Sharh Maani al-Athar · Book 5 · Chapter 18

Hadith 2401–3000

باب المشي بين القبور بالنعال

19 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2719

Sharh Maani al-Athar #2719

[1/510] 9 - بَابُ الْمَشْيِ بَيْنَ الْقُبُورِ بِالنِّعَالِ 2907 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالَ : ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ ، قَالَ : ثَنَا خَالِدُ بْنُ شُمَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ نَهِيكٍ ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْنِ ، فَقَالَ : وَيْحَكَ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ . كذا في طبعة عالم الكتب ، وفي بعض مصادر التخريج (خالد بن سمير) ، واختلفت المصادر في ضبطه ففي نصب الراية والتبصير ، وتوضيح المشتبه وعون المعبود نصوا على أنه بالمهملة ، وفي خلاصة الخزرجي بالمعجمة . فالله أعلم.

EnglishUnverified translation

9 - Chapter of walking between graves with sandals. 2907 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, he said: Khalid ibn Shumayr narrated to us, he said: Bashir ibn Nahik narrated to me, from Bashir ibn al-Khasasiyyah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man walking between graves in two sandals, and said: Woe to you, O wearer of the two sibtiyyah, cast off your two sibtiyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9 - باب: قبروں کے درمیان جوتوں میں چلنا۔ 2907 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسود بن شیبان نے بیان کیا، کہا: ہمیں خالد بن شمیر نے بیان کیا، کہا: مجھے بشیر بن نہیک نے حدیث بیان کی، بشیر بن خصاصیہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مرد کو قبروں کے درمیان دو جوتوں میں چلتے دیکھا تو فرمایا: تجھ پر افسوس اے دو سبتی پہننے والے! اپنی دو سبتی اتار دے۔

2720

Sharh Maani al-Athar #2720

2908 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا الْحِمَّانِيُّ ، قَالَ : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ ، فَكَرِهُوا الْمَشْيَ بِالنِّعَالِ بَيْنَ الْقُبُورِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ فَقَالُوا : قَدْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ ذَلِكَ الرَّجُلَ بِخَلْعِ النَّعْلَيْنِ ، لَا لِأَنَّهُ كَرِهَ الْمَشْيَ بَيْنَ الْقُبُورِ بِالنِّعَالِ ، لَكِنْ لِمَعْنًى آخَرَ ، مِنْ قَذَرٍ رَآهُ فِيهَا ، يُقَذِّرُ الْقُبُورَ . وَقَدْ رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَّى وَعَلَيْهِ نَعْلَاهُ ، ثُمَّ أُمِرَ بِخَلْعِهِمَا فَخَلَعَهُمَا ، وَهُوَ يُصَلِّي ، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عَلَى كَرَاهَةِ الصَّلَاةِ فِي النَّعْلَيْنِ ، وَلَكِنَّهُ لِلْقَذَرِ الَّذِي كَانَ فِيهِمَا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِبَاحَةِ الْمَشْيِ بَيْنَ الْقُبُورِ بِالنِّعَالِ .

EnglishUnverified translation

2908 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from al-Aswad, and he mentioned with its chain the like of it. Abu Ja'far said: A group went to this hadith and disliked walking with sandals between graves. Others differed with them and said: It may be that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that man to remove the sandals, not because he disliked walking between graves with sandals, but for another reason, of filth he saw in them defiling the graves. We saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray with his sandals on, then he was commanded to remove them and removed them while praying. That was not upon dislike of prayer in sandals, but for the filth in them. And there is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what indicates permission of walking between graves with sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2908 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، اسود سے، پھر اس نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اس حدیث کی طرف گیا اور قبروں کے درمیان جوتوں میں چلنے کو ناپسند کیا۔ دوسروں نے ان سے اختلاف کیا اور کہا: ممکن ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس مرد کو جوتے اتارنے کا حکم دیا، اس لیے نہیں کہ آپ قبروں کے درمیان جوتوں میں چلنے کو ناپسند کرتے تھے، بلکہ کسی اور معنی کے لیے، اس گندگی سے جو آپ نے ان میں دیکھی جو قبروں کو گندہ کرتی۔ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے اپنے جوتوں میں نماز پڑھی، پھر آپ کو اتارنے کا حکم دیا گیا تو آپ نے نماز میں اتارے۔ وہ جوتوں میں نماز کی کراہت پر نہ تھا، بلکہ اس گندگی کے لیے تھا جو ان میں تھی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ مروی ہے جو قبروں کے درمیان جوتوں میں چلنے کی اباحت پر دلالت کرتا ہے۔

2721

Sharh Maani al-Athar #2721

2909 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَ حَدِيثًا طَوِيلًا فِي الْمُؤْمِنِ إِذَا دُفِنَ فِي قَبْرِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِكُمْ حِينَ تُوَلُّوا عَنْهُ مُدْبِرِينَ .

