EnglishUnverified translation

10 - Chapter: How much is the weight of the sa? 3144 - Ibn Abi Imran narrated to us, he said: Muhammad ibn Shuja, Sulayman ibn Bakkar, and Ahmad ibn Mansur al-Ramadi narrated to us, they said: Yala ibn Ubayd narrated to us, from Musa al-Juhani, from Mujahid, he said: We entered upon Aishah, may Allah be pleased with her, and one of us asked for drink, so a large cup (uss) was brought. Aishah, may Allah be pleased with her, said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with the like of this. Mujahid said: So I estimated it as I estimate: eight ritls, nine ritls, ten ritls. Abu Jafar said: So some went to the view that the weight of the sa is eight ritls, and they argued with this hadith, and said: Mujahid did not doubt about the eight, he only doubted about what is above it, so the eight is established by this hadith, and what is above it is negated. Among those who held this saying is Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. Others differed with them in that, and said: Its weight is five ritls and a third of a ritl, and among those who said that is Abu Yusuf, may Allah have mercy on him, and they said: This with which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe is a sa and a half. And they mentioned regarding that what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 - باب صاع کا وزن کتنا ہے؟ 3144 - ہمیں ابن ابی عمران نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن شجاع اور سلیمان بن بکار اور احمد بن منصور رمادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعلیٰ بن عبید نے بیان کیا، موسیٰ جہنی سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوئے، تو ہم میں سے بعض نے پانی مانگا تو ایک عس لایا گیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس جیسے سے غسل کرتے تھے۔ مجاہد نے کہا: تو میں نے اس کا اندازہ لگایا جیسا میں اندازہ لگاتا ہوں، آٹھ رطل، نو رطل، دس رطل۔ ابوجعفر نے کہا: تو کچھ لوگ اس طرف گئے کہ صاع کا وزن آٹھ رطل ہے، اور انہوں نے اس حدیث سے احتجاج کیا، اور کہا: مجاہد نے آٹھ میں شک نہیں کیا، انہوں نے صرف اس سے اوپر میں شک کیا، تو یہ آٹھ اس حدیث سے ثابت ہوا، اور اس سے اوپر منتفی ہوا، اور اس قول کے کہنے والوں میں سے ابوحنیفہ رحمہ اللہ ہیں۔ اور دوسروں نے ان سے اس میں اختلاف کیا، تو کہا: اس کا وزن پانچ رطل اور ایک تہائی رطل ہے، اور یہ کہنے والوں میں سے ابویوسف رحمہ اللہ ہیں، اور انہوں نے کہا: جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غسل کرتے تھے وہ ایک صاع اور آدھا ہے۔ اور انہوں نے اس میں ذکر کیا جو:

EnglishUnverified translation

3145 - Fahd narrated to us, he said: Ahmad ibn Yunus narrated to us, he said: Zaidah narrated to us, from Jafar ibn Burqan, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I used to bathe, I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from one vessel, and it is the faraq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3145 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں زائدہ نے بیان کیا، جعفر بن برقان سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں غسل کرتی تھی، میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ایک برتن سے، اور وہ فرق ہے۔

