EnglishUnverified translation

Chapter: Ramal in tawaf. 3830 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu Asim al-Ghanawi, from Abu al-Tufayl, he said: I said to Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: Your people claim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal at the House, and that that is a Sunnah. He said: They told the truth and they lied. I said: In what did they tell the truth and in what did they lie? He said: They told the truth: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal at the House; and they lied: it is not a Sunnah. Quraysh said at the time of Hudaybiyya: Leave Muhammad and his Companions until they die the death of naghaf. Then when they made peace with him that he would come in the next year and stay three days in Mecca, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions arrived, while the polytheists were upon the mountain of Quayqian. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his Companions: Perform ramal at the House three times, but it is not a Sunnah. Abu Jafar said: So some people held that ramal in tawaf is not a Sunnah, and they argued in that with this hadith, and they said: Ramal was only so that the polytheists would see that they have strength, and that they are not weak, not because that is a Sunnah. And they argued in that also with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: طواف میں رمل۔ 3830 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو عاصم غنوی سے، ابو طفیل سے، کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: تمہاری قوم کا خیال ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں رمل کیا، اور وہ سنت ہے۔ فرمایا: انہوں نے سچ کہا اور جھوٹ کہا۔ میں نے کہا: انہوں نے کیا سچ کہا اور کیا جھوٹ کہا؟ فرمایا: سچ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں رمل کیا؛ اور جھوٹ کہا: یہ سنت نہیں، قریش نے حدیبیہ کے زمانے میں کہا تھا: محمد اور ان کے صحاب کو چھوڑ دو یہاں تک کہ نغف کی موت مریں۔ پھر جب انہوں نے ان سے صلح کی کہ اگلے سال آئیں اور مکہ میں تین دن ٹھہریں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحاب آئے، جبکہ مشرک قعیقعان پہاڑ پر تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحاب سے فرمایا: بیت میں تین بار رمل کرو اور یہ سنت نہیں۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک قوم اس طرف گئی کہ طواف میں رمل سنت نہیں، اور انہوں نے اس میں اس حدیث سے دلیل لی، اور کہا: رمل صرف اس لیے تھا تاکہ مشرک دیکھیں کہ ان میں قوت ہے، اور وہ کمزور نہیں، اس لیے نہیں کہ وہ سنت ہے، اور انہوں نے اس میں اس سے بھی دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3831 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived at Mecca with his Companions, and the polytheists said: There shall come to you people weakened by the fever of Yathrib. Then when they arrived, the polytheists sat on the side of al-Hijr, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded his Companions to perform ramal in the three circuits, and to walk between the two Corners. Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: And nothing prevented him from commanding them to perform ramal in the four circuits except mercy toward them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3831 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، ایوب سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ آئے اور آپ کے صحاب، تو مشرکوں نے کہا: تمہارے پاس وہ قوم آئے گی جنہیں یثرب کے بخار نے کمزور کر دیا ہے۔ پھر جب وہ آئے تو مشرک حجر کی طرف بیٹھ گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحاب کو حکم دیا کہ تین چکروں میں رمل کریں، اور دو رکنوں کے درمیان چلیں۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اور آپ کو چار چکروں میں رمل کا حکم دینے سے صرف ان پر شفقت نے روکا۔