EnglishUnverified translation

2909 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: Adam ibn Abi Iyas narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, and he mentioned a long hadith about the believer when buried in his grave: By Him in Whose Hand is my soul, he hears the striking of your sandals when you turn away from him going back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2909 - ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے بیان کیا، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر مؤمن کے بارے میں طویل حدیث ذکر کی جب وہ اپنی قبر میں دفن کیا جائے: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ تمہارے جوتوں کی آہٹ سنتا ہے جب تم اس سے پیٹھ پھیر کر لوٹتے ہو۔

2722

Sharh Maani al-Athar #2722

2910 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، قَالَ : أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

2910 - Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Abdul-Wahhab ibn Ata narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr informed us, and he mentioned with its chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2910 - ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالوہاب بن عطاء نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے بتایا، پھر اس نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔

2723

Sharh Maani al-Athar #2723

2911 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالَ : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ رَفَعَهُ . مِثْلَهُ . فَهَذَا يُعَارِضُ الْحَدِيثَ الْأَوَّلَ ، إِذَا كَانَ مَعْنَاهُ عَلَى مَا حَمَلَهُ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَقَالَةِ الْأُولَى . وَلَكِنَّا لَا نَحْمِلُهُ عَلَى الْمُعَارَضَةِ ، وَنَجْعَلُ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحَيْنِ ، فَنَجْعَلُ النَّهْيَ الَّذِي كَانَ فِي حَدِيثِ بَشِيرٍ لِلنَّجَاسَةِ الَّتِي كَانَتْ فِي النَّعْلَيْنِ ، لِئَلَّا يُنَجِّسَ الْقُبُورَ ، كَمَا قَدْ نُهِيَ أَنْ يُتَغَوَّطَ عَلَيْهَا أَوْ يُبَالَ . وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَدُلُّ عَلَى إِبَاحَةِ الْمَشْيِ بِالنِّعَالِ الَّتِي لَا قَذَرَ فِيهَا بَيْنَ الْقُبُورِ . [1/511] فَهَذَا وَجْهُ هَذَا الْبَابِ مِنْ طَرِيقِ تَصْحِيحِ مَعَانِي الْآثَارِ . وَقَدْ جَاءَتِ الْآثَارُ مُتَوَاتِرَةً عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا قَدْ ذَكَرْنَا عَنْهُ مِنْ صَلَاتِهِ فِي نَعْلَيْهِ ، وَمِنْ خَلْعِهِ إِيَّاهُمَا فِي وَقْتِ مَا خَلَعَهُمَا لِلنَّجَاسَةِ الَّتِي كَانَتْ فِيهِمَا ، وَمِنْ إِبَاحَةِ النَّاسِ الصَّلَاةَ فِي النِّعَالِ .

EnglishUnverified translation

2911 - Fahd narrated to us, he said: Ahmad ibn Humayd narrated to us, he said: Waki' narrated to us, from Sufyan, from al-Suddi, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), raised. The like of it. So this opposes the first hadith, if its meaning is upon what the people of the first view carried it. But we do not carry it upon opposition; we make both hadiths sound. We make the prohibition in the hadith of Bashir for the impurity in the sandals, lest he defile the graves, just as it is forbidden to defecate or urinate upon them. The hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) indicates permission of walking with sandals in which there is no filth between graves. This is the aspect of this chapter by way of verifying the meanings of the reports. Reports are successive from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what we mentioned from him: his praying in his sandals, his removing them when he removed them for the impurity in them, and the permission of people praying in sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2911 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن حمید نے بیان کیا، کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، سدی سے، اس کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوع۔ اسی کی مثل۔ پس یہ پہلی حدیث کے معارض ہے، اگر اس کا معنی اس پر ہو جس پر پہلی مقالہ والے اسے لائے۔ لیکن ہم اسے معارضت پر نہیں لاتے، اور دونوں حدیثوں کو صحیح بناتے ہیں۔ ہم بشیر کی حدیث میں نہی کو ان جوتوں میں نجاست کے لیے بناتے ہیں، تاکہ قبروں کو نجس نہ کرے، جیسے ان پر قضائے حاجت یا پیشاب سے منع کیا گیا۔ اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث ان جوتوں میں چلنے کی اباحت پر دلالت کرتی ہے جن میں گندگی نہ ہو۔ یہ اس باب کا رخ ہے آثار کے معانی کی تصحیح کی راہ سے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے متواتر آثار آئے ہیں جو ہم نے آپ سے ذکر کیا: آپ کا اپنے جوتوں میں نماز پڑھنا، اور انہیں اس وقت اتارنا جب آپ نے انہیں اس نجاست کے لیے اتارا جو ان میں تھی، اور لوگوں کے جوتوں میں نماز کی اباحت سے۔

