2028 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . فَهَذَا أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي قِرَاءَتِهِ بِاللَّيْلِ طَوْرًا ، وَيَخْفِضُهُ طَوْرًا . فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ لِلْمُصَلِّي فِي اللَّيْلِ أَنْ يَرْفَعَ إِنْ أَحَبَّ وَيَخْفِضَ إِنْ أَحَبَّ . [1/345] وَقَدْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَا ذَكَرَتْ أُمُّ هَانِئٍ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا مِنْ رَفْعِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلَاتِهِ بِاللَّيْلِ ، هُوَ رَفْعٌ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ بِعَقَبَةِ الْخَفْضِ . فَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَأُمِّ هَانِئٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، لَا يَنْفِي الْخَفْضَ ، وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، يُبَيِّنُ أَنَّ لِلْمُصَلِّي أَنْ يَخْفِضَ إِنْ أَحَبَّ ، وَيَرْفَعَ إِنْ أَحَبَّ ، فَهُوَ أَوْلَى مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ . وَبِهِ يَقُولُ أَبُو حَنِيفَةَ ، وَأَبُو يُوسُفَ ، وَمُحَمَّدٌ ، رَحِمَهُمُ اللهُ تَعَالَى .
EnglishUnverified translation
2028 - Fahd narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, from 'Imran ibn Za'idah, from his father, from Khalid, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it, and he did not mention Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him. So this Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, informs from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he used to raise his voice in his recitation at night at times, and lower it at times. So that indicates that one praying at night may raise if he likes and lower if he likes. And it is possible that what Umm Hani and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them both, mentioned of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raising his voice with recitation in his prayer at night, was a raising done after lowering. So the hadith of Ibn 'Abbas and Umm Hani, may Allah be pleased with them, does not negate lowering, and the hadith of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, clarifies that the one praying may lower if he likes and raise if he likes, so it is worthier than these hadiths. And Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah have mercy on them, hold this view.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2028 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابونعیم نے حدیث بیان کی، عمران بن زائدہ سے، ان کے والد سے، خالد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کا ذکر نہیں کیا۔ پس یہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دیتے ہیں کہ آپ رات میں اپنی قراءت میں کبھی آواز بلند کرتے اور کبھی پست کرتے۔ پس یہ اس کی دلیل ہے کہ رات میں نماز پڑھنے والے کو اختیار ہے چاہے تو بلند کرے اور چاہے تو پست کرے۔ اور ممکن ہے کہ ام ہانی اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے رات کی نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آواز بلند کرنے کا جو ذکر کیا وہ ایسا بلند کرنا ہو جو پست کے بعد کیا جاتا تھا۔ پس ابن عباس اور ام ہانی رضی اللہ عنہم کی حدیث پست کی نفی نہیں کرتی، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث بیان کرتی ہے کہ نماز پڑھنے والا چاہے تو پست کرے اور چاہے تو بلند کرے، پس یہ ان احادیث سے اولیٰ ہے۔ اور ابوحنیفہ، ابویوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا یہی قول ہے۔