EnglishUnverified translation

3832 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Hajjaj ibn Nusayr narrated to us, he said: Fitr ibn Khalifa narrated to us, from Abu al-Tufayl, he said: I said to Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: Your people claim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal at the House and that it is a Sunnah. He said: They told the truth and they lied. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal at the House, but it is not a Sunnah; rather the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived at Mecca while the polytheists were upon Quayqian, and it reached him that they say: He and his Companions suffer emaciation. So he said to his Companions: Perform ramal, show them that you have strength. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ramal from the Black Stone to the Yamani Corner, and when he was hidden from them he walked. They said: Do you not see that he commanded them to walk in the three circuits between the two Corners where the polytheists do not see them, and commanded them to perform ramal in what remains of these circuits to show them. Since he commanded them with ramal where they see them, and with leaving it where they do not see them, it is established thereby that ramal was because of them, not because it is a Sunnah. They said: And among what proves that is that he did not do that when he performed Hajj, and they mentioned in that what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3832 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن نصیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے فطر بن خلیفہ نے بیان کیا، ابو طفیل سے، کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: تمہاری قوم کا خیال ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں رمل کیا اور وہ سنت ہے۔ فرمایا: انہوں نے سچ کہا اور جھوٹ کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت میں رمل کیا مگر یہ سنت نہیں، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ آئے جبکہ مشرک قعیقعان پر تھے، اور آپ کو پہنچا کہ وہ کہتے ہیں: ان میں اور ان کے صحاب میں دبلاپن ہے۔ تو فرمایا اپنے صحاب سے: رمل کرو، انہیں دکھاؤ کہ تم میں قوت ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجر اسود سے رکن یمانی تک رمل کرتے تھے، پھر جب ان سے اوجھل ہوتے تو چلتے۔ انہوں نے کہا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ انہیں تین چکروں میں دو رکنوں کے درمیان چلنے کا حکم دیا جہاں مشرک انہیں نہیں دیکھتے، اور انہیں ان چکروں کے باقی میں رمل کا حکم دیا تاکہ انہیں دکھائیں۔ جب انہیں رمل کا حکم دیا جہاں وہ انہیں دیکھتے ہیں، اور اسے چھوڑنے کا جہاں وہ انہیں نہیں دیکھتے، تو اس سے ثابت ہوا کہ رمل ان کی وجہ سے تھا، اس لیے نہیں کہ وہ سنت ہے۔ انہوں نے کہا: اور اس پر دلالت میں سے یہ کہ آپ نے جب حج کیا تو ایسا نہ کیا، اور انہوں نے اس میں ذکر کیا جو۔

EnglishUnverified translation

3833 - Fahd narrated to us, he said: Yahya al-Himmani narrated to us, he said: Qays narrated to us, from al-Ala ibn al-Musayyab, from al-Hakam, from Mujahid, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal in Umra and walked in Hajj. Do you not see that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not perform ramal in his Hajj, where those for whose sake he performed ramal in his Umra were absent. And others opposed them in that and said: Ramal in the first three circuits is a Sunnah, which should not be abandoned in Hajj nor in Umra. And they argued in that with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3833 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، کہا: ہم سے قیس نے بیان کیا، علاء بن مسیب سے، حکم سے، مجاہد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمرہ میں رمل کیا اور حج میں چلے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے حج میں رمل نہ کیا، جہاں وہ نہ تھے جن کی وجہ سے آپ نے اپنے عمرہ میں رمل کیا تھا۔ اور دوسروں نے اس میں ان کی مخالفت کی اور کہا: پہلے تین چکروں میں رمل سنت ہے، جسے حج میں نہ عمرہ میں چھوڑنا چاہیے، اور انہوں نے اس میں اس سے دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3834 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: al-Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, from Abu al-Tufayl, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed Umra from al-Jirana, and performed ramal at the House three times, and walked four circuits. So in this hadith is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal in all the circuits, though in some of them the polytheists saw him, and in some they did not see him. So in his ramal where they did not see him is proof that he did not perform ramal because of them, but for another meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3834 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، ابو طفیل سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جعرانہ سے عمرہ کیا، تو بیت میں تین بار رمل کیا، اور چار چکر چلے۔ تو اس حدیث میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمام چکروں میں رمل کیا، حالانکہ بعض میں مشرک آپ کو دیکھتے تھے، اور بعض میں نہیں دیکھتے تھے۔ تو آپ کے رمل میں جہاں وہ نہیں دیکھتے تھے، دلیل ہے کہ آپ نے ان کی وجہ سے رمل نہ کیا، بلکہ دوسرے معنی کے لیے۔

EnglishUnverified translation

3835 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Said ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Ziyad, from Abu al-Tufayl, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ramal from the Stone to the Stone. So this hadith is like the one before it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3835 - اور ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن سلیمان واسطی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی زیاد سے، ابو طفیل سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجر سے حجر تک رمل کیا۔ تو یہ حدیث اس سے پہلے والی کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

