EnglishUnverified translation

3 - Book of funerals. 1 - Chapter: walking in the funeral, how is it? 2733 - Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Uyaynah ibn Abd al-Rahman, from his father, he said: We were in the funeral of Abd al-Rahman ibn Samurah, or Uthman ibn Abi al-As, and they were walking with it a gentle walk. He said: Abu Bakrah scolded them and raised his voice upon them and said: You saw us hurrying with it with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3 - کتاب الجنائز۔ 1 - باب: جنازے میں چلنا کیسا ہے؟ 2733 - ہمیں علی بن معبد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر مدائنی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، عیینہ بن عبد الرحمن سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہم عبد الرحمن بن سمرہ یا عثمان بن ابی العاص کے جنازے میں تھے، اور وہ اس کے ساتھ نرم چال چل رہے تھے۔ انہوں نے کہا: تو ابو بکرہ نے انہیں ڈانٹا اور ان پر اپنی آواز بلند کی اور کہا: تم نے ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس کے ساتھ دوڑتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

2734 - Rabi' the mu'adhdhin narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Abi al-Zinad informed me, from his father, that he said: I was sitting with Abdullah ibn Ja'far ibn Abi Talib at al-Baqi', and a funeral was brought upon us, so Ibn Ja'far turned to us marveling at their walking with it, and said: Wonder at what changed of the state of people; by Allah it was only hastening, and a man would dispute a man and say: O servant of Allah, fear Allah, for by Allah it is as though you have been hastened with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2734 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی الزناد نے خبر دی، ان کے والد سے کہ انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن جعفر بن ابی طالب کے ساتھ بقیع میں بیٹھا تھا، تو ہم پر ایک جنازہ لایا گیا، تو ابن جعفر ہماری طرف متوجہ ہوئے اس کے ساتھ ان کے چلنے پر تعجب کرتے، اور کہا: لوگوں کی حالت کے بدلنے پر تعجب ہے؛ اللہ کی قسم وہ صرف تیز چلنا تھا، اور آدمی آدمی سے جھگڑتا اور کہتا: اے اللہ کے بندے، اللہ سے ڈر، کیونکہ اللہ کی قسم گویا تمہیں تیز لے جایا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

2735 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, he said: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf narrated to us, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Hasten with the funeral, for if it was righteous you bring it close to good, and if it was other than that it was an evil you place from your necks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2735 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے حدیث بیان کی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جنازے سے جلدی کرو، کیونکہ اگر وہ نیک تھا تو تم اسے خیر کے قریب کرو گے، اور اگر وہ اس کے سوا تھا تو وہ شر تھا جسے تم اپنی گردنوں سے رکھو گے۔

EnglishUnverified translation

2736 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Zam'ah ibn Salih informed me, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2736 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زمعہ بن صالح نے خبر دی، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

2737 - Rabi' the mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2737 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

2738 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Abi Dhi'b informed me, from Sa'id al-Maqburi, from Abd al-Rahman ibn Mihran, that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, when death came to him, said: Hasten with me, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the righteous man is placed upon his bed he says: Advance me, advance me, and when the evil man is placed upon his bed he says: O my woe, where are you going with me. Abu Ja'far said: So a group went to that swiftness in walking with the funeral is best than other than that, and they argued in that with these reports. And others opposed them in that and said: Rather walk with it a gentle walk, and it is best than other than that. And they argued in that with what.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2738 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ذئب نے خبر دی، سعید مقبری سے، عبد الرحمن بن مہران سے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ جب ان کی وفات آئی تو کہا: مجھے جلدی لے جاؤ، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نیک آدمی کو اس کے بستر پر رکھا جاتا ہے تو وہ کہتا ہے: مجھے آگے کرو، مجھے آگے کرو، اور جب برے آدمی کو اس کے بستر پر رکھا جاتا ہے تو وہ کہتا ہے: ہائے میری بربادی، تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک گروہ اس کی طرف گیا کہ جنازے سے چلنے میں تیزی اس کے سوا سے افضل ہے، اور انہوں نے اس میں ان آثار سے دلیل لی۔ اور دوسروں نے ان کی اس میں مخالفت کی اور کہا: بلکہ اس کے ساتھ نرم چال چلا جائے، اور وہ اس کے سوا سے افضل ہے۔ اور انہوں نے اس میں اس سے دلیل لی۔