EnglishUnverified translation

3146 - Sulayman ibn Shuayb narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Ibn Abi Dhib narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: I used to bathe, I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from one vessel, from one cup, called the faraq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3146 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں غسل کرتی تھی میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے ایک پیالے سے، جسے فرق کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3147 - Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, he said: Ibn Shihab narrated to me, and he mentioned with his chain similar to it. They said: Since it is established by this hadith reported from Aishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe, he and she, from the faraq, and the faraq is three sas, what each one of them bathed with was a sa and a half. So when that is eight ritls, the sa is two-thirds of it, which is five ritls and a third of a ritl, and this is also the saying of the people of Madinah. Among the proof against them for the people of the first view was that the hadith of Urwah from Aishah, may Allah be pleased with her, only mentions the faraq from which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and she used to bathe; she did not mention the amount of water in it - whether it was its fill or less than that. For it is possible that he and she bathed with its fill, and it is possible that he and she bathed with less than its fill, of what is two sas, so each one of them bathed with a sa of water, and the meaning of this hadith would agree with the meanings of the hadiths reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he used to bathe with a sa. For there has been reported from him regarding that what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3147 - ہمیں صالح بن عبدالرحمن نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعبدالرحمن مقرئ نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن شہاب نے بیان کیا، تو انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی۔ انہوں نے کہا: جب عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی اس حدیث سے ثابت ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غسل کرتے تھے، وہ اور وہ فرق سے، اور فرق تین صاع ہے، تو ان میں سے ہر ایک جس سے غسل کرتا تھا وہ ایک صاع اور آدھا تھا۔ تو جب وہ آٹھ رطل ہوا، تو صاع اس کے دو تہائی ہوا، اور وہ پانچ رطل اور ایک تہائی رطل ہے، اور یہ اہل مدینہ کا قول بھی ہے۔ تو ان پر پہلے موقف والوں کے لیے حجت میں سے تھا کہ عروہ کی عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث میں صرف اس فرق کا ذکر ہے جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور وہ غسل کرتے تھے؛ انہوں نے اس پانی کی مقدار ذکر نہیں کی جو اس میں ہوتا تھا، کیا وہ اس کا بھراؤ ہے، یا اس سے کم؟ تو ممکن ہے کہ وہ اور وہ اس کے بھراؤ سے غسل کرتے تھے؛ اور ممکن ہے کہ وہ اور وہ اس کے بھراؤ سے کم سے غسل کرتے تھے، اس سے جو دو صاع ہے، تو ان میں سے ہر ایک پانی کے ایک صاع سے غسل کرتا تھا، اور اس حدیث کا معنی ان احادیث کے معانی کے موافق ہوگا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہیں: کہ وہ ایک صاع سے غسل کرتے تھے۔ کیونکہ ان سے اس میں مروی ہے جو:

EnglishUnverified translation

3148 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Said ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Abd al-Rahim ibn Sulayman informed us, from Hajjaj, from Ibrahim, from Safiyyah bint Shaybah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd and bathe with a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3148 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن سعید بن اصبہانی نے بیان کیا، کہا: مجھے عبدالرحیم بن سلیمان نے بتایا، حجاج سے، ابراہیم سے، صفیہ بنت شیبہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو کرتے تھے، اور صاع سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3149 - Fahd narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3149 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس کی مثل۔

EnglishUnverified translation

3150 - Fahd narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Muslim, meaning al-Mulai, from Ibrahim, from Alqamah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3150 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالاحوص نے بیان کیا، مسلم یعنی ملائی سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صاع سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3151 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Hudbah ibn Khalid narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Qatadah, from Safiyyah bint Shaybah, from Aishah, may Allah be pleased with her: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with the measure of a sa, and perform ablution with the measure of a mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3151 - ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، صفیہ بنت شیبہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک صاع کی مقدار سے غسل کرتے تھے، اور ایک مد کی مقدار سے وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3152 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Muslim narrated to us, he said: Aban narrated to us, from Qatadah, from Safiyyah bint Shaybah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with a sa and perform ablution with a mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3152 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسلم نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابان نے بیان کیا، قتادہ سے، صفیہ بنت شیبہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صاع سے غسل کرتے تھے اور مد سے وضو کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3153 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Said, from Qatadah, and he mentioned with his chain the like of it, except that he said: with a mudd and the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3153 - ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالوہاب بن عطاء نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، تو انہوں نے اپنی سند سے اس کی مثل ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: مد سے اور اس کی مثل سے۔

