EnglishUnverified translation

10 - Chapter of burial at night. 2926 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, he said: Nasr ibn Rashid narrated to us, from Jabir ibn Abdullah, that a man of Banu Udhrah was buried at night, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray over him, so he forbade burial at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 - باب: رات میں دفن۔ 2926 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں مبارک بن فضالہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں نصر بن راشد نے بیان کیا، جابر بن عبداللہ سے کہ بنو عذرہ کا ایک مرد رات میں دفن کیا گیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر نماز نہ پڑھی، پس آپ نے رات میں دفن سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

2927 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Imran narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: Ibn Abi Layla narrated to me, from Nafi', from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not bury your dead at night. Abu Ja'far said: A group disliked burying the dead at night, and argued in that with this hadith. Others differed with them and saw no harm in burial at night. And they argued in that with what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2927 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عمران نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، کہا: مجھے ابن ابی لیلیٰ نے حدیث بیان کی، نافع سے، ابن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے موتیٰ کو رات میں دفن نہ کرو۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ نے رات میں موتیٰ کے دفن کو ناپسند کیا، اور انہوں نے اس میں اس حدیث سے دلیل لی۔ دوسروں نے ان سے اختلاف کیا اور رات میں دفن میں کوئی حرج نہ دیکھا۔ اور انہوں نے اس میں اس سے دلیل لی جو آگے ہے۔

EnglishUnverified translation

2928 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Muhammad ibn Muslim narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Jabir, he said: A fire was seen in the graveyard at night, and behold the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a grave, saying: Hand me your companion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2928 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو احمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن مسلم نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر سے، کہا: قبرستان میں رات میں آگ دیکھی گئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک قبر میں تھے، فرما رہے تھے: مجھے تمہارا ساتھی دو۔

EnglishUnverified translation

2929 - Fahd narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Muhammad ibn Muslim al-Ta'ifi narrated to us, from Amr ibn Dinar, he said: Jabir ibn Abdullah informed me, or he said: I heard Jabir ibn Abdullah, the like of it. And he added: He is the man who used to raise his voice with the Qur'an. So in this hadith is permission of burial at night. It may be that the prohibition we mentioned in the first chapter is not by way of dislike of burial at night, but due to the desire of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to pray over all the dead of Muslims, for what they have in that of favor and good by his prayer over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2929 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن مسلم طائفی نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، کہا: مجھے جابر بن عبداللہ نے بتایا، یا کہا: میں نے جابر بن عبداللہ سے سنا، اسی کی مثل۔ اور اضافہ کیا: وہ وہ مرد ہے جو قرآن سے اپنی آواز بلند کرتا تھا۔ پس اس حدیث میں رات میں دفن کی اباحت ہے۔ ممکن ہے جو نہی ہم نے پہلے باب میں ذکر کی وہ رات میں دفن کی کراہت کی راہ سے نہ ہو، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خواہش کے سبب کہ آپ مسلمانوں کے تمام موتیٰ پر نماز پڑھیں، اس فضل و خیر کے لیے جو انہیں آپ کی نماز سے ہو۔

EnglishUnverified translation

2930 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yahya ibn Yahya narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Uthman ibn Hakim al-Ansari, from Kharijah ibn Zayd, from Yazid ibn Thabit that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let me not know that one of the believers died but you inform me to pray over him, for my prayer over them is mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2930 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، عثمان بن حکیم انصاری سے، خارجہ بن زید سے، یزید بن ثابت سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نہ جانوں کہ مؤمنوں میں سے کوئی فوت ہوا مگر تم مجھے اس پر نماز کے لیے بتاؤ، کیونکہ ان پر میری نماز رحمت ہے۔

EnglishUnverified translation

2931 - As Fahd narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Thabit, from Abu Rafi', from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he entered the graveyard and prayed over a man after he was buried, and said: This graveyard was filled with light after it was dark over him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) may have intended by his prohibition of burying the dead at night that he himself pray over them, so they attain by his prayer what we described of favor. It is said: He forbade that only for another reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2931 - اور جیسے ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ قبرستان میں داخل ہوئے اور دفن کے بعد ایک مرد پر نماز پڑھی، اور فرمایا: یہ قبرستان نور سے بھر دیا گیا بعد اس کے کہ وہ اس پر تاریک تھا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موتیٰ کو رات میں دفن سے اپنی نہی سے ارادہ کیا ہو کہ وہی ان پر نماز پڑھیں، تاکہ وہ آپ کی نماز سے وہ فضل پائیں جو ہم نے بیان کیا۔ اور کہا گیا: آپ نے اس سے صرف کسی اور معنی کے لیے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

2932 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abdullah ibn Humran narrated to us, from Ash'ath, from al-Hasan, that people used to make poor shrouds of their dead and bury them at night, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade night burial. So al-Hasan informed that the prohibition of burial at night was only for this cause, not because night burial is disliked. And there is narrated from Jabir ibn Abdullah the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2932 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن حمران نے بیان کیا، اشعث سے، حسن سے کہ کچھ لوگ اپنے موتیٰ کے خراب کفن کرتے اور انہیں رات میں دفن کرتے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کے دفن سے منع کیا۔ پس حسن نے بتایا کہ رات میں دفن کی نہی صرف اس علت کے لیے تھی، اس لیے نہیں کہ رات میں دفن ناپسند ہے۔ اور جابر بن عبداللہ سے اسی کی مثل مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

