EnglishUnverified translation

Chapter: Game slaughtered by a non-muhrim in the lawful land, may the muhrim eat of it or not? 3784 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us. (H). 3785 - And Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, they said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from his father, that Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, stayed at Qudayd, and partridges were brought to him in bowls, raised by their legs, so he sent to Ali, may Allah be pleased with him, and he came while colocynth leaves were falling from his hands. So Ali, may Allah be pleased with him, refrained, and the people refrained. Then Ali, may Allah be pleased with him, said: Who here is of Ashja? Do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought by a Bedouin eggs and tamir, meaning wild donkeys, and he said: Feed them to your family, for we are in ihram? They said: Yes. Abu Jafar said: So some people held to this hadith and said: It is not lawful for the muhrim to eat the meat of game which a non-muhrim has slaughtered, for the game itself is unlawful to him, so its meat is also unlawful to him. And they argued in that also with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: شکار جسے حلال حل میں ذبح کرے، کیا محرم کے لیے اس میں سے کھانا جائز ہے یا نہیں؟ 3784 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا۔ (ح)۔ 3785 - اور ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید سے، اسحاق بن عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، ان کے والد سے، کہ عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ قدید میں اترے، تو ان کے پاس چکور بڑے پیالوں میں لائے گئے جن کی ٹانگیں اوپر اٹھی تھیں، تو انہوں نے علی رضی اللہ عنہ کو بلایا، اور وہ آئے جبکہ خبط ان کے ہاتھوں سے جھڑ رہا تھا۔ تو علی رضی اللہ عنہ رک گئے اور لوگ رک گئے۔ پھر علی رضی اللہ عنہ نے کہا: یہاں اشجع میں سے کون ہے؟ کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک اعرابی انڈے اور تمیر لے کر آیا، یعنی جنگلی گدھے، تو فرمایا: انہیں اپنے گھر والوں کو کھلاؤ، کیونکہ ہم محرم ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک قوم اس حدیث کی طرف گئی اور کہا: محرم کے لیے شکار کا گوشت کھانا حلال نہیں جسے حلال نے ذبح کیا ہو؛ کیونکہ شکار خود اس پر حرام ہے، تو اس کا گوشت بھی اس پر حرام ہے۔ اور انہوں نے اس میں اس سے بھی دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3786 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Imran narrated to us, he said: Ubayy narrated to us, he said: Ibn Abi Layla narrated to us, from Abd al-Karim, from Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from Ali, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought the meat of game while he was in ihram, and he did not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3786 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عمران نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی لیلیٰ نے بیان کیا، عبد الکریم سے، عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، علی رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شکار کا گوشت لایا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے نہ کھایا۔

EnglishUnverified translation

3787 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Karim, from Qays ibn Muslim al-Jadali, from al-Hasan ibn Ali, may Allah be pleased with him, from Aisha, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was given dried meat of a gazelle while he was in ihram, and he returned it. Yunus said: I heard all of it from Sufyan, except his statement washika, for I did not understand that from him, and one of our companions narrated it to me from him. And there is no mention in this hadith of the cause of his returning the game meat, what it was. So it is possible that that was because of ihram, and possible that it was for other than that, so there is no proof in this hadith for anyone. And there has been narrated from Aisha, may Allah be pleased with her, of her own view concerning game which a non-muhrim hunts and slaughters, that there is no harm in the muhrim eating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3787 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن مسلم جدلی سے، حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہرن کا خشک گوشت تحفے میں دیا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے لوٹا دیا۔ یونس نے کہا: میں نے یہ سب سفیان سے سنا، سوائے ان کے قول وشیقہ کے، کہ میں نے اسے ان سے نہ سمجھا، اور مجھے ہمارے بعض صحاب نے ان سے بیان کیا۔ اور اس حدیث میں شکار کا گوشت لوٹانے کی علت کا ذکر نہیں کہ وہ کیا تھی؟ تو ممکن ہے کہ وہ احرام کی علت ہو، اور ممکن ہے کہ اس کے علاوہ ہو، تو اس حدیث میں کسی کے لیے دلیل نہیں۔ اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے شکار کے بارے میں ان کی اپنی رائے روایت ہوئی جسے حلال شکار کرے اور ذبح کرے، کہ محرم کے لیے اس کا کھانا جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

3788 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us, he said: Shuba narrated to us, he said: A shaykh like the best of shaykhs, called Ubaydullah ibn Imran al-Qurayi, narrated to me, he said: I heard Abdullah ibn Shammas saying: I came to Aisha, may Allah be pleased with her, and I asked her about game meat which a non-muhrim hunts then gives to the muhrim. So she said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) differed about it; among them were those who forbade it, and among them were those who permitted it, and I see no harm in any of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3788 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ایک شیخ نے جو بہترین شیخوں جیسے تھے، جنہیں عبید اللہ بن عمران قریعی کہا جاتا ہے، بیان کیا، کہا: میں نے عبد اللہ بن شماس کو کہتے سنا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا، اور ان سے شکار کے گوشت کے بارے میں پوچھا جسے حلال شکار کرے پھر محرم کو تحفہ دے۔ تو انہوں نے کہا: اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحاب نے اختلاف کیا؛ ان میں سے کچھ نے حرام کہا، اور کچھ نے حلال کہا، اور میں اس میں سے کسی میں حرج نہیں سمجھتی۔

