EnglishUnverified translation

4 - Chapter of a man praying over the dead: where should he stand from him? 2811 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yahya ibn Yahya narrated to us, he said: Abdul-Warith ibn Sa'id informed us, from Husayn ibn Dhakwan, he said: Abdullah ibn Buraydah narrated to me, from Samurah ibn Jundub, he said: I prayed behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) over Umm Ka'b, who died in childbirth, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood for prayer over her at her middle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4 - باب: میت پر نماز پڑھنے والا کہاں کھڑا ہو؟ 2811 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالوارث بن سعید نے بتایا، حسین بن ذکوان سے، کہا: مجھے عبداللہ بن بریدہ نے حدیث بیان کی، سمرہ بن جندب سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے ام کعب پر نماز پڑھی، وہ نفاس میں فوت ہوئی تھیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر نماز کے لیے ان کے وسط میں کھڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

2812 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Affan narrated to us, he said: Hammam narrated to us, he said: Husayn al-Mu'allim narrated to us, and he mentioned with its chain the like of it. Abu Ja'far said: A group went to this and said: This is the station the one praying over the funeral should take, of the woman and of the man. Others differed with them and said: As for the woman, thus he stands for prayer over her, and as for the man, at his head. And they argued concerning that with what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2812 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں عفان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسین معلم نے بیان کیا، پھر اس نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اس کی طرف گیا اور کہا: یہی وہ مقام ہے جہاں جنازے پر نماز پڑھنے والے کو عورت اور مرد سے کھڑا ہونا چاہیے۔ دوسروں نے ان سے اختلاف کیا اور کہا: رہی عورت تو اس پر نماز کے لیے ایسے ہی کھڑا ہو، اور رہا مرد تو اس کے سر کے پاس۔ اور انہوں نے اس میں اس سے دلیل لی جو آگے ہے۔

EnglishUnverified translation

2813 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, he said: Hammam narrated to us, he said: Abu Ghalib narrated to us, he said: I saw Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) pray over the funeral of a man, and he stood at his head, and a funeral of a woman was brought, and he stood at her middle. Al-Ala ibn Ziyad said to him: O Abu Hamzah, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do thus? He said: Yes. Al-Ala ibn Ziyad turned to us and said: Memorize.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2813 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں یعقوب بن اسحاق حضرمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو غالب نے بیان کیا، کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے ایک مرد کے جنازے پر نماز پڑھی تو اس کے سر کے پاس کھڑے ہوئے، اور عورت کا جنازہ لایا گیا تو اس کے وسط میں کھڑے ہوئے۔ علاء بن زیاد نے ان سے کہا: اے ابو حمزہ! کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے؟ کہا: ہاں۔ علاء بن زیاد ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: یاد رکھو۔

EnglishUnverified translation

2814 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Hammam informed us, and he mentioned with its chain the like of it. And he added: Al-Ala ibn Ziyad said to him: O Abu Hamzah, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stand of the woman where you stood, and of the man where you stood? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2814 - ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بتایا، پھر اس نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ اور اضافہ کیا کہ علاء بن زیاد نے ان سے کہا: اے ابو حمزہ! کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عورت سے وہیں کھڑے ہوتے تھے جہاں تم کھڑے ہوئے، اور مرد سے وہیں جہاں تم کھڑے ہوئے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

2815 - Fahd narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Abdul-Warith ibn Sa'id narrated to us, from Abu Ghalib, from Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to stand at the head of the man and at the hips of the woman. Abu Ja'far said: So Anas (may Allah be pleased with him) clarified in this hadith that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to stand of the man at his head and of the woman at her middle, as in the hadith of Samurah. So it agreed with the hadith of Samurah on the ruling of standing of the woman in prayer over her, how it is, and added to it the ruling of the man in standing from him for prayer over him, so it is more worthy than the hadith of Samurah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2815 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالوارث بن سعید نے بیان کیا، ابو غالب سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مرد کے سر کے پاس اور عورت کے کولہے کے پاس کھڑے ہوتے تھے۔ ابو جعفر نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے اس حدیث میں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مرد سے اس کے سر کے پاس اور عورت سے اس کے وسط میں کھڑے ہوتے تھے، سمرہ کی حدیث کے مطابق۔ پس وہ سمرہ کی حدیث سے عورت پر نماز میں کھڑے ہونے کے حکم میں موافق ہوئی کہ وہ کیسا ہے، اور اس پر مرد کے حکم کا اضافہ کیا، پس وہ سمرہ کی حدیث سے اولیٰ ہے۔

EnglishUnverified translation

2816 - Abu Yusuf (may Allah have mercy on him) held this view, in what Ibn Abi Imran narrated to me, he said: Muhammad ibn Shuja' narrated to me, from al-Hasan ibn Abi Malik, from Abu Yusuf (may Allah have mercy on him). As for his well-known view in that, it is like the view of Abu Hanifah and Muhammad (may Allah have mercy on them).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2816 - ابو یوسف رحمہ اللہ نے یہی قول کہا، اس میں جو مجھے ابن ابی عمران نے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن شجاع نے بیان کیا، حسن بن ابی مالک سے، ابو یوسف رحمہ اللہ سے۔ اور اس میں ان کا مشہور قول ابو حنیفہ اور محمد رحمہما اللہ کے قول کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

2817 - Muhammad ibn al-Abbas narrated to me, he said: Ali ibn Ma'bad narrated to us, from Muhammad ibn al-Hasan, from Abu Yusuf (may Allah have mercy on him), from Abu Hanifah (may Allah have mercy on him), he said: He stands of the man and the woman at the chest. Muhammad did not mention between Abu Hanifah and Abu Yusuf (may Allah have mercy on them) any disagreement in that. And there is narrated in that also from Ibrahim al-Nakha'i.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2817 - مجھے محمد بن عباس نے بیان کیا، کہا: ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، محمد بن حسن سے، ابو یوسف رحمہ اللہ سے، ابو حنیفہ رحمہ اللہ سے، کہا: مرد اور عورت سے سینے کے مقابل کھڑا ہو۔ محمد نے ابو حنیفہ اور ابو یوسف رحمہم اللہ کے درمیان اس میں کوئی خلاف ذکر نہیں کیا۔ اور اس میں ابراہیم نخعی سے بھی مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

2818 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Sharik ibn Abdullah narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, he said: The man who prays over the funeral stands at its chest. Abu Ja'far said: The first view is more beloved to us, because of what strengthened it of the reports we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2818 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں شریک بن عبداللہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، کہا: جنازے پر نماز پڑھنے والا اس کے سینے کے پاس کھڑا ہو۔ ابو جعفر نے کہا: پہلا قول ہمیں زیادہ پسند ہے، ان آثار کے سبب جنہیں ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا۔