2724

Sharh Maani al-Athar #2724

2912 - فَمِنْ ذَلِكَ مَا قَدْ حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو غَسَّانَ : قَالَ : ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو حَمْزَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : خَلَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْلَيْهِ ، وَهُوَ يُصَلِّي ، فَخَلَعَ مَنْ خَلْفَهُ فَقَالَ : مَا حَمَلَكُمْ عَلَى خَلْعِ نِعَالِكُمْ ؟ قَالُوا : رَأَيْنَاكَ خَلَعْتَ فَخَلَعْنَا . فَقَالَ : إِنَّ جَبْرَائِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَخْبَرَنِي أَنَّ فِي أَحَدِهِمَا قَذَرًا ، فَخَلَعْتُهُمَا لِذَلِكَ ، فَلَا تَخْلَعُوا نِعَالَكُمْ .

EnglishUnverified translation

2912 - Of that is what Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, he said: Abu Hamzah narrated to us, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) removed his sandals while praying, so those behind him removed theirs. He said: What carried you to remove your sandals? They said: We saw you remove, so we removed. He said: Jibril (peace be upon him) informed me that in one of them is filth, so I removed them for that. Do not remove your sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2912 - اس میں سے جو ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو حمزہ نے بیان کیا، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں اپنے جوتے اتارے تو آپ کے پیچھے والوں نے اتارے۔ فرمایا: تمہیں اپنے جوتے اتارنے پر کس نے آمادہ کیا؟ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو اتارتے دیکھا تو ہم نے اتارے۔ فرمایا: جبریل علیہ السلام نے مجھے بتایا کہ ان میں سے ایک میں گندگی ہے، پس میں نے اس لیے اتارے۔ اپنے جوتے نہ اتارو۔

2725

Sharh Maani al-Athar #2725

2913 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ الْأَزْدِيِّ ، قَالَ : سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ .

EnglishUnverified translation

2913 - Ibn Abi Aqil narrated to us, he said: Abdur-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Maslamah Sa'id ibn Yazid al-Azdi, he said: I asked Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him): Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray in sandals? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2913 - ہمیں ابن ابی عقیل نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابو مسلمہ سعید بن یزید ازدی سے، کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم جوتوں میں نماز پڑھتے تھے؟ کہا: ہاں۔

2726

Sharh Maani al-Athar #2726

2914 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، قَالَ : ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَتَى أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى : تَقَدَّمْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، فَإِنَّكَ أَقْدَمُ سِنًّا ، وَأَعْلَمُ . فَقَالَ : تَقَدَّمْ أَنْتَ ، فَإِنَّمَا أَتَيْنَاكَ فِي مَنْزِلِكَ وَمَسْجِدِكَ ، فَأَنْتَ أَحَقُّ ، فَتَقَدَّمَ أَبُو مُوسَى ، فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ . فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : مَا أَرَدْتَ إِلَى خَلْعِهِمَا أَبِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى أَنْتَ ؟ لَقَدْ رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الْخُفَّيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ .

EnglishUnverified translation

2914 - Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, from Alqamah ibn Qays, and he did not hear it from him, that Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) came to Abu Musa al-Ash'ari, and prayer came. Abu Musa said: Advance, O Abu Abdur-Rahman, for you are older and more knowledgeable. He said: Advance you, for we came to you in your house and your mosque, so you are more deserving. Abu Musa advanced and removed his sandals. When he gave salutation he said: What did you intend by removing them, are you at the sacred valley Tuwa? We saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray in leather socks and sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2914 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، علقمہ بن قیس سے اور اس نے اس سے نہ سنا کہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ابو موسیٰ اشعری کے پاس آئے تو نماز آئی۔ ابو موسیٰ نے کہا: آگے بڑھو اے ابو عبدالرحمن، کیونکہ تم عمر میں بڑے اور اعلم ہو۔ کہا: تم آگے بڑھو، ہم تمہارے گھر اور تمہاری مسجد میں تمہارے پاس آئے ہیں، پس تم زیادہ حقدار ہو۔ ابو موسیٰ آگے بڑھے اور اپنے جوتے اتارے۔ جب سلام پھیرا تو کہا: انہیں اتارنے سے تم نے کیا ارادہ کیا، کیا تم وادی مقدس طویٰ میں ہو؟ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو موزوں اور جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

2727

Sharh Maani al-Athar #2727

2915 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ ، فَلْيَنْظُرْ فِي نَعْلَيْهِ ، فَإِنْ كَانَ فِيهِمَا أَذًى أَوْ قَذَرٌ ، فَلْيَمْسَحْهُمَا ، ثُمَّ لِيُصَلِّ فِيهِمَا .