EnglishUnverified translation

3789 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Imran ibn Ubaydullah, or Ubaydullah ibn Imran, a man of Banu Tamim, from Abdullah ibn Shammas, from Aisha, may Allah be pleased with her, the like of it. So this Aisha, may Allah be pleased with her, the returning by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of game meat to the non-muhrim was not in her view upon what had proved to her its prohibition for the muhrim. And they argued in that also with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3789 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمران بن عبید اللہ یا عبید اللہ بن عمران، بنی تمیم کے ایک آدمی سے، عبد اللہ بن شماس سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اسی کی مانند۔ تو یہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا شکار کا گوشت حلال کو لوٹانا ان کے نزدیک اس پر نہ تھا جو انہیں محرم پر اس کی حرمت پر دلالت کرتا۔ اور انہوں نے اس میں اس سے بھی دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3790 - Abu Bishr al-Raqqi narrated to us, he said: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Hasan ibn Muslim, from Tawus, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that he said to Zayd ibn Arqam: You narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was given a limb of game while he was in ihram, and he did not accept it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3790 - ہم سے ابو بشر رقی نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، ابن جریج سے، حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ انہوں نے زید بن ارقم سے کہا: تم نے مجھے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شکار کا عضو تحفے میں دیا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے قبول نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

3791 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Hasan ibn Muslim, from Tawus, he said: When Zayd ibn Arqam arrived, Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, came to him and said: A man gave to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) game meat, and he returned it, and said: I am in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3791 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، کہا: جب زید بن ارقم آئے تو ابن عباس رضی اللہ عنہما ان کے پاس آئے اور کہا: ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شکار کا گوشت تحفے میں دیا تو آپ نے لوٹا دیا، اور فرمایا: میں محرم ہوں۔

EnglishUnverified translation

3792 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Qays, from Ata, that Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said to Zayd ibn Arqam: Do you know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was given a limb of game while he was in ihram, and he did not accept it? He said: Yes. So this is also like the hadith of Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and in it is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only returned that limb to the one who gave it to him because he was in ihram. And they argued in that also with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3792 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قیس سے، عطاء سے، کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے زید بن ارقم سے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو شکار کا عضو تحفے میں دیا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے قبول نہ کیا؟ فرمایا: ہاں۔ تو یہ بھی علی رضی اللہ عنہ کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث کی مانند ہے، اور اس میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ عضو اسے تحفہ دینے والے کو صرف اس لیے لوٹایا کہ آپ محرم تھے۔ اور انہوں نے اس میں اس سے بھی دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3793 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, from al-Sab ibn Jaththama, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by me while I was at al-Abwa and Waddan, and I gave him the meat of a wild donkey, and he returned it to me; then when he saw dislike in my face, he said: It is not a rejection of you, but we are in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3793 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، ابن عباس سے، صعب بن جثامہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے جبکہ میں ابواء اور ودان میں تھا، تو میں نے انہیں جنگلی گدھے کا گوشت تحفے میں دیا، تو انہوں نے مجھے لوٹا دیا؛ پھر جب میرے چہرے میں ناپسندیدگی دیکھی تو فرمایا: تمہیں لوٹانا ہماری طرف سے نہیں، بلکہ ہم محرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

3794 - Sulayman ibn Shuayb narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: al-Masudi narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, and he mentioned with his chain the like of it. So it was said to them: This is a confused hadith; some people narrated it as we mentioned, and others narrated it and said: He only gave him a wild donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3794 - ہم سے سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسعودی نے بیان کیا، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو ان سے کہا گیا: یہ مضطرب حدیث ہے؛ کچھ لوگوں نے اسے جیسا ہم نے ذکر کیا روایت کیا، اور دوسروں نے روایت کیا اور کہا: انہوں نے صرف جنگلی گدھا تحفے میں دیا۔

EnglishUnverified translation

3795 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that al-Sab ibn Jaththama gave to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a wild donkey, then he mentioned the like of his hadith from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3795 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ صعب بن جثامہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنگلی گدھا تحفے میں دیا، پھر انہوں نے سفیان سے ان کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3796 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me, he said: Ibn Abi Dhib informed me, from Ibn Shihab, and he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3796 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے ابن ابی ذئب نے خبر دی، ابن شہاب سے، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3797 - Yunus narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from al-Zuhri, and he mentioned with his chain the like of it. So in these hadiths is that the gift which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned to al-Sab because he was in ihram was a wild donkey. If that is so, then no one disagrees about its prohibition for the muhrim. Except that Said ibn Jubayr, may Allah be pleased with him, narrated this hadith from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and added therein a wording over what Ubaydullah narrated, making clear by that wording that the donkey was slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3797 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعیب بن لیث نے بیان کیا، اپنے والد سے، زہری سے، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو ان احادیث میں ہے کہ وہ تحفہ جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صعب کو لوٹایا اس لیے کہ آپ محرم تھے، جنگلی گدھا تھا۔ پھر اگر ایسا ہے تو اس میں کوئی اختلاف نہیں کہ وہ محرم پر حرام ہے۔ مگر سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ نے یہ حدیث ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی اور اس میں عبید اللہ کی روایت پر ایک لفظ بڑھایا، اس لفظ سے واضح کیا کہ گدھا ذبح شدہ تھا۔

