3861 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ ، قَالَ : ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مَرْدَانُبَةَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ ، إِنْ وُلِّيتُمْ هَذَا الْأَمْرَ ، فَلَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى إِبَاحَةِ الصَّلَاةِ لِلطَّوَافِ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، فَلَا يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ وَقْتٌ مِنَ الْأَوْقَاتِ الْمَنْهِيِّ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهَا ، وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِهَذِهِ الْآثَارِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ ، فَقَالُوا : لَا حُجَّةَ لَكُمْ فِي هَذِهِ الْآثَارِ ؛ لِأَنَّ مَا أَبَاحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا ، وَأَمَرَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَوْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْ لَا يَمْنَعُوا أَحَدًا مِنْهُ مِنَ الطَّوَافِ وَالصَّلَاةِ ، هُوَ الطَّوَافُ عَلَى سَبِيلِ مَا يَنْبَغِي أَنْ يُطَافَ ، وَالصَّلَاةُ عَلَى سَبِيلِ مَا يَنْبَغِي أَنْ تُصَلَّى ، فَأَمَّا عَلَى مَا سِوَى ذَلِكَ فَلَا . أَلَا تَرَى ، أَنَّ رَجُلًا لَوْ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا ، أَوْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ، أَوْ جُنُبًا ، أَنَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَمْنَعُوهُ مِنْ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ طَافَ عَلَى غَيْرِ مَا يَنْبَغِي الطَّوَافُ عَلَيْهِ . وَلَيْسَ ذَلِكَ بِدَاخِلٍ فِيمَا أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَمْنَعُوا مِنْهُ مِنَ الطَّوَافِ . فَكَذَلِكَ قَوْلُهُ : لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا يُصَلِّي هُوَ عَلَى مَا قَدْ أُمِرَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ مِنَ الطَّهَارَةِ ، وَسَتْرِ الْعَوْرَةِ ، وَاسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ فِي الْأَوْقَاتِ الَّتِي قَدْ أُبِيحَتِ الصَّلَاةُ فِيهَا ، فَأَمَّا مَا سِوَى ذَلِكَ ، فَلَا . وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهْيًا عَامًّا عَنِ الصَّلَاةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ، وَعِنْدَ غُرُوبِهَا ، وَنِصْفَ النَّهَارِ ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ، وَتَوَاتَرَتْ بِذَلِكَ الْآثَارُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ بِأَسَانِيدِهَا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ . فَكَانَ مِمَّا احْتَجَّ بِهِ أَهْلُ الْمَقَالَةِ الْأُولَى لِقَوْلِهِمْ فِي ذَلِكَ مَا .
EnglishUnverified translation
3861 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us, he said: Hassan ibn Ibrahim narrated to us, from Ibrahim ibn Yazid ibn Mardhanuba, from Ata, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O sons of Abd Manaf, if you are given charge of this matter, do not prevent anyone who circumambulates this House and prays at whatever hour he wishes of night or day. Abu Jafar said: So some people held to the permissibility of prayer for tawaf in night and day, with no time of the times forbidden for prayer preventing that in their view, and they argued in that with these reports. Others opposed them in that and said: There is no proof for you in these reports; for what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted therein, and commanded the sons of Abd al-Muttalib, or the sons of Abd Manaf, not to prevent anyone from of tawaf and prayer, is tawaf in the manner it should be performed, and prayer in the manner it should be prayed; as for upon other than that, then no. Do you not see that had a man circumambulated the House naked, or without ablution, or in major impurity, they must prevent him from that, for he circumambulated upon other than what tawaf should be upon. And that is not included in what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded them not to prevent of tawaf. So likewise his statement: Do not prevent anyone who prays, is upon what he has been commanded to pray upon of purity, covering the private parts, and facing the qibla, in the times in which prayer has been permitted; as for other than that, then no. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade with a general prohibition prayer at sunrise, at sunset, at midday, after dawn until the sun rises, and after Asr until the sun sets, and the reports from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) have come successively with that, and I have mentioned that with its chains in other than this place of this book. So among what the people of the first view argued for their statement in that is what.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3861 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عبد الملک بن ابی شوارب نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسان بن ابراہیم نے بیان کیا، ابراہیم بن یزید بن مردانبہ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بنی عبد مناف! اگر تم اس معاملے کے مالک بنائے جاؤ تو کسی کو اس بیت کا طواف کرنے اور رات یا دن میں جس گھڑی چاہے نماز پڑھنے سے نہ روکو۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک قوم رات اور دن میں طواف کی نماز کے مباح ہونے کی طرف گئی، اور ان کے نزدیک نماز سے منع شدہ اوقات میں سے کوئی وقت اس سے نہیں روکتا، اور انہوں نے اس میں ان آثار سے دلیل لی۔ اور دوسروں نے اس میں ان کی مخالفت کی اور کہا: ان آثار میں تمہارے لیے دلیل نہیں؛ کیونکہ جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں مباح کیا، اور بنی عبد المطلب یا بنی عبد مناف کو حکم دیا کہ کسی کو اس سے نہ روکیں طواف اور نماز سے، وہ طواف اس طریقے پر ہے جیسا طواف کرنا چاہیے، اور نماز اس طریقے پر جیسا پڑھنی چاہیے؛ رہا اس کے علاوہ تو نہیں۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ اگر کوئی آدمی بیت کا طواف ننگا کرے، یا بغیر وضو کے، یا جنبی ہو کر، تو ان پر اسے اس سے روکنا ہے؛ کیونکہ اس نے طواف اس کے علاوہ پر کیا جس پر طواف ہونا چاہیے۔ اور وہ اس میں داخل نہیں جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں طواف سے نہ روکنے کا حکم دیا۔ تو اسی طرح آپ کا قول: کسی نمازی کو نہ روکو، وہ اس پر ہے جس پر اسے نماز پڑھنے کا حکم دیا گیا ہے طہارت سے، ستر سے، اور قبلے کی طرف رخ سے، ان اوقات میں جن میں نماز مباح کی گئی ہے؛ رہا اس کے علاوہ تو نہیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سورج طلوع ہونے پر اور غروب ہونے پر اور نصف النہار پر اور صبح کے بعد یہاں تک کہ سورج نکلے اور عصر کے بعد یہاں تک کہ سورج ڈوبے نماز سے عام منع فرمایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آثار اس سے متواتر آئے، اور میں نے اسے اس کی سندوں سے اس کتاب کی اس جگہ کے علاوہ میں ذکر کیا۔ تو اس میں پہلے قول والوں نے اپنے قول کے لیے جس سے دلیل لی وہ جو۔