابر کی خالہ کو جو حکم ہوا وہ اس وقت تھا جب احداد صرف عدت کے تین دن میں تھا، پھر وہ منسوخ ہوا۔ اور اس بارے میں متقدمین سے بھی مروی ہے، وہ آگے ہے۔

EnglishUnverified translation

4581 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Bishr ibn 'Umar narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: Mansur narrated to us. 4582 - And 'Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Qabisah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Mujahid, from Sa'id ibn al-Musayyib, that 'Umar sent back women from Dhu al-Hulayfah whose husbands had died and who had gone out in their waiting periods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4581 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں منصور نے بیان کیا۔ 4582 - اور ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں قبیصہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، سعید بن مسیب سے کہ عمر نے ذو الحلیفہ سے ان عورتوں کو لوٹایا جن کے شوہر فوت ہوئے تھے اور وہ عدت میں نکلی تھیں۔

EnglishUnverified translation

4583 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Bishr ibn Bakr narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to me, he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, he said: Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Thawban narrated to me that 'Umar ibn al-Khattab and Zayd ibn Thabit said regarding the widow in severe need: They did not permit her to leave her house except in the whiteness of her day to obtain food, then return to her house and sleep in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4583 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں بشر بن بکر نے بیان کیا، کہا: مجھے اوزاعی نے بیان کیا، کہا: مجھے یحیی بن ابی کثیر نے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان نے بیان کیا کہ عمر بن خطاب اور زید بن ثابت نے شدید محتاج بیوہ کے بارے میں کہا: انہوں نے اسے گھر سے نکلنے کی اجازت نہ دی سوائے دن کی روشنی میں کہ ان کے کھانے سے لے پھر گھر لوٹ کر اس میں سوئے۔

EnglishUnverified translation

4584 - 'Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Qabisah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from 'Ubaydullah, Ibn Abi Layla and Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar, that he said: The widow does not sleep outside her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4584 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں قبیصہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبیداللہ، ابن ابی لیلی اور موسی بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ انہوں نے کہا: بیوہ اپنے گھر کے سوا کہیں رات نہیں گزارتی۔

EnglishUnverified translation

4585 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated to us, from Yazid ibn Qusayd, from Muslim ibn al-Sa'ib, from his mother, she said: When al-Sa'ib died he left crops at Qanah, so I came to Ibn 'Umar and said: O Abu 'Abd al-Rahman, al-Sa'ib died leaving a crop estate at Qanah and small young slaves with no means, and it is our home and dwelling, may I move to it? He said: Do not observe your waiting period except in the house in which your husband died; go to your estate by day and return to your house by night and sleep in it. So I used to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4585 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہبی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن اسحاق نے بیان کیا، یزید بن قسیط سے، مسلم بن سائب سے، اپنی والدہ سے، انہوں نے کہا: جب سائب فوت ہوا تو قناة میں کھیتی چھوڑی، میں ابن عمر کے پاس آئی اور کہا: اے ابو عبدالرحمن، سائب فوت ہوا اور قناة میں کھیتی کی جائیداد چھوڑی اور چھوٹے غلام چھوڑے جن کا کوئی وسیلہ نہیں، اور وہ ہمارا گھر ہے، کیا میں وہاں منتقل ہو جاؤں؟ انہوں نے کہا: اسی گھر میں عدت گزارو جس میں تمہارا شوہر فوت ہوا؛ دن میں اپنی کھیتی جاؤ اور رات کو گھر لوٹ کر اس میں سوؤ۔ پس میں ایسا کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

4586 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Makhramah ibn Bukayr informed me, from his father, he said: I heard Umm Makhramah saying: I heard Umm Muslim ibn al-Sa'ib saying: al-Sa'ib died, and I asked Ibn 'Umar about going out, and he said: Do not leave your house except for need, and do not sleep except in it until your waiting period ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4586 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے مخرمہ بن بکیر نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ام مخرمہ کو کہتے سنا: میں نے ام مسلم بن سائب کو کہتے سنا: سائب فوت ہوا، میں نے ابن عمر سے نکلنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اپنے گھر سے ضرورت کے سوا نہ نکلو، اور عدت ختم ہونے تک اسی میں سوؤ۔