EnglishUnverified translation

2915 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Na'amah, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes to the mosque, let him look in his sandals; if in them is harm or filth, let him wipe them, then pray in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2915 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو نعامہ سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید خدری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مسجد آئے تو اپنے جوتوں میں دیکھے؛ اگر ان میں اذیت یا گندگی ہو تو انہیں پونچھے، پھر ان میں نماز پڑھے۔

2728

Sharh Maani al-Athar #2728

2916 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ : يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْتَ نَهَيْتَ النَّاسَ أَنْ يُصَلُّوا فِي نِعَالِهِمْ ؟ فَقَالَ : مَا فَعَلْتُ ، غَيْرَ أَنِّي وَرَبِّ هَذِهِ الْحُرْمَةِ ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي هَذَا الْمَقَامِ ، وَأَنَّ نَعْلَيْهِ عَلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

2916 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Abdul-Malik ibn Umayr, from a man of Banu al-Harith ibn Ka'b, he said: I was sitting with Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and a man said: O Abu Hurayrah, did you forbid people to pray in their sandals? He said: I did not do that, except that I, by the Lord of this sanctuary, saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray in this place with his sandals on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2916 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، بنی حارث بن کعب کے ایک مرد سے، کہا: میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھا تھا تو ایک مرد نے کہا: اے ابو ہریرہ! کیا تم نے لوگوں کو ان کے جوتوں میں نماز سے منع کیا؟ کہا: میں نے ایسا نہیں کیا، سوائے اس کے کہ میں، اس حرمت کے رب کی قسم، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس مقام میں نماز پڑھتے دیکھا جبکہ آپ کے جوتے آپ پر تھے۔

2729

Sharh Maani al-Athar #2729

[1/512] 2917 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُولُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي نَعْلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

2917 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abdul-Malik, he said: One who heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) saying informed me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2917 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو حذیفہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبدالملک سے، کہا: مجھے اس نے بتایا جس نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے جوتوں میں نماز پڑھی۔

2730

Sharh Maani al-Athar #2730

2918 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : أَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زِيَادٍ الْحَارِثِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

2918 - Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Sa'id narrated to us, he said: Sharik informed us, from Abdul-Malik ibn Umayr, from Ziyad al-Harithi, he said: I heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2918 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک نے بتایا، عبدالملک بن عمیر سے، زیاد حارثی سے، کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، پھر اس نے اسی کی مثل ذکر کی۔

2731

Sharh Maani al-Athar #2731

2919 - حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْجِيزِيُّ وَصَالِحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، قَالَ : ثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : قِيلَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ : مَا تَذْكُرُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَّى فِي نَعْلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

2919 - Rabi' al-Jizi and Salih ibn Abdur-Rahman narrated to us, they said: Abdullah ibn Maslamah narrated to us, he said: Mujammi' ibn Ya'qub al-Ansari narrated to us, from Muhammad ibn Isma'il, he said: It was said to Abdullah ibn Abi Habibah: What do you remember of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2919 - ہمیں ربیع جیزی اور صالح بن عبدالرحمن نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مجمع بن یعقوب انصاری نے بیان کیا، محمد بن اسماعیل سے، کہا: عبداللہ بن ابی حبیبہ سے کہا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے تم کیا یاد کرتے ہو؟ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

2732

Sharh Maani al-Athar #2732

2920 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، قَالَ : ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، صَلَّى حَافِيًا وَمُتَنَعِّلًا .

EnglishUnverified translation

2920 - Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Khalid ibn Abdullah narrated to us, from Husayn al-Mu'allim, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed barefoot and shod.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2920 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، کہا: ہمیں خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، حسین معلم سے، عمرو بن شعیب سے، اس کے والد سے، اس کے دادا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ننگے پاؤں اور جوتوں میں نماز پڑھی۔

2733

Sharh Maani al-Athar #2733

2921 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْنِ مَخْصُوفَتَيْنِ .