EnglishUnverified translation

3154 - Muhammad ibn al-Abbas ibn al-Rabi narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us, he said: My mother narrated to me, from Muadhah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd and bathe with a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3154 - ہمیں محمد بن عباس بن ربیع نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، کہا: مجھے میری والدہ نے بیان کیا، معاذہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو کرتے تھے، اور صاع سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3155 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, he said: Baqiyyah narrated to us, from Utbah ibn Abi Hakim, he said: Abd Allah ibn Abd Allah ibn Jabr ibn Atik narrated to me, he said: We asked Anas about the ablution - what suffices a man of water. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution from a mudd and perform it thoroughly, and some of it might remain. He said: We asked him about bathing from janabah: how much water suffices? He said: The sa. So I asked about it: Is the mention of the sa from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, along with the mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3155 - ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حیوہ بن شریح نے بیان کیا، کہا: ہمیں بقیہ نے بیان کیا، عتبہ بن ابی حکیم سے، کہا: مجھے عبداللہ بن عبداللہ بن جبر بن عتیک نے بیان کیا، کہا: ہم نے انس سے اس وضو کے بارے میں پوچھا جو آدمی کے لیے پانی سے کافی ہو، تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک مد سے وضو کرتے تھے تو وضو پورا کرتے تھے، اور ممکن ہے کہ اس سے بچ جائے۔ کہا: ہم نے ان سے جنابت کے غسل کے بارے میں پوچھا: کتنا پانی کافی ہے؟ کہا: صاع، تو میں نے اس کے بارے میں پوچھا: کیا صاع کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے؟ کہا: ہاں، مد کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

3156 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd and bathe with a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3156 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، سالم بن ابی جعد سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو کرتے تھے، اور صاع سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3157 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Bishr narrated to us, he said: Abu Rayhanah narrated to us, from Safinah, the freed slave of Umm Salamah, he said: A sa of water sufficed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for washing, and a mudd of water sufficed him for ablution. So in these reports: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with a sa, but there is no mention of the weight of the sa, how much it is. And in the hadith of Mujahid from Aishah, may Allah be pleased with her, is mention of the weight of what he used to bathe with, which is eight ritls. And in the hadith of Urwah from Aishah, may Allah be pleased with her: that she and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe from one vessel, which is the faraq. So in this hadith is mention of what they bathed from in particular, but no mention of the amount of water they bathed with. And in the other reports is mention of the amount of water he bathed with, that it was a sa. So it is established thereby, when these reports are authenticated, combined, and their meanings uncovered - that he used to bathe from a vessel which is the faraq, and with a sa whose weight is eight ritls. Thereby is established what Abu Hanifah, may Allah have mercy on him, held. Muhammad ibn al-Hasan also held that. And there has also been reported from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, what indicates this meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3157 - ہمیں ابوبکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، کہا: ہمیں بشر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوریحانہ نے بیان کیا، سفینہ سے، ام سلمہ کے آزاد کردہ غلام سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پانی کا صاع غسل کراتا تھا، اور پانی کا مد وضو کراتا تھا۔ تو ان آثار میں ہے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک صاع سے غسل کرتے تھے، اور اس میں صاع کے وزن کی مقدار نہیں ہے، کتنا ہے؟ اور مجاہد کی عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث میں اس کے وزن کا ذکر ہے جس سے وہ غسل کرتے تھے، اور وہ آٹھ رطل ہے۔ اور عروہ کی عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث میں ہے: کہ وہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے غسل کرتی تھیں، وہ فرق ہے۔ تو اس حدیث میں اس کا ذکر ہے جس سے وہ دونوں غسل کرتے تھے خاص طور پر، اور اس میں اس پانی کی مقدار کا ذکر نہیں جس سے وہ دونوں غسل کرتے تھے۔ اور دوسری آثار میں اس پانی کی مقدار کا ذکر ہے جس سے وہ غسل کرتے تھے، اور کہ وہ ایک صاع تھا۔ تو اس سے ثابت ہوا، جب یہ آثار صحیح ہوئیں، اور جمع کی گئیں، اور ان کے معانی کھولے گئے کہ وہ ایک برتن سے غسل کرتے تھے وہ فرق ہے، اور ایک صاع سے جس کا وزن آٹھ رطل ہے۔ تو اس سے وہ ثابت ہوا جس کی طرف ابوحنیفہ رحمہ اللہ گئے۔ اور محمد بن حسن نے بھی یہی کہا۔ اور انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بھی وہ مروی ہے جو اس معنی پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

3158 - Ibn Abi Imran narrated to us, he said: Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abd Allah ibn Isa, from Ibn Jubayr, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd, which is two ritls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3158 - ہمیں ابن ابی عمران نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن عبدالحمید حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، عبداللہ بن عیسیٰ سے، ابن جبیر سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو کرتے تھے، اور وہ دو رطل ہے۔

