EnglishUnverified translation

5 - Book of Fasting. 1 - Chapter on the time in which food becomes unlawful for the fasting person. 3165 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I ate suhur, then set out to the mosque, and passed by the house of Hudhayfah, so I entered upon him, and he ordered a milch camel so it was milked, and a pot so it was heated, then he said: Eat. I said: I intend to fast. He said: And I intend to fast. He said: So we ate, then we drank, then we came to the mosque, and the prayer was established. He said: This is what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did with me - or: I did with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I said: After dawn? He said: After dawn, except that the sun had not risen. Abu Jafar said: So in this hadith from Hudhayfah is that he ate after the rising of dawn while intending to fast, and the like of that is related from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And there has come from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) contrary to that, which is what we have reported from him of what we mentioned earlier in this book of ours: that he said: Bilal calls at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls. And that he said: Let not the adhan of Bilal prevent any of you from his suhur, for he only calls so that your sleeper may wake and your standing one may return - then he described dawn with what he described it. That indicates that it is what prohibits food, drink, and other than that of what the fasting person is prohibited from. These reports we mentioned contradict the hadith of Hudhayfah. And the hadith of Hudhayfah may bear - according to us, and Allah knows best - that it was before the revelation of His Exalted saying: And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread of dawn, then complete the fast until night. For indeed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5 - کتاب الصیام۔ 1 - باب وہ وقت جس میں روزے دار پر کھانا حرام ہوتا ہے۔ 3165 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، عاصم بن بہدلہ سے، زر بن حبیش سے، انہوں نے کہا: میں نے سحری کھائی، پھر مسجد کی طرف چلا، تو حذیفہ کے گھر سے گزرا، تو ان کے پاس داخل ہوا، تو انہوں نے دودھ والی اونٹنی کا حکم دیا تو وہ دوہی گئی، اور ہانڈی کا تو وہ گرم کی گئی، پھر کہا: کھاؤ، تو میں نے کہا: میں روزے کا ارادہ رکھتا ہوں، کہا: اور میں روزے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ کہا: تو ہم نے کھایا، پھر ہم نے پیا، پھر ہم مسجد آئے، تو نماز کھڑی کی گئی۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے ساتھ ایسا ہی کیا، یا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایسا کیا۔ میں نے کہا: صبح کے بعد؟ کہا: صبح کے بعد، سوائے اس کے کہ سورج نہیں نکلا تھا۔ ابوجعفر نے کہا: تو حذیفہ سے اس حدیث میں ہے کہ انہوں نے فجر طلوع ہونے کے بعد کھایا، جبکہ وہ روزے کا ارادہ رکھتے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی مثل حکایت کی جاتی ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے خلاف آیا ہے، اور وہ ہے جو ہم نے ان سے روایت کیا اس میں سے جن کا ہم نے اپنی اس کتاب میں پہلے ذکر کیا کہ انہوں نے کہا: بلال رات کو اذان دیتا ہے، تو کھاؤ اور پیو، یہاں تک کہ ابن ام مکتوم اذان دے۔ اور کہ انہوں نے کہا: بلال کی اذان تم میں سے کسی کو اس کی سحری سے نہ روکے، کیونکہ وہ صرف اس لیے اذان دیتا ہے کہ تمہارا سونے والا بیدار ہو اور تمہارا کھڑا ہونے والا لوٹے پھر انہوں نے فجر کو اس سے صفت دی جس سے اس کی صفت کی۔ تو یہ دلالت کرتا ہے کہ وہی کھانے اور پینے اور اس کے سوا جس سے روزے دار کو روکا جاتا ہے، کو روکنے والا ہے۔ یہ آثار جن کا ہم نے ذکر کیا حذیفہ کی حدیث کے مخالف ہیں۔ اور حذیفہ کی حدیث ہمارے نزدیک واللہ اعلم یہ احتمال رکھتی ہے کہ وہ اللہ تعالیٰ کے قول: اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگا سیاہ دھاگے سے فجر کا واضح ہوجائے، پھر روزہ رات تک پورا کرو کے نازل ہونے سے پہلے تھی۔ کیونکہ۔

EnglishUnverified translation

3166 - Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Ismail ibn Salim narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Husayn and Mujalid informed us, from al-Shabi, he said: Adi ibn Hatim informed us, he said: When this verse was revealed: And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread, I took two cords, one black and the other white, and kept looking at them, but the white would not become distinct to me from the black. When morning came, I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the morning and informed him of what I had done, so he said: Your pillow is indeed wide; that is only the whiteness of day and the blackness of night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3166 - ہمیں احمد بن داؤد بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن سالم نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں حصین اور مجالد نے بتایا، شعبی سے، انہوں نے کہا: ہمیں عدی بن حاتم نے بتایا، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگا سیاہ دھاگے سے واضح ہوجائے، تو میں نے دو رسیاں لیں، ایک سیاہ، اور دوسری سفید، تو میں انہیں دیکھتا رہا، تو میرے لیے سفید سیاہ سے واضح نہ ہوا۔ پھر جب صبح ہوئی تو میں صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور انہیں جو میں نے کیا تھا بتایا، تو فرمایا: تمہارا تکیہ تو چوڑا ہے؛ وہ صرف دن کی سفیدی اور رات کی سیاہی ہے۔