EnglishUnverified translation

3798 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Hudhayl, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that al-Sab ibn Jaththama gave to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a wild donkey, and he returned it, and it was slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3798 - ہم سے حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم سے فریابی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابو ہذیل سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ صعب بن جثامہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنگلی گدھا تحفے میں دیا تو آپ نے لوٹا دیا، اور وہ ذبح شدہ تھا۔

EnglishUnverified translation

3799 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that al-Sab ibn Jaththama gave to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a wild donkey dripping blood, and he returned it to him, and said: I am in ihram. So in this hadith is that that was slaughtered, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned it because he was in ihram. And there has also been narrated from Said ibn Jubayr, may Allah be pleased with him, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that it was the rump of a wild donkey or a thigh of a donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3799 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ صعب بن جثامہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنگلی گدھا تحفے میں دیا جس سے خون ٹپک رہا تھا، تو آپ نے اسے لوٹا دیا، اور فرمایا: میں محرم ہوں۔ تو اس حدیث میں ہے کہ وہ ذبح شدہ تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لوٹایا اس لیے کہ آپ محرم تھے۔ اور سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے یہ بھی روایت ہوئی کہ وہ جنگلی گدھے کی پچھلی یا ران تھی۔

EnglishUnverified translation

3800 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir and Wahb narrated to me, from Shuba, from al-Hakam, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that al-Sab ibn Jaththama gave to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the rump of a wild donkey, while he was at Qudayd, dripping blood, and he returned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3800 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: مجھے ابو عامر اور وہب نے بیان کیا، شعبہ سے، حکم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ صعب بن جثامہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو جنگلی گدھے کی پچھلی تحفے میں دی، جبکہ آپ قدید میں تھے، جس سے خون ٹپک رہا تھا، تو آپ نے لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

3801 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard Mansur from al-Hakam ibn Utayba, and he mentioned with his chain the like of it. Except that he said: A leg of a donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3801 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: میں نے منصور کو حکم بن عتیبہ سے سنا، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ مگر انہوں نے کہا: گدھے کی ٹانگ۔

EnglishUnverified translation

3802 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from al-Hakam and Habib ibn Abi Thabit, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that al-Sab ibn Jaththama gave to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), one of them said: the rump of a donkey, and the other said: the thigh of a wild donkey, dripping blood, and he returned it. So these reports narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, in the hadith of al-Sab from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about his returning the gift to him agree that it was concerning the meat of game not alive; so that is proof for one who dislikes for the muhrim the eating of game meat, and that the one who hunted and slaughtered it was a non-muhrim. And there has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the opposite of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3802 - ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم اور حبیب بن ابی ثابت سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہ صعب بن جثامہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تحفہ دیا، ایک نے کہا: گدھے کی پچھلی، اور دوسرے نے کہا: جنگلی گدھے کی ران، جس سے خون ٹپک رہا تھا، تو آپ نے لوٹا دیا۔ تو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے صعب کی حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تحفہ لوٹانے کے بارے میں روایت شدہ یہ آثار متفق ہوئے کہ وہ غیر زندہ شکار کے گوشت کے بارے میں تھے؛ تو یہ اس کے لیے دلیل ہے جو محرم کے لیے شکار کا گوشت کھانا ناپسند کرتا ہے، اور کہ جس نے اس کا شکار کیا اور ذبح کیا وہ حلال تھا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے خلاف بھی روایت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

3803 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yaqub ibn Abd al-Rahman and Yahya ibn Abdullah ibn Salim informed me, from Amr, freedman of al-Muttalib, from al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Game meat is lawful for you while you are in ihram, so long as you do not hunt it yourselves, or it is not hunted for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3803 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے یعقوب بن عبد الرحمن اور یحییٰ بن عبد اللہ بن سالم نے خبر دی، عمرو مولیٰ مطلب سے، مطلب بن عبد اللہ بن حنطب سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: شکار کا گوشت تمہارے لیے حلال ہے جبکہ تم محرم ہو، جب تک تم خود اس کا شکار نہ کرو، یا تمہارے لیے شکار نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