3836 - Muhammad ibn Amr ibn Yunus narrated to us, he said: Asbat ibn Muhammad narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, he said: Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, used to perform ramal from the Stone to the Stone three times, and walk four at his ease. Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3836 - ہم سے محمد بن عمرو بن یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسباط بن محمد نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما حجر سے حجر تک تین بار رمل کرتے تھے، اور چار آہستہ چلتے تھے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3837 - Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Affan narrated to us, he said: Sulaym ibn Akhdar narrated to us, he said: Ubaydullah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ramal from the Stone to the Stone. So this is also like the one before it. And Abdullah ibn Umar, may Allah be pleased with them both, argued with that for what we mentioned, and did it after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had done it, except that there is not in that that he did it in Hajj nor in Umra. So it is possible that that was from him while he was a pilgrim, so that contradicts what Mujahid narrated from him. And it is possible that that was from him in an Umra, so his doctrine was to perform ramal in Umra and not to perform ramal in Hajj. And among what also proves the establishment of ramal, and that it is a continuing Sunnah in Hajj and Umra, is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did it in the Farewell Hajj, where there was no enemy to show his strength to. So what was narrated from him in that is what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3837 - ہم سے علی بن عبد الرحمن نے بیان کیا، کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیم بن اخضر نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم حجر سے حجر تک رمل کرتے تھے۔ تو یہ بھی اس سے پہلے والے کی مانند ہے، اور عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اس سے ہم نے جو ذکر کیا اس پر دلیل لی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد ایسا کیا جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا تھا، مگر اس میں نہیں کہ انہوں نے حج میں کیا یا عمرہ میں۔ تو ممکن ہے کہ وہ ان سے حج کرتے ہوئے ہوا ہو، تو وہ مجاہد نے ان سے جو روایت کیا اس کے خلاف ہوا۔ اور ممکن ہے کہ وہ ان سے عمرہ میں ہوا ہو، تو ان کا مذہب عمرہ میں رمل کرنا اور حج میں رمل نہ کرنا رہا ہو۔ اور رمل کے ثابت ہونے اور اس کے حج اور عمرہ میں جاری سنت ہونے پر دلالت میں سے یہ بھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حجۃ الوداع میں کیا، جہاں کوئی دشمن نہ تھا جسے اپنی قوت دکھائیں۔ تو آپ سے اس میں جو روایت ہوا وہ جو۔

EnglishUnverified translation

3836 (M) - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, he said: Abdullah ibn Nafi narrated to us, from his father, from Ibn Umar, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hastened three and walked four when he arrived in Hajj and Umra, when he had performed Umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3836 (م) - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو بکر حنفی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن نافع نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین میں دوڑے اور چار میں چلے جب تشریف لائے حج اور عمرہ میں، جب آپ نے عمرہ کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

3837 (M) - Ismail ibn Yahya al-Muzani narrated to us, he said: Muhammad ibn Idris narrated to us, from Anas ibn Iyad, from Musa ibn Uqba, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of its meaning. So this contradicts what Mujahid narrated from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both. And there has been narrated from Jabir ibn Abdullah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he performed ramal in the Farewell Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3837 (م) - ہم سے اسماعیل بن یحییٰ مزنی نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن ادریس نے بیان کیا، انس بن عیاض سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی معنی کی مانند۔ تو یہ مجاہد نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے جو روایت کیا اس کے خلاف ہے۔ اور جابر بن عبد اللہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوئی کہ آپ نے حجۃ الوداع میں رمل کیا۔

EnglishUnverified translation

3838 - Muhammad ibn Khuzayma and Fahd narrated to us, they said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated in the Farewell Hajj seven times, performing ramal in three of them and walking four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3838 - ہم سے محمد بن خزیمہ اور فہد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن ہاد نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں سات چکر طواف کیا، ان میں سے تین میں رمل کیا اور چار میں چلے۔

EnglishUnverified translation

3839 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Hatim ibn Ismail narrated to us, he said: Jafar ibn Muhammad narrated to us, and he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3839 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے جعفر بن محمد نے بیان کیا، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3840 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik informed him, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated seven times, performing ramal in three of them, from the Black Stone to the Black Stone. Since it is established from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he performed ramal in the Farewell Hajj, while there was no enemy, it is established that he did not do it only when enmity was because of the enemy; and had he done it then because of them, he would not have done it at the time of their absence. So it is established thereby that ramal in tawaf is of the performed Sunan of Hajj therein, which should not be abandoned. And the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) after him also did that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3840 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں خبر دی، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سات چکر طواف کیا، ان میں سے تین میں رمل کیا، حجر اسود سے حجر اسود تک۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت ہوا کہ آپ نے حجۃ الوداع میں رمل کیا، جبکہ کوئی دشمن نہ تھا، تو ثابت ہوا کہ آپ نے اسے صرف دشمن کی وجہ سے نہ کیا؛ اور اگر آپ نے اسے تب ان کی وجہ سے کیا ہوتا تو ان کی عدم موجودگی کے وقت نہ کرتے، تو اس سے ثابت ہوا کہ طواف میں رمل حج کی کی جانے والی سنتوں میں سے ہے جنہیں چھوڑنا نہیں چاہیے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحاب نے بھی آپ کے بعد ایسا کیا۔