4703 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَخْلَدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ قَالَ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ . فَتَصْحِيحُ حَدِيثَيْ سَمُرَةَ هَذَيْنِ يُوجِبُ أَنَّ ذَا الرَّحِمِ الْمَذْكُورِ فِيهِمَا هُوَ ذُو الرَّحِمِ الْمَحْرَمِ ، وَأَنَّ ذَا الرَّحِمِ الْمَذْكُورِ فِيهِمَا هُوَ ذُو الْمَحْرَمِ مِنَ الرَّحِمِ ، فَيَكُونُ مَعْنَاهُمَا لِمَا جُمِعَ مَا فِيهِمَا هُوَ مِثْلُ مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ . [3/110] وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيَّ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مِنْ ذِي مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ . فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ . وَقَدْ رُوِيَ عَمَّنْ بَعْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَتَابِعِيهِمْ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ مَا يُوَافِقُ هَذَا أَيْضًا .
EnglishUnverified translation
4703 - Muhammad ibn Abdullah ibn Makhlad al-Asbahani narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever owns an unmarriageable relative is free. So authentication of these two hadiths of Samurah necessitates that the relative mentioned in them is the unmarriageable relative, and that the relative mentioned in them is the mahram among relatives; their combined meaning is like what is in the hadith of Ibn Umar, may Allah be pleased with them both: Whoever owns an unmarriageable relative is free. It has reached me that Muhammad ibn Bakr al-Bursani used to narrate from Hammad ibn Salamah, from Asim al-Ahwal, from al-Hasan, from Samurah, he said: The Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever owns a relative among mahram is free. That supports what we mentioned. And there has been narrated from those after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among his Companions and their followers, may Allah be pleased with them, what agrees with this also.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
4703 - ہم سے محمد بن عبداللہ بن مخلد اصبہانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، قتادہ سے، حسن سے، سمرہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے محرم رشتہ دار کا مالک بنا وہ آزاد ہے۔ پس سمرہ کی ان دو حدیثوں کی تصحیح اس بات کو واجب کرتی ہے کہ ان میں مذکور رشتہ دار محرم رشتہ دار ہے، اور ان میں مذکور رشتہ دار رشتہ میں سے محرم ہے؛ پس ان دونوں میں جمع شدہ کا معنی وہی ہے جو ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث میں ہے: جس نے محرم رشتہ دار کا مالک بنا وہ آزاد ہے۔ اور مجھے پہنچا ہے کہ محمد بن بکر برساني حماد بن سلمہ سے، عاصم احول سے، حسن سے، سمرہ سے روایت کرتے تھے، کہا: رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے محرم میں سے رشتہ دار کا مالک بنا وہ آزاد ہے۔ پس یہ اس کی دلیل ہے جو ہم نے ذکر کیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد آپ کے اصحاب اور ان کے تابعین رضی اللہ عنہم سے بھی وہ مروی ہے جو اس کے موافق ہے۔