3803 (M) - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Amr ibn Abi Amr, from a man of the Ansar, from Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3803 (م) - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد العزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو سے، انصار کے ایک آدمی سے، جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3804 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Ibrahim ibn Suwayd informed me, he said: Amr ibn Abi Amr narrated to me, from al-Muttalib, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. So some people held to this and said: Every game hunted for the sake of a muhrim, even if the hunter is a non-muhrim, is unlawful for that muhrim, as is unlawful to him what he himself hunts. Others opposed them in that and said: Every game which a non-muhrim hunts, its meat is lawful for every muhrim and non-muhrim. And among the proof for them in the hadith of al-Muttalib which we mentioned is that the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): or it is hunted for you, may mean: or it is hunted for you by your command; if that is so, then they also say so: every game which a non-muhrim hunts for a muhrim by his command is unlawful for that muhrim. And there have been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hadiths coming with successive transmission concerning the permissibility of game meat which a non-muhrim has hunted for the muhrim, when he did not hunt it by his command nor with his assistance to him upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3804 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: مجھے ابراہیم بن سوید نے خبر دی، کہا: مجھے عمرو بن ابی عمرو نے بیان کیا، مطلب سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مانند۔ تو ایک قوم اس طرف گئی اور کہا: ہر شکار جو محرم کے لیے شکار کیا جائے، اگرچہ اسے شکار کرنے والا حلال ہو، تو وہ اس محرم پر حرام ہے، جیسا اس پر حرام ہے جو وہ خود شکار کرے۔ اور دوسروں نے اس میں ان کی مخالفت کی اور کہا: ہر شکار جسے حلال شکار کرے، تو اس کا گوشت ہر محرم اور حلال کے لیے حلال ہے۔ اور ان کے لیے مطلب کی حدیث میں جو ہم نے ذکر کی دلیل تھی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا قول: یا تمہارے لیے شکار کیا جائے، ممکن ہے اس سے مراد ہو: یا تمہارے حکم سے تمہارے لیے شکار کیا جائے؛ تو اگر ایسا ہے تو وہ بھی ایسے ہی کہتے ہیں: ہر شکار جسے حلال محرم کے لیے اس کے حکم سے شکار کرے، تو وہ اس محرم پر حرام ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے احادیث متواتر طور پر روایت ہوئیں اس شکار کے گوشت کے مباح ہونے میں جسے حلال نے محرم کے لیے شکار کیا جب اس نے اس کے حکم سے شکار نہ کیا ہو، نہ اس کی اس پر مدد سے۔

EnglishUnverified translation

3805 - Abu Bishr al-Raqqi narrated to us, he said: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn al-Munkadir informed me, from Muadh ibn Abd al-Rahman al-Taymi, from his father Abd al-Rahman ibn Uthman, he said: We were with Talha ibn Ubaydullah while we were in ihram, and a bird was given as a gift to him while Talha was sleeping; so some of us ate and some of us refrained. Then when Talha awoke and it was placed before him, he ate it among those who ate it, and said: I ate it along with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3805 - ہم سے ابو بشر رقی نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، ابن جریج سے، کہا: مجھے محمد بن منکدر نے خبر دی، معاذ بن عبد الرحمن تیمی سے، ان کے والد عبد الرحمن بن عثمان سے، کہا: ہم طلحہ بن عبید اللہ کے ساتھ تھے جبکہ ہم محرم تھے، تو انہیں ایک پرندہ تحفے میں دیا گیا جبکہ طلحہ سو رہے تھے؛ تو ہم میں سے کچھ نے کھایا اور کچھ نے پرہیز کیا۔ پھر جب طلحہ جاگے اور ان کے سامنے رکھا گیا، تو انہوں نے کھانے والوں میں کھایا، اور کہا: میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کھایا۔

EnglishUnverified translation

3806 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Yahya ibn Said informed me, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Isa ibn Talha, from Umayr ibn Salama, from a man of Bahz, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by al-Rawha, and there was a hamstrung wild donkey with an arrow in it, dead. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave it until its owner comes. Then the Bahzi came and said: O Messenger of Allah, it is my shot, so eat it. So he commanded Abu Bakr to divide it among the traveling companies while they were in ihram. Then he traveled until when he was at al-Uthaya, there was a gazelle sheltering in the shade in a hollow of a mountain, with an arrow in it, alive. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: Stand here, let no one see it until the companies pass.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3806 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، محمد بن ابراہیم تیمی سے، عیسیٰ بن طلحہ سے، عمیر بن سلمہ سے، بہز کے ایک آدمی سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روحاء سے گزرے، تو ایک جنگلی گدھا لنگڑا کیا ہوا ملا جس میں تیر تھا، مر چکا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو یہاں تک کہ اس کا مالک آئے۔ پھر بہزی آیا اور کہا: یا رسول اللہ! یہ میرا شکار ہے تو اسے کھاؤ، تو آپ نے ابو بکر کو حکم دیا کہ قافلوں میں تقسیم کریں جبکہ وہ محرم تھے۔ پھر چلے یہاں تک کہ جب اثایہ میں تھے تو ایک ہرن پہاڑ کے سائے میں بیٹھا ملا جس میں تیر تھا اور وہ زندہ تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی سے فرمایا: یہاں کھڑے رہو، کوئی اسے نہ دیکھے یہاں تک کہ قافلے گزر جائیں۔