EnglishUnverified translation

3159 - Fahd narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abd Allah ibn Isa, from Abd Allah, meaning Ibn Jabr, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with two ritls, and bathe with a sa. So this Anas has informed that the mudd of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is two ritls, and the sa is four mudds. So when it is established that the mudd is two ritls, it is established that the sa is eight ritls. If one says: Anas ibn Malik has had reported from him contrary to this, and he mentioned what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3159 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، عبداللہ بن عیسیٰ سے، عبداللہ یعنی ابن جبر سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دو رطل سے وضو کرتے تھے، اور صاع سے غسل کرتے تھے۔ تو یہ انس نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مد دو رطل ہے، اور صاع چار مد ہے۔ تو جب ثابت ہوا کہ مد دو رطل ہے، ثابت ہوا کہ صاع آٹھ رطل ہے۔ پھر اگر کوئی کہے: انس بن مالک سے اس کے خلاف مروی ہے، تو انہوں نے ذکر کیا جو:

EnglishUnverified translation

3160 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: Abd Allah ibn Abd Allah ibn Jubayr informed us, he heard Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a makkuk, and bathe with five makakik. He said: So this hadith contradicts the first hadith. It was said to him: There is in this - according to us - no contradiction to it; because the hadith of Sharik only contains that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution with a mudd, and Utbah ibn Abi Hakim agreed with him upon that, reporting from Abd Allah ibn Jubayr similar to that. Since Shubah reported what we mentioned from Abd Allah ibn Jubayr, it is possible that he meant by makkuk the mudd, because they used to call the mudd a makkuk, so what he performed ablution with would be a mudd, and what he bathed with would be five makakik - he bathed with four of them, which are four mudds, which is a sa, and performed ablution with another, which is a mudd. So he combined in this hadith what he performed ablution with for janabah and what he bathed with for it. And he singled out in the hadith of Utbah what he bathed with for it in particular, apart from what he performed ablution with, and that that ablution is for it also. And I heard Ibn Abi Imran saying: I heard Ibn al-Thalji saying: The measure of the sa is only upon the weight of what is balanced in measure and weight of mung beans, raisins, and lentils, for it is said that the measure and weight of that are equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3160 - ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالولید طیالسی نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عبداللہ بن عبداللہ بن جبیر نے بتایا، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم مکوک سے وضو کرتے تھے، اور پانچ مکاکیک سے غسل کرتے تھے۔ کہا: تو یہ حدیث پہلی حدیث کے مخالف ہے۔ ان سے کہا گیا: اس میں ہمارے نزدیک اس کے لیے کوئی مخالفت نہیں؛ کیونکہ شریک کی حدیث میں صرف یہ ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مد سے وضو کرتے تھے، اور عتبہ بن ابی حکیم نے اس پر ان کی موافقت کی، تو عبداللہ بن جبیر سے اس کی مثل روایت کی۔ جب شعبہ نے ہم نے جو ذکر کیا عبداللہ بن جبیر سے روایت کیا، تو ممکن ہے کہ انہوں نے مکوک سے مد مراد لیا؛ کیونکہ وہ مد کو مکوک کہتے تھے، تو جس سے وہ وضو کرتے تھے وہ مد ہوگا، اور جس سے وہ غسل کرتے تھے وہ پانچ مکاکیک ہوگا، وہ ان میں سے چار سے غسل کرتے تھے، اور وہ چار مد ہیں، اور وہ صاع ہے، اور ایک اور سے وضو کرتے تھے، اور وہ مد ہے۔ تو انہوں نے اس حدیث میں جمع کیا جس سے وہ جنابت کے لیے وضو کرتے تھے، اور جس سے اس کے لیے غسل کرتے تھے۔ اور عتبہ کی حدیث میں خاص وہ الگ کیا جس سے وہ اس کے لیے غسل کرتے تھے، اس کے علاوہ جس سے وہ وضو کرتے تھے، اور کہ وہ وضو بھی اسی کے لیے ہے۔ اور میں نے ابن ابی عمران کو کہتے سنا: میں نے ابن ثلجی کو کہتے سنا: صاع کی مقدار صرف اس کے وزن پر ہے جو مونگ اور کشمش اور مسور سے کیل اور وزن میں معتدل ہو، کیونکہ کہا جاتا ہے: اس کا کیل اور وزن برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

