EnglishUnverified translation

Chapter: Animals with defects: are they taken in livestock charities or not? Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib narrated to us, he said: 'Uyaynah narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a collector at the beginning of Islam and said: Take the old and the young camel, and those with defects, and do not take the choicest of people's property. Hisham said: I deem that to conciliate them, then the Sunnah proceeded after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: عیب والے جانور: کیا وہ مویشیوں کے صدقات میں لیے جائیں گے یا نہیں؟ ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن حمید بن کاسب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیینہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسلام کے آغاز میں ایک مصدق بھیجا اور فرمایا: بوڑھی اور جوان اونٹنی لو، اور عیب والیاں، اور لوگوں کی قیمتی چیزیں نہ لو۔ ہشام نے کہا: میرا خیال ہے وہ انہیں مانوس کرنے کے لیے تھا، پھر اس کے بعد سنت جاری ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Ya'qub narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from Hisham, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar. Abu Ja'far said: A group adopted this report and said: Thus should the collector take. Others disagreed with them in that and said: He does not take one with defect in charities; rather he takes a just average of the property. They argued in that with what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اس خبر کی تقلید کی طرف گیا اور کہا: مصدق کو اسی طرح لینا چاہیے۔ دوسروں نے اس میں ان کی مخالفت کی اور کہا: وہ صدقات میں عیب والی نہیں لیتا؛ وہ مال میں سے درمیانی عدل لیتا ہے۔ اور انہوں نے اس میں درج ذیل سے احتجاج کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Abdillah al-Ansari narrated to us, he said: My father narrated to me, from Thumamah ibn 'Abdillah, from Anas, that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, when he was made caliph, directed Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, to Bahrayn and wrote him this letter. This is the obligation, meaning the charity which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated upon the Muslims, which Allah the Almighty commanded His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) with. Whoever of the believers is asked it in its proper manner, let him give it; whoever is asked more than it, let him not give it. Then he mentioned the obligations of charity, saying: Neither an old nor a defective animal is taken in charity, nor the he-goat of sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد اللہ الانصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، ثمامہ بن عبد اللہ سے، انس سے کہ ابو بکر الصدیق رضی اللہ عنہ جب خلیفہ بنائے گئے تو انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو بحرین کی طرف بھیجا اور انہیں یہ خط لکھا۔ یہ فریضہ ہے، یعنی وہ صدقہ جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں پر فرض کیا، جس کا اللہ عز و جل نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیا۔ مومنوں میں سے جس سے وہ اس کے طریقے پر مانگا جائے تو اسے دے؛ اور جس سے اس سے زیادہ مانگا جائے تو اسے نہ دے۔ پھر انہوں نے صدقے کے فرائض ذکر کیے، اور کہا: صدقے میں نہ بوڑھی لی جائے، نہ عیب والی، نہ بکریوں کا بکرا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Hakam ibn Musa narrated to us, he said: Yahya ibn Hamzah narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to me, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a letter to the people of Yemen containing the obligations and practices, writing in it: Neither an old nor a defective animal is taken in charity, nor the he-goat of sheep. Thus ran the letters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and of Abu Bakr and 'Umar, may Allah be pleased with them both, after him; and 'Ali, may Allah be pleased with him, wrote after that. What we mentioned indicates the abrogation of what is in the hadith of 'A'ishah, may Allah be pleased with her, with which we began this chapter. In it too is what indicates its precedence, by what we narrated after it, namely the words of 'A'ishah, may Allah be pleased with her: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to send a collector at the beginning of Islam and ordered him with that; and that was abrogated by what we mentioned in the letter of Abu Bakr to Anas and in the letter of 'Amr ibn Hazm. All this is the view of Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah the Exalted have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل یمن کو ایک خط لکھا جس میں فرائض اور سننیں تھیں، اور اس میں لکھا: صدقے میں نہ بوڑھی لی جائے، نہ عیب والی، نہ بکریوں کا بکرا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اور ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے خطوط اسی طرح چلتے رہے، اور علی رضی اللہ عنہ نے اس کے بعد لکھا۔ پس جو ہم نے ذکر کیا وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث میں جو ہے جس سے ہم نے اس باب میں آغاز کیا اس کے نسخ پر دلالت کرتا ہے۔ اور اس میں اس کے مقدم ہونے پر بھی وہ ہے جو ہم نے اس کے بعد روایت کیا، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا قول ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صدر اسلام میں مصدق بھیجتے تھے اور انہیں اس کا حکم دیتے تھے، اور وہ اس سے منسوخ ہوا جو ہم نے ابو بکر کے انس کو خط اور عمرو بن حزم کے خط میں ذکر کیا۔ اور یہ سب ابو حنیفہ، ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