EnglishUnverified translation

3807 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Yahya ibn Said, may Allah be pleased with him, that he said: Muhammad ibn Ibrahim informed me, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3807 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، یحییٰ بن سعید رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: مجھے محمد بن ابراہیم نے خبر دی، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3808 - Rabi al-Jizi narrated to us, he said: Abu al-Aswad narrated to us, he said: Nafi ibn Yazid informed me, from Ibn al-Had, that Muhammad ibn Ibrahim narrated to him, from Isa ibn Talha, from Umayr ibn Salama al-Damri, he said: While we were traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in part of the environs of al-Rawha while he was in ihram, there was a hamstrung donkey. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave it, for its owner is about to come to it. Then a man of Bahz came, he is the one who hamstrung the donkey, and said: O Messenger of Allah, take this donkey for yourselves. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and he divided it among the people. Then he mentioned the like of what is in the hadith of Yazid from Yazid ibn Harun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3808 - ہم سے ربیع جیزی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو اسود نے بیان کیا، کہا: مجھے نافع بن یزید نے خبر دی، ابن ہاد سے، کہ محمد بن ابراہیم نے انہیں بیان کیا، عیسیٰ بن طلحہ سے، عمیر بن سلمہ ضمری سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ روحاء کے بعض اطراف میں چل رہے تھے جبکہ آپ محرم تھے، تو ایک لنگڑا کیا ہوا گدھا ملا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، قریب ہے کہ اس کا مالک اس کے پاس آئے۔ پھر بہز کا ایک آدمی آیا، وہی ہے جس نے گدھے کو لنگڑا کیا تھا، اور کہا: یا رسول اللہ! اس گدھے کو تم سنبھالو، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کو حکم دیا اور انہوں نے لوگوں میں تقسیم کیا۔ پھر انہوں نے یزید سے یزید بن ہارون کی حدیث میں جو ہے اس کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3809 - Muhammad ibn Khuzayma and Fahd narrated to us, they said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, then he mentioned with his chain the like of it. So in the hadith of Talha and Umayr ibn Salama, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), is that he permitted muhrims to eat game meat which a non-muhrim undertook hunting. That contradicts the hadith of Ali, Zayd ibn Arqam, and al-Sab ibn Jaththama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Except that these two hadiths of Talha and Umayr ibn Salama contain no proof about the ruling of game when the non-muhrim intends the muhrim by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3809 - ہم سے محمد بن خزیمہ اور فہد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن ہاد نے بیان کیا، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو طلحہ اور عمیر بن سلمہ کی حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے کہ آپ نے محرموں کے لیے اس شکار کا گوشت کھانا مباح کیا جسے حلال نے شکار کیا۔ تو یہ علی اور زید بن ارقم اور صعب بن جثامہ کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث کے خلاف ہوا۔ مگر طلحہ کی حدیث اور عمیر بن سلمہ کی یہ دونوں حدیثیں شکار کے حکم پر دلیل نہیں رکھتیں جب حلال اس سے محرم کا ارادہ کرے۔

EnglishUnverified translation

3810 - So we considered that, and Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ayyash ibn al-Walid al-Raqqam narrated to us, he said: Abd al-Ala narrated to us, from Ubaydullah, from Iyad ibn Abdullah, from Abu Said al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Abu Qatada al-Ansari for charity, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions went out while they were in ihram until they stopped at Usfan, and there was a wild donkey. He said: And Abu Qatada came while he was non-muhrim, so they lowered their heads lest they fix their eyes so that he notices; then he saw it, so he mounted his horse and took the spear, and it fell from him, so he said: Hand it to me. They said: We shall not assist you against it with anything. So he charged upon it and hamstrung it, and they began roasting of it, then they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is among us. He said: And he had gone ahead of them, so they caught up with him and asked him, and he saw no harm in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3810 - تو ہم نے اس میں غور کیا اور ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عیاش بن ولید رقام نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، عیاض بن عبد اللہ سے، ابو سعید خدری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو قتادہ انصاری کو صدقے پر بھیجا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحاب نکلے جبکہ وہ محرم تھے یہاں تک کہ عسفان میں اترے، تو ایک جنگلی گدھا ملا۔ کہا: اور ابو قتادہ آئے جبکہ وہ حلال تھے، تو انہوں نے اپنے سر جھکا لیے ناپسند کرتے ہوئے کہ نظریں تیز کریں تو وہ سمجھ جائے، پھر اس نے دیکھا تو گھوڑے پر سوار ہوئے اور نیزہ لیا، تو وہ ان سے گر گیا، تو کہا: مجھے پکڑاؤ۔ تو انہوں نے کہا: ہم اس پر کسی چیز سے تمہاری مدد کرنے والے نہیں۔ تو اس نے اس پر حملہ کیا اور اسے لنگڑا کر دیا اور وہ اس میں سے بھوننے لگے، پھر انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان ہیں۔ کہا: اور آپ ان سے آگے بڑھ چکے تھے، تو وہ ان سے ملے اور پوچھا، تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