2933 - Rawh, he is Ibn al-Faraj, narrated to us, he said: Amr ibn Khalid narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Ja'far, from Abu al-Zubayr, from Jabir (may Allah be pleased with him), he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) addressed one day and mentioned a man of his Companions who died, shrouded poorly, and buried at night. He rebuked that a man be buried at night, so that he pray over him, except compelled to that, and said: When one of you takes charge of his brother, let him make his shroud good. So he combined in this, meaning the hadith, the two causes said to be the reason of the prohibition. There is no harm in prayer over the dead at night and burying them in it also. This is the view of Abu Hanifah, Abu Yusuf and Muhammad (may Allah Almighty have mercy on them). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was so done with, buried at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2933 - ہمیں روح یعنی ابن الفرج نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی جعفر سے، ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن خطبہ دیا اور اپنے اصحاب میں سے ایک مرد کا ذکر کیا جو فوت ہوا، اسے ناقص کفنایا گیا، اور رات میں دفن کیا گیا۔ آپ نے ڈانٹا کہ کوئی مرد رات میں دفن نہ کیا جائے، تاکہ آپ اس پر نماز پڑھیں، سوائے اس کے کہ اس پر مجبور ہو، اور فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی کا ذمہ لے تو اس کا کفن اچھا کرے۔ پس آپ نے اس میں، یعنی حدیث میں، دونوں علتوں کو جمع کیا جن کے بارے میں کہا گیا کہ نہی ان کے سبب تھی۔ پس رات میں موتیٰ پر نماز اور ان میں دفن میں کوئی حرج نہیں۔ اور یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایسا کیا گیا، آپ رات میں دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

2934 - Fahd narrated to us, he said: Yusuf ibn Buhlul narrated to us, he said: Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Fatimah bint Muhammad, from Amrah bint Abdur-Rahman, from A'ishah (may Allah be pleased with her), she said: We did not know of the burial of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until we heard the sound of shovels at the end of the night, the night of Wednesday. This in the presence of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), none of them disapproving. That indicates that the prohibition of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of burial at night was only for an incidental cause, not because night burial is disliked when there is no incidental cause. Uqbah ibn Amir said: Three hours the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to forbid us to pray in them and to bury our dead in them: when the sun rises until it ascends, when the midday stander stands until it declines, and when the sun inclines to setting until it sets. We mentioned that with its chain in what preceded of this book of ours. That indicates that what is besides these times is opposite to them in prayer over the dead and burying them in disapproval.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2934 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یوسف بن بہلول نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، فاطمہ بنت محمد سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دفن کا علم نہ ہوا یہاں تک کہ ہم نے رات کے آخر میں بدھ کی رات کدالوں کی آواز سنی۔ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کی موجودگی میں ہوا، ان میں سے کوئی نکیر نہ کرتا تھا۔ پس یہ دلالت کرتا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی رات میں دفن کی نہی صرف عارضی سبب کے لیے تھی، اس لیے نہیں کہ رات میں دفن ناپسند ہے جب کوئی عارض نہ ہو۔ عقبہ بن عامر نے کہا: تین گھڑیاں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں ان میں نماز اور ہمارے موتیٰ دفن سے منع کرتے تھے: جب سورج نکلے یہاں تک کہ بلند ہو، جب دوپہر کا کھڑا ہونے والا کھڑا ہو یہاں تک کہ ڈھلے، اور جب سورج ڈوبنے کے لیے جھکے یہاں تک کہ ڈوب جائے۔ اور ہم نے اسے اس کی سند سے اس کتاب میں پہلے ذکر کیا؛ پس یہ دلالت کرتا ہے کہ ان اوقات کے علاوہ موتیٰ پر نماز اور ان کے دفن میں کراہت میں ان کے خلاف ہے۔

EnglishUnverified translation

2935 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, from Uqayl. (H). 2936 - And Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Ishaq ibn al-Dayf narrated to us, he said: Abdur-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, both together, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah (may Allah be pleased with her), she said: Ali ibn Abi Talib buried Fatimah (may Allah Almighty be pleased with them) at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2935 - ہمیں روح بن الفرج نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن عبداللہ بن بکیر نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، عقیل سے۔ (ح)۔ 2936 - اور ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسحاق بن الضیف نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر سے، دونوں نے مل کر، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: علی بن ابی طالب نے فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو رات میں دفن کیا۔

EnglishUnverified translation

2937 - Nasr ibn Marzuq and Ibn Abi Dawud narrated to us, they said: Abu Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, from Uqayl, from al-Zuhri, and he mentioned with its chain the like of it. So this is Ali (may Allah be pleased with him) who saw no harm in burial at night, and Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them) nor any of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disapproved that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2937 - ہمیں نصر بن مرزوق اور ابن ابی داؤد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو صالح نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، عقیل سے، زہری سے، پھر اس نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ پس یہ علی رضی اللہ عنہ ہیں جنہوں نے رات میں دفن میں کوئی حرج نہ دیکھا، اور ابو بکر و عمر رضی اللہ عنہما اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کسی نے اس پر نکیر نہ کی۔

EnglishUnverified translation

2938 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from A'ishah (may Allah be pleased with her), she said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was buried at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2938 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ رات میں دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

2939 - Bakr ibn Idris narrated to us, he said: Abu Abdur-Rahman narrated to us, he said: Musa ibn Ulayy narrated to us, he said: I heard my father, from Uqbah, that a man asked him: Is burial at night? He said: Yes, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was buried at night. So we see no harm in burial at night. It is the view of Abu Hanifah, Abu Yusuf and Muhammad (may Allah Almighty have mercy on them).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2939 - ہمیں بکر بن ادریس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عبدالرحمن نے بیان کیا، کہا: ہمیں موسیٰ بن علی نے بیان کیا، کہا: میں نے اپنے والد سے سنا، عقبہ سے کہ ایک مرد نے ان سے پوچھا: کیا رات میں دفن کیا جائے؟ کہا: ہاں، ابو بکر رضی اللہ عنہ رات میں دفن کیے گئے۔ پس ہم رات میں دفن میں کوئی حرج نہیں دیکھتے۔ اور وہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