Sharh Maani al-Athar #2545
70 - بَابُ الْفَخِذِ هَلْ هُوَ مِنَ الْعَوْرَةِ أَمْ لَا 2716 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَدِينِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ قَدْ وَضَعَ ثَوْبَهُ بَيْنَ فَخِذَيْهِ ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَاسْتَأْذَنَ ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ ، ثُمَّ جَاءَ أُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَيْئَتِهِ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ ، فَأَذِنَ لَهُ ، ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ فَتَجَلَّلَهُ ، فَتَحَدَّثُوا ، ثُمَّ خَرَجُوا . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ، وَأَنْتَ عَلَى هَيْئَتِكَ ، فَلَمَّا جَاءَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ تَجَلَّلْتَ ثَوْبَكَ . فَقَالَ : أَوَلَا أَسْتَحِي مِمَّنْ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ ؟ قَالَتْ : وَسَمِعْتُ أَبِي وَغَيْرَهُ يُحَدِّثُونَ نَحْوًا مِنْ هَذَا . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْفَخِذَ لَيْسَتْ مِنَ الْعَوْرَةِ ، وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ ، فَقَالُوا : الْفَخِذُ عَوْرَةٌ ، وَقَالُوا : قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ عَلَى غَيْرِ مَا رَوَاهُ الَّذِينَ احْتَجَجْتُمْ بِرِوَايَتِهِمْ . [1/474] فَمِنْ ذَلِكَ مَا رُوِيَ فِي ذَلِكَ ، مَا .
EnglishUnverified translation
70 - Chapter: the thigh, is it of the private parts or not? 2716 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Abu Khalid informed me, from Abdullah ibn Abi Sa'id al-Madini, he said: Hafsah bint Umar, may Allah be pleased with her, narrated to me, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was one day having placed his garment between his thighs, then Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came and sought permission, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him in his state, then Umar, may Allah be pleased with him, came likewise, then people of his companions came, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in his state, then Uthman came and sought permission of him, so he permitted him, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took his garment and wrapped himself, and they conversed, then they exited. I said: O Messenger of Allah, Abu Bakr and Umar and Ali, may Allah be pleased with them, came, and people of your companions, and you were in your state, then when Uthman, may Allah be pleased with him, came you wrapped your garment. He said: Shall I not be shy of one of whom the angels are shy? She said: And I heard my father and others narrating the like of this. Abu Ja'far said: So a group went to that the thigh is not of the private parts, and they argued in that with this hadith. And others opposed them in that and said: The thigh is a private part, and they said: This hadith was narrated by a group of the household upon other than what those whose narration you argued with narrated.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
70 - باب: ران، کیا وہ ستر میں سے ہے یا نہیں؟ 2716 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو خالد نے خبر دی، عبد اللہ بن ابی سعید مدینی سے، انہوں نے کہا: مجھے حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہا نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن اپنا کپڑا اپنی رانوں کے درمیان رکھے ہوئے تھے، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ آئے اور اجازت مانگی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنی حالت پر اجازت دی، پھر عمر رضی اللہ عنہ اسی صفت سے آئے، پھر آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگ آئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی حالت پر تھے، پھر عثمان آئے اور ان سے اجازت مانگی، تو آپ نے انہیں اجازت دی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا کپڑا لیا اور اسے اوڑھ لیا، اور انہوں نے باتیں کیں، پھر وہ نکلے۔ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ابو بکر اور عمر اور علی رضی اللہ عنہم اور آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگ آئے، اور آپ اپنی حالت پر تھے، پھر جب عثمان رضی اللہ عنہ آئے تو آپ نے اپنا کپڑا اوڑھ لیا۔ تو آپ نے فرمایا: کیا میں اس سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے حیا کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: اور میں نے اپنے والد اور دوسروں کو اسی جیسی حدیث بیان کرتے سنا۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک گروہ اس کی طرف گیا کہ ران ستر میں سے نہیں، اور انہوں نے اس میں اس حدیث سے دلیل لی۔ اور دوسروں نے ان کی اس میں مخالفت کی اور کہا: ران ستر ہے، اور انہوں نے کہا: اس حدیث کو اہل بیت کی ایک جماعت نے اس کے سوا روایت کیا جس پر جن کی روایت سے تم نے دلیل لی انہوں نے روایت کیا۔