EnglishUnverified translation

2739 - Mubashshir ibn al-Hasan narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, he said: I heard Aba Burdah narrating from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a funeral while they were hastening with it, and he said: Let tranquility be upon you. So there was not in our view in this hadith a proof against the people of the first view, because it is possible that in that walking of theirs was harshness exceeding what they were commanded of swiftness in the first hadiths, so we looked into that: Do we find therein a proof indicating something of that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2739 - ہمیں مبشر بن حسن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، لیث بن ابی سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بردہ کو ان کے والد سے حدیث بیان کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک جنازے پر گزر ہوا جب وہ اس کے ساتھ تیز چل رہے تھے، تو آپ نے کہا: تم پر سکینت لازم ہو۔ تو ہمارے نزدیک اس حدیث میں پہلے قول والوں پر حجت نہ تھی؛ کیونکہ ممکن ہے کہ ان کے اس چلنے میں سختی تھی جو پہلی احادیث میں تیزی سے انہیں حکم دیے سے بڑھ جاتی، تو ہم نے اس میں دیکھا: کیا ہم اس میں کوئی دلیل پاتے ہیں جو ہمیں اس میں سے کچھ پر دلالت کرے؟

EnglishUnverified translation

2740 - And Abdullah ibn Muhammad ibn Khushaysh al-Basri had narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Za'idah narrated to us, from Layth, from Abi Burdah, from his father, he said: Passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a funeral, they hastening with it the walk, while it was being churned like the churning of a waterskin, so he said: Upon you is moderation with your funerals. So in this hadith is that the dead was being churned for that swiftness like the churning of a waterskin. So it is possible that he commanded them with moderation because the swiftness was a swiftness feared from it that something be of the dead, so he forbade them that, and what he commanded them of swiftness in the first reports was more moderate than this swiftness. So we looked into that also: Is there narrated therein something indicating something of this meaning?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2740 - اور عبد اللہ بن محمد بن خشف بصری نے ہمیں حدیث بیان کی تھی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الولید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زائدہ نے حدیث بیان کی، لیث سے، ابو بردہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے ایک جنازہ گزرا جسے وہ تیز چال سے لے جا رہے تھے جب وہ مشکیزے کے ہلنے جیسے ہل رہا تھا، تو آپ نے کہا: تم پر اپنے جنازوں سے میانہ روی لازم ہے۔ تو اس حدیث میں ہے کہ میت اس تیزی سے مشکیزے کے ہلنے جیسے ہل رہا تھا۔ تو محتمل ہے کہ آپ نے انہیں میانہ روی کا حکم دیا، کیونکہ تیزی ایسی تیزی تھی جس سے ڈرا جاتا کہ میت سے کچھ ہو، تو آپ نے انہیں اس سے منع کیا، اور پہلے آثار میں تیزی سے جو آپ نے انہیں حکم دیا وہ اس تیزی سے زیادہ میانہ تھی۔ تو ہم نے اس میں بھی دیکھا، کیا اس میں کچھ روایت ہوا ہے جو ہمیں اس معنی میں سے کچھ پر دلالت کرے؟

EnglishUnverified translation

2741 - And Abu Umayyah had narrated to us, he said: Abdullah ibn Musa narrated to us, he said: al-Hasan ibn Salih informed us, from Yahya al-Jabir, from Abi Majid, from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, he said: We asked our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about walking with the funeral, and he said: What is below trotting; if he be a believer, what is hastened is good, and if he be a disbeliever, then away with the people of the Fire. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed in this hadith that walking with the funeral is what is below trotting. So that is in our view below what they were doing in the hadith of Abu Musa, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded them with what he commanded them thereof, and like what he commanded them of swiftness in the hadith of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him. So by this we take, and it is the view of Abu Hanifah, and Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah the Exalted have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2741 - اور ابو امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی تھی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن موسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن صالح نے خبر دی، یحیی جابر سے، ابو ماجد سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جنازے سے چلنے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے کہا: خبب سے کم؛ پھر اگر وہ مومن ہو تو جو جلدی کی گئی وہ خیر ہے، اور اگر وہ کافر ہو تو اہل نار کے لیے دوری ہو۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں خبر دی کہ جنازے سے چلنا وہ ہے جو خبب سے کم ہے۔ تو وہ ہمارے نزدیک اس سے کم ہے جو وہ ابو موسی کی حدیث میں کر رہے تھے، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس میں سے حکم دیا جس کا آپ نے انہیں حکم دیا، اور اس جیسا جو آپ نے انہیں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث میں تیزی کا حکم دیا۔ تو اسی سے ہم لیتے ہیں، اور یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالی کا قول ہے۔