3811 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Umar al-Hawdi narrated to us, he said: Khalid ibn Abdullah informed me, he said: Amr ibn Yahya informed me, from Abbad ibn Tamim, from Abu Qatada, that he was upon a horse while he was non-muhrim, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions were in ihram; then he saw a wild donkey, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them to assist him. So he charged upon it and struck down a she-donkey, and they ate of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3811 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عمر حوضی نے بیان کیا، کہا: مجھے خالد بن عبد اللہ نے خبر دی، کہا: مجھے عمرو بن یحییٰ نے خبر دی، عباد بن تمیم سے، ابو قتادہ سے، کہ وہ گھوڑے پر تھے جبکہ وہ حلال تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحاب محرم تھے، تو انہوں نے جنگلی گدھا دیکھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ان کی مدد سے منع کیا۔ تو انہوں نے اس پر حملہ کیا اور ایک گدھی کو گرا دیا، اور انہوں نے اس میں سے کھایا۔

EnglishUnverified translation

3812 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Shuba narrated to us, he said: Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab informed me, from Abdullah ibn Abi Qatada, from his father, that he was among a people in ihram while he was not in ihram, and they were traveling; then he saw a wild donkey, so he mounted his horse and struck it down. Then they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about that, and he said: Did you point, or hunt, or kill? They said: No. He said: Then eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3812 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عثمان بن عبد اللہ بن موہب نے خبر دی، عبد اللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، کہ وہ محرم لوگوں میں تھے جبکہ وہ محرم نہ تھے، اور وہ چل رہے تھے؛ پھر انہوں نے گدھا دیکھا، تو گھوڑے پر سوار ہوئے اور اسے گرا دیا۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور اس بارے میں پوچھا، تو فرمایا: کیا تم نے اشارہ کیا، یا شکار کیا، یا مارا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

3813 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Abu al-Nadr, from Nafi, freedman of Abu Qatada, from Abu Qatada ibn Ribi, that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), until when he was on part of the road to Mecca he stayed behind with companions of his in ihram while he was not in ihram; then he saw a wild donkey, so he mounted his horse, then asked his companions to hand him his whip, and they refused; then he asked them for his spear, and they refused; so he took it, then charged upon the donkey and killed it. Then some of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate of it and some refused. Then when they met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they asked him about that, and he said: It is only food which Allah has fed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3813 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، ابو نضر سے، نافع مولیٰ ابی قتادہ سے، ابو قتادہ بن ربعی سے، کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، یہاں تک کہ جب مکہ کے بعض راستے میں تھے تو اپنے محرم صحاب کے ساتھ پیچھے رہ گئے جبکہ وہ محرم نہ تھے؛ پھر انہوں نے جنگلی گدھا دیکھا، تو گھوڑے پر سیدھے ہوئے، پھر اپنے صحاب سے کہا کہ انہیں کوڑا پکڑائیں تو انہوں نے انکار کیا؛ پھر ان سے نیزہ مانگا تو انہوں نے انکار کیا؛ تو انہوں نے اسے لیا، پھر گدھے پر حملہ کیا اور اسے مار ڈالا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحاب نے اس میں سے کھایا اور بعض نے انکار کیا۔ پھر جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے تو اس بارے میں پوچھا، تو فرمایا: یہ صرف کھانا ہے جو اللہ نے تمہیں کھلایا۔

EnglishUnverified translation

3814 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, he informed him, from Abu Qatada, the like of it. And he added: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there anything of its meat with you? So we know that Abu Qatada did not hunt it at the time he hunted it intending it for himself specially, but he intended it to be for him and for his companions who were with him. Yet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted that to him and to them, and did not forbid it to them because of his intending it to be for them along with him. And in the hadith of Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked them and said: Did you point, or hunt, or kill? They said: No. He said: Then eat. So that proves that it is only unlawful to them when they do something of this, and it is not unlawful to them by other than that. And in that is proof that the meaning of the statement of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the hadith of Amr, freedman of al-Muttalib: or it is hunted for you, is upon what is hunted for them by their command. So this is the aspect of this chapter by way of the reports narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, also held this view.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3814 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، انہوں نے انہیں خبر دی، ابو قتادہ سے، اسی کی مانند۔ اور اضافہ کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارے پاس اس کے گوشت میں سے کچھ ہے؟ تو ہم نے جانا کہ ابو قتادہ نے اسے جس وقت شکار کیا اسے خاص اپنے لیے ارادہ کر کے شکار نہ کیا تھا، بلکہ ارادہ کیا کہ وہ ان کے اور ان کے صحاب کے لیے ہو جو ان کے ساتھ تھے۔ پھر بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ان کے اور ان کے لیے مباح کیا، اور ان کے ساتھ ہونے کے ارادے کی وجہ سے اسے ان پر حرام نہ کیا۔ اور عثمان بن عبد اللہ بن موہب کی حدیث میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا اور فرمایا: کیا تم نے اشارہ کیا، یا شکار کیا، یا مارا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کھاؤ۔ تو اس سے دلیل ہوئی کہ وہ صرف تب حرام ہوتا ہے جب وہ اس میں سے کچھ کریں، اور اس کے علاوہ سے ان پر حرام نہیں ہوتا۔ اور اس میں دلیل ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول کا معنی عمرو مولیٰ مطلب کی حدیث میں: یا تمہارے لیے شکار کیا جائے، وہ ہے جو ان کے لیے ان کے حکم سے شکار کیا جائے۔ تو آثار کی رو سے اس باب کا یہی رخ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوئے، اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بھی یہی قول کہا۔