3161 - Ibn Abi Imran narrated to us, he said: Ali ibn Salih and Bishr ibn al-Walid both informed us, from Abu Yusuf, he said: I came to Madinah, and one whom I trust brought out to me a sa and said: This is the sa of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So I measured it and found it five ritls and a third of a ritl. And I heard Ibn Abi Imran saying: It is said that the one who brought this out to Abu Yusuf is Malik ibn Anas. And I heard Abu Hazim mentioning that Malik was asked about that and said: It is the determination of Abd al-Malik for the sa of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. So as if Malik, when it was established with him that Abd al-Malik determined that from the sa of Umar, and the sa of Umar, may Allah be pleased with him, is the sa of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the sa of Umar had been measured upon contrary to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3161 - ہمیں ابن ابی عمران نے بیان کیا، کہا: مجھے علی بن صالح اور بشر بن ولید دونوں نے بتایا، ابویوسف سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا، تو مجھے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے ایک صاع نکال کر دیا، کہا: یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا صاع ہے، تو میں نے اس کا اندازہ لگایا، تو اسے پانچ رطل اور ایک تہائی رطل پایا۔ اور میں نے ابن ابی عمران کو کہتے سنا: کہا جاتا ہے: جس نے یہ ابویوسف کو نکال کر دیا وہ مالک بن انس ہے۔ اور میں نے ابوحازم کو ذکر کرتے سنا کہ مالک سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: یہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے صاع کے لیے عبد الملک کی تحری ہے۔ تو گویا مالک نے جب ان کے نزدیک ثابت ہوا کہ عبد الملک نے وہ عمر کے صاع سے تحری کیا، اور عمر رضی اللہ عنہ کا صاع نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا صاع ہے، اور عمر کا صاع اس کے خلاف پر ناپا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

3162 - So Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Yaqub ibn Humayd narrated to us, he said: Waki narrated to us, from Ali ibn Salih, from Abu Ishaq, from Musa ibn Talhah: He - al-Hajjaji - said: The sa of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3162 - تو ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یعقوب بن حمید نے بیان کیا، کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، علی بن صالح سے، ابواسحاق سے، موسیٰ بن طلحہ سے، کہا حجاجی نے: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا صاع۔

EnglishUnverified translation

3163 - Ahmad narrated to us, he said: Yaqub narrated to us, he said: Waki narrated to us, from his father, from Mughirah, from Ibrahim, he said: We measured the sa of Umar and found it Hajjaji, and the Hajjaji according to them is eight ritls by the Baghdadi measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3163 - ہمیں احمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یعقوب نے بیان کیا، کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، اپنے والد سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہم نے عمر کے صاع کا عیار کیا، تو اسے حجاجی پایا، اور حجاجی ان کے نزدیک بغدادی کے حساب سے آٹھ رطل ہے۔

EnglishUnverified translation

3164 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sufyan ibn Bishr al-Kufi narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Mughirah and Ubaydah, from Ibrahim, he said: al-Hajjaj placed his qafiz upon the sa of Umar. So this is more worthy than what Malik mentioned of the determination of Abd al-Malik, because determination is not accompanied by reality, while what Ibrahim and Musa ibn Talhah mentioned of measuring is accompanied by reality. So this is more worthy, and with Allah is success. The Book of Zakat is completed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3164 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن بشر کوفی نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بیان کیا، مغیرہ اور عبیدہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: حجاج نے اپنا قفیز عمر کے صاع پر رکھا۔ تو یہ مالک نے جو عبد الملک کی تحری کا ذکر کیا اس سے زیادہ اولیٰ ہے؛ کیونکہ تحری کے ساتھ حقیقت نہیں ہے، اور ابراہیم اور موسیٰ بن طلحہ نے جو عیار کا ذکر کیا اس کے ساتھ حقیقت ہے۔ تو یہ زیادہ اولیٰ ہے، وبااللہ التوفیق۔ کتاب الزکوٰۃ تمام ہوئی۔