Sharh Maani al-Athar #4472
3 - بَابُ الرَّجُلِ يُوجِبُ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ فَيُصَلِّي فِي غَيْرِهِ 4780 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ : ثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِنِّي نَذَرْتُ - إِنْ فَتَحَ اللهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ - أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَلِّ هَاهُنَا . فَأَعَادَهَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : شَأْنَكَ إِذًا ! قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ الَّذِي نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي غَيْرِهِ . فَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَبُو يُوسُفَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ : ( مَنْ جَعَلَ لِلهِ عَلَيْهِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ فَصَلَّى فِي غَيْرِهِ أَجْزَأَهُ ذَلِكَ ) . وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ أَبَا يُوسُفَ قَدْ قَالَ فِي إِمْلَائِهِ : مَنْ نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَوْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْزَأَهُ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ صَلَّى فِي مَوْضِعٍ الصَّلَاةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنَ الصَّلَاةِ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي أَوْجَبَ الصَّلَاةَ فِيهِ عَلَى نَفْسِهِ . وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَصَلَّى فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ يُجْزِهِ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ صَلَّى فِي مَكَانٍ لَيْسَ لِلصَّلَاةِ فِيهِ مِنَ الْفَضْلِ مَا لِلصَّلَاةِ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ الَّذِي أَوْجَبَ عَلَى نَفْسِهِ الصَّلَاةَ فِيهِ . وَاحْتَجَّ فِي ذَلِكَ بِمَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Chapter 3: A man obligating upon himself to pray in a place, then praying in another. 4780 - Muhammad ibn al-Hajjaj al-Hadrami narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Habib al-Muallim, from Ata, from Jabir, that a man said on the day of the Conquest: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I vowed - if Allah grants you conquest of Makkah - to pray in Bayt al-Maqdis. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Pray here. He repeated it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) twice or thrice. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then as you wish! Abu Jafar said: In this hadith, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the one who vowed to pray in Bayt al-Maqdis to pray in another than it. Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad ibn al-Hasan said: Whoever makes upon himself for Allah to pray in a place, then prays in another, that suffices him. They argued with this hadith. Except that Abu Yusuf said in his dictation: Whoever vows to pray in Bayt al-Maqdis, then prays in the Sacred Mosque or in the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that suffices him; for he prayed in a place where prayer is superior to prayer in the place he obligated prayer in upon himself. Whoever vows to pray in the Sacred Mosque, then prays in Bayt al-Maqdis, that does not suffice him; for he prayed in a place whose prayer has not the merit prayer has in that place he obligated prayer in upon himself. He argued with what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 3: وہ مرد جو اپنے اوپر ایک جگہ نماز پڑھنا واجب کرے پھر دوسری جگہ پڑھے۔ 4780 - ہم سے محمد بن الحجاج حضرمی نے بیان کیا، کہا: ہم سے خصیب بن ناصح نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حبیب المعلم سے، عطاء سے، جابر سے کہ ایک شخص نے فتح کے دن کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! میں نے نذر مانی - اگر اللہ آپ کو مکہ کی فتح دے - کہ میں بیت المقدس میں نماز پڑھوں گا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: یہیں پڑھو۔ اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر دو یا تین بار دہرایا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر تمہاری مرضی! ابوجعفر نے کہا: پس اس حدیث میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جس نے بیت المقدس میں نماز کی نذر مانی اسے اس کے غیر میں پڑھنے کا حکم دیا۔ ابوحنیفہ، ابویوسف اور محمد بن الحسن نے کہا: جس نے اللہ کے لیے اپنے اوپر ایک جگہ نماز پڑھنا بنایا پھر دوسری جگہ پڑھی تو یہ اسے کافی ہو گا۔ انہوں نے اس میں اس حدیث سے دلیل لی۔ سوائے اس کے کہ ابویوسف نے اپنی املاء میں کہا: جس نے بیت المقدس میں نماز کی نذر مانی پھر مسجد حرام یا مسجد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں پڑھی تو یہ اسے کافی ہو گا؛ کیونکہ اس نے ایسی جگہ پڑھی جہاں نماز اس جگہ کی نماز سے افضل ہے جس میں اس نے اپنے اوپر نماز واجب کی تھی۔ اور جس نے مسجد حرام میں نماز کی نذر مانی پھر بیت المقدس میں پڑھی تو یہ اسے کافی نہیں ہو گا؛ کیونکہ اس نے ایسی جگہ پڑھی جس میں نماز کو وہ فضل نہیں جو اس جگہ کی نماز کو ہے جس میں اس نے اپنے اوپر نماز واجب کی تھی۔ انہوں نے اس میں اس سے دلیل لی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے۔