EnglishUnverified translation

3815 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Harun ibn Ismail narrated to us, he said: Ali ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Salama narrated to us, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, that a man of the people of Syria asked him for a fatwa about game meat while he was in ihram, and he commanded him to eat it. He said: Then I met Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and I informed him of the man's question. He said: With what did you rule for him? I said: With eating it. He said: By Him in whose hand is my soul, had you ruled for him with other than that, I would have struck you with the stick; you are only forbidden to hunt it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3815 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہارون بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن مبارک نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ شام کے ایک آدمی نے ان سے شکار کے گوشت کے بارے میں فتویٰ پوچھا جبکہ وہ محرم تھا، تو انہوں نے اسے کھانے کا حکم دیا۔ کہا: پھر میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہیں آدمی کے سوال کی خبر دی۔ فرمایا: تم نے اسے کیا فتویٰ دیا؟ میں نے کہا: کھانے کا۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر تم اسے اس کے علاوہ فتویٰ دیتے تو میں تمہیں درے سے مارتا؛ تمہیں صرف اس کے شکار سے منع کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

3816 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Yahya ibn Said, that he heard Said ibn al-Musayyab narrating from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, and he mentioned the like of it. Except that he said: I would have done to you, threatening him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3816 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، اور انہوں نے اسی کی مانند ذکر کیا۔ مگر انہوں نے کہا: میں تمہارے ساتھ ایسا کرتا، انہیں ڈراتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

3817 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me that Malik narrated to him, from Ibn Shihab, from Salim, that he heard Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, narrating from Umar, may Allah be pleased with him, and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3817 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے انہیں بیان کیا، ابن شہاب سے، سالم سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو عمر رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، اور انہوں نے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3818 - Nasr ibn Marzuq and Ibn Abi Dawud narrated to us, they said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, and he mentioned with his chain the like of it. So Umar, may Allah be pleased with him, would not have punished a man of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his fatwa in this, contrary to what he holds, while what he has in that of what contradicts what he ruled is opinion. But that, in our view, and Allah knows best, is because he had taken knowledge of that from other than the direction of opinion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3818 - ہم سے نصر بن مرزوق اور ابن ابی داؤد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، اور انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔ تو عمر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحاب میں سے ایک آدمی کو اس میں اس کے فتویٰ پر سزا نہ دیتے، اس کے خلاف جو وہ رکھتے ہیں، جبکہ اس کے پاس اس میں جو اس نے فتویٰ دیا اس کے خلاف رائے ہے۔ بلکہ وہ ہمارے نزدیک، واللہ اعلم، اس لیے کہ انہوں نے اس کا علم رائے کے علاوہ جہت سے لیا تھا۔

EnglishUnverified translation

3819 - Abu Bakra narrated to us, he said: Muammal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, that Kab asked Umar, may Allah be pleased with him, about game which a non-muhrim slaughters and a muhrim eats, and Umar, may Allah be pleased with him, said: Had you left it, I would have seen you understanding nothing. And the opponents of this view have argued in that with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3819 - ہم سے ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مؤمل نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، کہ کعب نے عمر رضی اللہ عنہ سے شکار کے بارے میں پوچھا جسے حلال ذبح کرے اور محرم کھائے، تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو میں تمہیں کچھ نہ سمجھنے والا دیکھتا۔ اور اس قول کے مخالفوں نے اس میں اس سے دلیل لی جو۔