EnglishUnverified translation

2921 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from al-Suddi, he said: One who heard Ibn Hurayth saying informed me: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray in two patched sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2921 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو حذیفہ نے بیان کیا، سفیان ثوری سے، سدی سے، کہا: مجھے اس نے بتایا جس نے ابن حریث سے سنا کہتے: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پیوند لگے دو جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

2734

Sharh Maani al-Athar #2734

2922 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبٌ ، وَأَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَا : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ فِي حَدِيثِ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي الْوَلِيدِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَجُلًا جَدُّهُ أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ ، قَالَ : كَانَ جَدِّي يُصَلِّي فَيَأْمُرُنِي أَنْ أُنَاوِلَهُ نَعْلَيْهِ ، فَيَنْتَعِلُ وَيَقُولُ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

2922 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Wahb and Abu al-Walid narrated to us, they said: Shu'bah narrated to us, from al-Nu'man ibn Salim, in the hadith of Wahb, from Ibn Amr ibn Aws, and in the hadith of Abu al-Walid, he said: I heard a man whose grandfather is Aws ibn Abi Aws, he said: My grandfather would pray and command me to hand him his sandals, and he would wear them and say: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2922 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب اور ابو الولید نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، نعمان بن سالم سے، وہب کی حدیث میں، ابن عمرو بن اوس سے، اور ابو الولید کی حدیث میں، کہا: میں نے ایک مرد سے سنا جس کے دادا اوس بن ابی اوس ہیں، کہا: میرے دادا نماز پڑھتے اور مجھے حکم دیتے کہ انہیں ان کے جوتے دوں، وہ پہنتے اور کہتے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

2735

Sharh Maani al-Athar #2735

2923 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبٌ ، فَذَكَرَ مِثْلَ مَا ذَكَرَ أَبُو بَكْرَةَ ، عَنْ وَهْبٍ .

EnglishUnverified translation

2923 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, and he mentioned the like of what Abu Bakrah mentioned from Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2923 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب نے بیان کیا، پھر اس نے اسی کی مثل ذکر کی جو ابو بکرہ نے وہب سے ذکر کی۔

2736

Sharh Maani al-Athar #2736

2924 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَسَدٌ ، قَالَ : ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الطَّائِفِيَّ ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ ، أَوْ أَوْسِ بْنِ أُوَيْسٍ ، قَالَ : أَقَمْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِصْفَ شَهْرٍ ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ مُقَابِلَتَانِ .

EnglishUnverified translation

2924 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Umayr ibn Abdullah, from Abdul-Malik, meaning Ibn al-Mughirah al-Ta'ifi, from Aws ibn Aws, or Aws ibn Uways, he said: I stayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) half a month, and I saw him pray with two strapped sandals on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2924 - ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قیس بن ربیع نے بیان کیا، عمیر بن عبداللہ سے، عبدالملک یعنی ابن مغیرہ طائفی سے، اوس بن اوس یا اوس بن اویس سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آدھا مہینہ ٹھہرا، میں نے آپ کو نماز پڑھتے دیکھا جبکہ آپ پر تسمے والے دو جوتے تھے۔

2737

Sharh Maani al-Athar #2737

2925 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو رَبِيعَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ فَيْرُوزَ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالُوا : فَرَأَيْنَاهُ يُصَلِّي ، وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ مُقَابِلَتَانِ . فَلَمَّا كَانَ دُخُولُ الْمَسَاجِدِ بِالنِّعَالِ غَيْرَ مَكْرُوهٍ ، وَكَانَتِ الصَّلَاةُ بِهَا أَيْضًا غَيْرَ مَكْرُوهَةٍ ، كَانَ الْمَشْيُ بِهَا بَيْنَ الْقُبُورِ أَحْرَى أَنْ لَا يَكُونَ مَكْرُوهًا . وَهَذَا قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ ، وَأَبِي يُوسُفَ ، وَمُحَمَّدٍ رَحِمَهُمُ اللهُ تَعَالَى .

EnglishUnverified translation

2925 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Rabi'ah narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artah, from Abdul-Malik, from Sa'id ibn Fayruz, from his father that the delegation of Thaqif came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: We saw him pray with two strapped sandals on him. Since entering mosques with sandals is not disliked, and praying in them is also not disliked, walking in them between graves is more fitting not to be disliked. This is the view of Abu Hanifah, Abu Yusuf and Muhammad (may Allah Almighty have mercy on them).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2925 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو ربیعہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ سے، عبدالملک سے، سعید بن فیروز سے، اس کے والد سے کہ ثقیف کا وفد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو نماز پڑھتے دیکھا جبکہ آپ پر تسمے والے دو جوتے تھے۔ چونکہ مسجدوں میں جوتوں سے داخل ہونا ناپسند نہیں، اور ان میں نماز بھی ناپسند نہیں، قبروں کے درمیان ان میں چلنا اولیٰ ہے کہ ناپسند نہ ہو۔ اور یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