EnglishUnverified translation

4587 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Husayn ibn Mahdi narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq informed us, he said: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar, he said: The irrevocably divorced woman does not move from her husband's house in her waiting period.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4587 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسین بن مہدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: بائن طلاق والی عدت میں شوہر کے گھر سے منتقل نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

4588 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Khasib narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn 'Umar, he said regarding the widow and the woman divorced thrice: Neither moves nor sleeps except in her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4588 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں خصیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے بیوہ اور تین طلاق والی کے بارے میں کہا: دونوں منتقل نہیں ہوتیں اور اپنے گھروں کے سوا رات نہیں گزارتیں۔

EnglishUnverified translation

4589 - Sulayman narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, he said: A woman was in her waiting period and her father fell ill, so she sent to Umm Salamah, Mother of the Believers: What do you see, my father is ill, may I go tend him? She said: Spend the night in your house at both ends of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4589 - ہمیں سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ایک عورت عدت میں تھی اور اس کے والد بیمار ہوئے، تو اس نے ام سلمہ ام المؤمنین کو پیغام بھیجا: آپ کیا دیکھتی ہیں، میرے والد بیمار ہیں، کیا میں ان کے پاس جا کر تیمارداری کروں؟ انہوں نے کہا: رات کے دونوں کناروں پر اپنے گھر میں سوؤ۔

EnglishUnverified translation

4590 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Makhramah informed me, from his father, that he heard al-Qasim ibn Muhammad holding that the divorced woman may go out to the mosque. Bukayr said: And 'Amrah said from 'A'ishah: She goes out without sleeping away from her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4590 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے مخرمہ نے خبر دی، اپنے والد سے کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو یہ رائے رکھتے سنا کہ مطلقہ مسجد جا سکتی ہے۔ بکیر نے کہا: اور عمرہ نے عائشہ سے کہا: وہ گھر سے رات باہر گزارے بغیر نکلتی ہے۔

EnglishUnverified translation

4591 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Nafi', that the daughter of Sa'id was under 'Abdullah ibn 'Umar, and he divorced her irrevocably, and she moved, and 'Abdullah ibn 'Umar objected to her for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4591 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، نافع سے کہ سعید کی بیٹی عبداللہ بن عمر کے نکاح میں تھی، انہوں نے انہیں قطعی طلاق دی، تو وہ منتقل ہو گئیں، عبداللہ بن عمر نے اس پر انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

4592 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Humayd ibn Qays, from 'Amr ibn Shu'ayb, from Sa'id ibn al-Musayyib, that 'Umar ibn al-Khattab used to turn back widows from al-Bayda', preventing them from Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4592 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، حمید بن قیس سے، عمرو بن شعیب سے، سعید بن مسیب سے کہ عمر بن خطاب بیواؤں کو بیداء سے لوٹاتے تھے؛ انہیں حج سے روکتے تھے۔

EnglishUnverified translation

4593 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Nafi', from Ibn 'Umar, he said: Neither the widow nor the divorced woman sleeps except in her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4593 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: نہ بیوہ رات گزارتی ہے نہ مطلقہ، سوائے اپنے گھر میں۔

EnglishUnverified translation

4594 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Muhammad ibn 'Amr ibn Halhalah, that 'Alqamah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sufyan divorced a woman of his family irrevocably then went to Iraq, and she asked Ibn al-Musayyib, al-Qasim, Salim, Kharijah and Sulayman ibn Yasar: May she leave her house? All of them said: No, let her sit in her house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4594 - ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحیی بن عبداللہ بن بکیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، ایوب بن موسی سے، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے کہ علقمہ بن عبدالرحمن بن ابی سفیان نے اپنے گھر کی عورت کو قطعی طلاق دی پھر عراق چلا گیا، اس نے ابن مسیب، قاسم، سالم، خارجہ اور سلیمان بن یسار سے پوچھا: کیا وہ گھر سے نکلے؟ سب نے کہا: نہیں، اپنے گھر میں بیٹھے۔