EnglishUnverified translation

3820 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Abu Awana narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abdullah ibn al-Harith, from his father, he said: We were with Uthman and Ali, may Allah be pleased with them both, until when we were at such and such place, food was brought near to them. He said: I saw a bowl as if I am looking at the shanks of young partridges. Then when Ali, may Allah be pleased with him, saw that, he stood, and people stood with him. He said: It was said: By Allah, we did not point, nor command, nor hunt. So it was said to Uthman, may Allah be pleased with him: This one and those with him stood only out of dislike for your food. So he called him and said: What did you dislike of this? So Ali, may Allah be pleased with him, said: (Game of the sea and its food are made lawful to you, as enjoyment for you and for travelers, and game of the land is made unlawful to you so long as you are in ihram). Then he departed. He said: So Ali, may Allah be pleased with him, held that game and its meat are unlawful for the muhrim. It was said to them: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, Talha ibn Ubaydullah, Aisha, may Allah be pleased with her, and Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, opposed him in that, and the narrations from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) have come successively with what agrees with what they held. And the statement of Allah, Mighty and Majestic: (And game of the land is made unlawful to you so long as you are in ihram), may mean what is unlawful to them of it is that they hunt it. Do you not see the statement of Allah, Mighty and Majestic: (O you who believe, do not kill game while you are in ihram, and whoever of you kills it deliberately, then the recompense is the like of what he killed of livestock). So Allah the Exalted forbade them in this verse from killing game, and obligated upon them recompense for their killing it. So what we mentioned proves that what is unlawful for muhrims of game is killing it. And we have seen reasoning also proving this, and that is that they have unanimously agreed that game is made unlawful for the muhrim by ihram, and the Sanctuary makes it unlawful for the non-muhrim. And one who hunts game in the lawful land and slaughters it in the lawful land, then brings it into the Sanctuary, there is no harm in his eating it in the Sanctuary, and his bringing game meat into the Sanctuary is not like his bringing the game itself alive into the Sanctuary; for had it been so, he would have been forbidden to bring it in, and its eating in it would have been made like being prevented from hunting in all that, and had he eaten it in the Sanctuary there would have been due upon him what is due for killing game. Since the Sanctuary does not prevent game meat hunted in the lawful land, as it prevents live game, reasoning upon that is that ihram likewise makes live game unlawful for the muhrim, but its meat is not unlawful to him when a non-muhrim undertakes its slaughter, by analogy and reasoning upon what we mentioned of the ruling of the muhrim. So this is the reasoning in this chapter, and it is the statement of Abu Hanifa, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah the Exalted have mercy upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3820 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، عبد اللہ بن حارث سے، ان کے والد سے، کہا: ہم عثمان اور علی رضی اللہ عنہما کے ساتھ تھے یہاں تک کہ جب ہم فلاں فلاں جگہ تھے، تو ان کے پاس کھانا قریب لایا گیا۔ کہا: میں نے ایک پیالہ دیکھا گویا میں چکور کے دست دیکھ رہا ہوں۔ پھر جب علی رضی اللہ عنہ نے یہ دیکھا تو کھڑے ہو گئے، اور لوگ ان کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ کہا: تو کہا گیا: اللہ کی قسم! نہ ہم نے اشارہ کیا، نہ حکم دیا، نہ شکار کیا۔ تو عثمان رضی اللہ عنہ سے کہا گیا: یہ اور جو ان کے ساتھ ہیں صرف تمہارے کھانے کی ناپسندیدگی سے کھڑے ہوئے۔ تو انہوں نے انہیں بلایا اور کہا: تم نے اس میں سے کیا ناپسند کیا؟ تو علی رضی اللہ عنہ نے کہا: (تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کیا گیا، تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے، اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم محرم ہو)۔ پھر چل دیے۔ کہا: تو علی رضی اللہ عنہ محرم پر شکار اور اس کے گوشت کے حرام ہونے کی طرف گئے۔ ان سے کہا گیا: ان کی مخالفت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اور طلحہ بن عبید اللہ اور عائشہ رضی اللہ عنہا اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایتیں متواتر آئیں اس کے موافق جو انہوں نے کہا۔ اور اللہ عزوجل کا قول: (اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم محرم ہو)، ممکن ہے اس میں سے جو ان پر حرام ہوا وہ ہے کہ وہ اس کا شکار کریں۔ کیا تم اللہ عزوجل کے قول کو نہیں دیکھتے: (اے ایمان والو! شکار نہ مارو جبکہ تم محرم ہو، اور تم میں سے جو اسے جان بوجھ کر مارے تو بدلے میں اتنا ہی مویشی ہے جتنا اس نے مارا)۔ تو اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں انہیں شکار مارنے سے منع کیا، اور ان پر اس کے مارنے میں جزا واجب کی۔ تو ہم نے جو ذکر کیا اس سے دلیل ہوئی کہ محرموں پر شکار میں سے جو حرام ہوا وہ اس کا مارنا ہے۔ اور ہم نے نظر کو بھی اس پر دلالت کرتے دیکھا، اور وہ یہ کہ انہوں نے اجماع کیا کہ شکار محرم پر احرام سے حرام ہوتا ہے، اور حرم حلال پر حرام کرتا ہے۔ اور جس نے حل میں شکار کیا، اور اسے حل میں ذبح کیا، پھر اسے حرم میں داخل کیا، تو اسے حرم میں کھانے میں کوئی حرج نہیں، اور اس کا شکار کا گوشت حرم میں داخل کرنا اس کے شکار کو زندہ حرم میں داخل کرنے کی طرح نہیں؛ کیونکہ اگر ایسا ہوتا تو اسے داخل کرنے سے منع کیا جاتا، اور اس کے کھانے کو اس میں ایسے بنایا جاتا جیسا اس سب میں شکار سے منع کیا جاتا ہے، اور جب وہ اسے حرم میں کھاتا تو اس پر وہ واجب ہوتا جو شکار مارنے میں واجب ہوتا ہے۔ جب حرم حل میں شکار کیے گئے شکار کے گوشت سے نہیں روکتا، جیسا زندہ شکار سے روکتا ہے، تو اس پر نظر یہ ہوئی کہ احرام بھی ایسے ہی محرم پر زندہ شکار حرام کرتا ہے، اور اس کا گوشت اس پر حرام نہیں جب حلال اسے ذبح کرے، قیاس اور نظر سے اس پر جو ہم نے محرم کے حکم میں ذکر کیا۔ تو اس باب میں یہی نظر ہے، اور یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