EnglishUnverified translation

3167 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Husayn ibn Abd al-Rahman narrated to us, from al-Shabi, from Adi, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3167 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں حصین بن عبدالرحمن نے بیان کیا، شعبی سے، عدی سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

3168 - Muhammad narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abd Allah ibn Idris al-Awdi narrated to us, from Husayn, and he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3168 - ہمیں محمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن ادریس اودی نے بیان کیا، حصین سے، تو انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

3169 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Muqaddami narrated to us, he said: al-Fudayl ibn Sulayman narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad al-Saidi, he said: When: And eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread was revealed, a man would take a white thread and a black thread and place them under a pillow, and look when he could distinguish them, then leave food. He said: So Allah, Mighty and Majestic, clarified that, and: of dawn was revealed. So since the ruling of this verse had been obscure to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until Allah, Mighty and Majestic, clarified for them of that what He clarified, and until: of dawn was sent down after what had been sent down: until the white thread becomes distinct to you from the black thread - the ruling was that they eat and drink until that becomes distinct to them, until Allah, Mighty and Majestic, abrogated by His saying: of dawn, upon what we mentioned, what Sahl clarified in his hadith. And it is possible that what Hudhayfah reported of that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was before the revelation of that verse; when Allah, Mighty and Majestic, sent down that verse, He made that firm and returned the ruling to what He clarified in it. And there has also been reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding that what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3169 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مقدمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں فضیل بن سلیمان نے بیان کیا، ابوحازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے، انہوں نے کہا: جب نازل ہوئی: اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگا سیاہ دھاگے سے واضح ہوجائے، تو آدمی سفید دھاگا اور سیاہ دھاگا لیتا، تو انہیں تکیے کے نیچے رکھتا، تو دیکھتا کب وہ دونوں اسے واضح ہوں، تو کھانا چھوڑ دیتا۔ کہا: تو اللہ عزوجل نے وہ واضح کیا، اور نازل ہوئی من الفجر۔ تو جب اس آیت کا حکم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب پر مشکل ہوا یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے ان کے لیے اس میں سے جو واضح کیا واضح کیا، اور حتیٰ کہ من الفجر اس کے بعد نازل کی جو نازل ہوئی تھی: حتیٰ کہ تمہارے لیے سفید دھاگا سیاہ دھاگے سے واضح ہوجائے تو حکم یہ تھا کہ وہ کھاتے اور پیتے، یہاں تک کہ وہ ان کے لیے واضح ہوجائے، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے اپنے قول من الفجر سے ہم نے جو ذکر کیا اس پر جو سہل نے اپنی حدیث میں واضح کیا، منسوخ کیا۔ اور ممکن ہے کہ حذیفہ نے جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی وہ اس آیت کے نازل ہونے سے پہلے تھی؛ پھر جب اللہ عزوجل نے وہ آیت نازل کی، اسے محکم کیا، اور حکم کو اس کی طرف لوٹایا جو اس میں واضح کیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بھی اس میں مروی ہے جو:

EnglishUnverified translation

3170 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Abu Nuaym and al-Khadir ibn Muhammad ibn Shuja narrated to us, they said: Mulazim ibn Amr narrated to us, he said: Abd Allah ibn Badr al-Suhaymi narrated to us, he said: My grandfather Qays ibn Talq narrated to me, he said: My father narrated to me that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat and drink, and let not the ascending shining (dawn) alarm you; eat and drink until the redness spreads for you - and he gestured with his hand and spread it. So a verse of the Book of Allah the Exalted in text, and successive hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) which the ummah has accepted and acted upon from the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until today, must not be abandoned for a hadith which may be abrogated by what we mentioned in this chapter. And this is the saying of Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3170 - ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابونعیم اور خضر بن محمد بن شجاع نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ملازم بن عمرو نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن بدر سحیمی نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے دادا قیس بن طلق نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ اور پیو، اور تمہیں چمکتی چڑھتی (فجر) نہ گھبرائے؛ کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سرخی پھیل جائے اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا اور اسے پھیلایا۔ تو اللہ تعالیٰ کی کتاب کی نص آیت، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے متواتر احادیث جنہیں امت نے قبول کیا، اور ان پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے سے آج تک عمل کیا، کو اس حدیث کی طرف چھوڑنا واجب نہیں جو ہم نے اس باب میں ذکر کیا اس سے منسوخ ہوسکتی ہے۔ اور یہ ابوحنیفہ اور ابویوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