2807 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ ، قَالَ : ثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ سَخْبَرَةَ ، قَالَ : كُنَّا قُعُودًا مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ نَنْتَظِرُ جِنَازَةً ، فَمُرَّ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى ، فَقُمْنَا ، فَقَالَ : مَا هَذَا الْقِيَامُ ؟ فَقُلْتُ : مَا تَأْتُونَا بِهِ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ أَبُو مُوسَى : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا رَأَيْتُمْ جِنَازَةَ مُسْلِمٍ أَوْ يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ ، فَقُومُوا ، فَإِنَّكُمْ لَسْتُمْ لَهَا تَقُومُونَ ، إِنَّمَا تَقُومُونَ لِمَنْ مَعَهَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ . فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِنَّمَا صَنَعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّةً وَاحِدَةً كَانَ يَتَشَبَّهُ بِأَهْلِ الْكِتَابِ فِي الشَّيْءِ ، فَإِذَا نُهِيَ عَنْهُ تَرَكَهُ . [1/490] فَأَخْبَرَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِنَّمَا كَانَ قَامَ مَرَّةً فِي بَدْءِ أَمْرِهِ ، عَلَى التَّشَبُّهِ مِنْهُ بِأَهْلِ الْكِتَابِ ، وَعَلَى الِاقْتِدَاءِ بِمَنْ كَانَ قَبْلَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، حَتَّى أَحْدَثَ اللهُ تَعَالَى لَهُ خِلَافَ ذَلِكَ ، وَهُوَ الْقُعُودُ ؛ فَثَبَتَ بِذَلِكَ مَا صَرَفْنَا إِلَيْهِ وَجْهَ حَدِيثِ عُبَادَةَ .
EnglishUnverified translation
2807 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Abdul-Wahid ibn Ziyad narrated to us, he said: Layth ibn Abi Sulaym narrated to us, from Mujahid, from Ibn Sakhbarah, he said: We were sitting with Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) waiting for a funeral, then another funeral passed, so we stood. He said: What is this standing? I said: What you Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) bring us. Abu Musa said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you see the funeral of a Muslim or a Jew or a Christian, stand, for you do not stand for it, you stand only for those with it of the angels. Ali (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did that only once; he was imitating the People of the Book in a matter, and when he was forbidden from it, he left it. So Ali (may Allah be pleased with him) informed in this hadith that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood only once at the beginning of his affair, imitating the People of the Book and following those before him of the prophets, until Allah Almighty brought him the opposite of that, which is sitting. So what we directed the aspect of the hadith of Ubadah to is established by that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2807 - ہمیں احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث بن ابی سلیم نے بیان کیا، مجاہد سے، ابن سخبرہ سے، کہا: ہم علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ بیٹھے جنازے کا انتظار کر رہے تھے، پھر دوسرا جنازہ گزرا تو ہم کھڑے ہوئے۔ کہا: یہ کھڑا ہونا کیسا؟ میں نے کہا: جو تم اے اصحاب محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں دیتے ہو۔ ابو موسیٰ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم مسلمان یا یہودی یا نصرانی کا جنازہ دیکھو تو کھڑے ہو جاؤ، کیونکہ تم اس کے لیے نہیں کھڑے ہوتے، تم صرف ان فرشتوں کے لیے کھڑے ہوتے ہو جو اس کے ساتھ ہیں۔ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسا صرف ایک بار کیا تھا، آپ اہل کتاب سے کسی چیز میں مشابہت کر رہے تھے، پھر جب آپ کو اس سے منع کیا گیا تو آپ نے چھوڑ دیا۔ پس علی رضی اللہ عنہ نے اس حدیث میں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صرف ابتدا میں ایک بار کھڑے ہوئے تھے، اہل کتاب سے مشابہت اور پہلے انبیاء کی اقتدا پر، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کے لیے اس کے خلاف لایا، اور وہ بیٹھنا ہے۔ پس اس سے وہ ثابت ہوا جس کی طرف ہم نے عبادہ کی حدیث کا رخ پھیرا۔
