EnglishUnverified translation

Chapter 28: The Makkan wanting umrah, from where should he enter ihram for it. 4083 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr ibn Dinar, Amr ibn Aws informed him, he said: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr informed me, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to mount Aishah behind me to al-Tan'im and make her perform umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 28: مکی جو عمرے کا ارادہ کرے اسے کہاں سے احرام باندھنا چاہیے۔ 4083 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، عمرو بن اوس نے انہیں خبر دی، کہا: مجھے عبدالرحمن بن ابی بکر نے خبر دی، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ میں عائشہ کو اپنے پیچھے سوار کر کے تنعیم لے جاؤں اور انہیں عمرہ کراؤں۔

EnglishUnverified translation

4084 - Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Dawud ibn Abd al-Rahman informed us, from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Yusuf ibn Mahak, from Hafsah bint Abd al-Rahman, from her father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abd al-Rahman ibn Abi Bakr: Mount your sister behind you and make her perform umrah from al-Tan'im; when you descend with her from the hill, command her to enter ihram, for it is an accepted umrah. Abu Ja'far said: So a group went to that the umrah of one who is in Makkah has no appointed place for it other than al-Tan'im, and they made al-Tan'im specifically a mawaqit for the umrah of the people of Makkah, and said: They should not pass beyond it, just as others should not pass a mawaqit of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed for him while wanting ihram except in ihram. And others opposed them in that and said: The appointed place of the people of Makkah from which they enter ihram for umrah is the Hill, so from whichever part of the Hill they enter ihram for it, that suffices them, and al-Tan'im and other than it of the Hill, with them, in that are alike. And of the proof for them in that was that it is possible the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) aimed at al-Tan'im in that because it was the nearest Hill from her, not because other than it of the Hill is not in that like it. And it also bears that he intended by it appointing for the people of Makkah in umrah, and that they not pass beyond it for it to other than it. So we examined in that, and lo:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4084 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: مجھے داؤد بن عبدالرحمن نے بتایا، عبداللہ بن عثمان بن خثیم سے، یوسف بن ماہک سے، حفصہ بنت عبدالرحمن سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبدالرحمن بن ابی بکر سے کہا: اپنی بہن کو سوار کرا اور انہیں تنعیم سے عمرہ کرا؛ جب تم انہیں ٹیلے سے اتارو تو انہیں حکم دو کہ احرام باندھیں؛ کیونکہ یہ مقبول عمرہ ہے۔ ابوجعفر نے کہا: پس ایک قوم اس کی طرف گئی کہ جو مکہ میں ہو اس کے عمرے کے لیے تنعیم کے سوا کوئی میقات نہیں، اور انہوں نے تنعیم کو خاص اہل مکہ کے عمرے کا میقات بنایا، اور کہا: انہیں اس سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے، جیسے دوسروں کو کسی میقات سے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے مقرر کیا ہو احرام کا ارادہ کرتے ہوئے محرم ہوئے بغیر آگے نہیں بڑھنا چاہیے۔ اور دوسروں نے اس میں ان کی مخالفت کی اور کہا: اہل مکہ کا میقات جس سے وہ عمرے کا احرام باندھیں حل ہے، پس حل کے جس حصے سے وہ اس کا احرام باندھیں وہ انہیں کافی ہو گا، اور تنعیم اور حل کا دوسرا حصہ ان کے نزدیک اس میں برابر ہیں۔ اور اس میں ان کے لیے دلیل یہ تھی کہ ممکن ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں تنعیم کا قصد اس لیے کیا کیونکہ وہ ان سے قریب ترین حل تھا، نہ اس لیے کہ حل کا دوسرا حصہ اس میں اس جیسا نہیں۔ اور اس میں یہ احتمال بھی ہے کہ آپ نے اس سے اہل مکہ کے لیے عمرے میں توقیت کا ارادہ کیا، اور کہ وہ اس کے لیے اس سے آگے دوسری طرف نہ بڑھیں۔ پس ہم نے اس میں غور کیا تو اچانک:

EnglishUnverified translation

4085 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Abu Amir Salih ibn Rustum narrated to us, from Abu Mulaykah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me at Sarif while I was weeping. He said: What is that? I said: I have menstruated. He said: Do not weep; do what the pilgrim does. So we came to Makkah, then we came to Mina, then we went in the morning to Arafah, then we stoned the Jamrah those days, then when it was the day of departure he departed and alighted at al-Hasbah. She said: By Allah, he alighted at it only for my sake, then he commanded Abd al-Rahman ibn Abi Bakr and said: Carry your sister and take her out of the Haram. She said: By Allah, he did not mention al-Ji'irranah nor al-Tan'im; so she should enter ihram for umrah, for the nearest of it to us from the Haram was al-Tan'im, so I entered ihram for umrah, we circumambulated the House and ran between al-Safa and al-Marwah, then we came to him and he departed. So Aishah, may Allah be pleased with her, informed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he wanted to make her perform umrah, aimed only at the Hill, not at a specific place of it in particular, and that Abd al-Rahman only aimed with her at al-Tan'im because it was the nearest Hill to them, not for a meaning in it distinguishing it from the rest of the Hill. So by that it is established that the appointed place of the people of Makkah for their umrah is the Hill, and that al-Tan'im in that and other than it are alike, and all this is the statement of Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah the Exalted have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4085 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوعامر صالح بن رستم نے بیان کیا، ابوملیکہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سرف میں میرے پاس آئے جبکہ میں رو رہی تھی۔ فرمایا: یہ کیا ہے؟ میں نے کہا: میں حائضہ ہو گئی۔ فرمایا: نہ رو؛ وہ کرو جو حاجی کرتا ہے۔ پس ہم مکہ آئے، پھر ہم منیٰ آئے، پھر ہم عرفہ کی طرف صبح گئے، پھر ہم نے ان دنوں جمرہ کی رمی کی، پھر جب روانگی کا دن ہوا تو آپ نے کوچ کیا اور محصب میں اترے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، آپ وہاں صرف میری وجہ سے اترے، پھر آپ نے عبدالرحمن بن ابی بکر کو حکم دیا اور کہا: اپنی بہن کو سوار کرا اور انہیں حرم سے باہر لے جا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، آپ نے جعرانہ کا ذکر کیا نہ تنعیم کا؛ پس وہ عمرے کا احرام باندھے، پس ہم سے حرم سے قریب ترین تنعیم تھا، تو میں نے عمرے کا احرام باندھا، ہم نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر ہم ان کے پاس آئے تو آپ نے کوچ کیا۔ پس عائشہ رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب انہیں عمرہ کرانا چاہا تو صرف حل کا قصد کیا، نہ اس کے کسی خاص مقام کا، اور یہ کہ عبدالرحمن نے ان کے ساتھ تنعیم کا قصد صرف اس لیے کیا کیونکہ وہ ان سے قریب ترین حل تھا، نہ اس میں کسی معنی کی وجہ سے جو اسے باقی حل سے ممتاز کرے۔ پس اس سے ثابت ہوا کہ اہل مکہ کا ان کے عمرے کا میقات حل ہے، اور کہ تنعیم اس میں اور دوسرا برابر ہیں، اور یہ سب ابوحنیفہ، ابویوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